كيف يبرز السيناريست أهمية اللغة العربية في كتابة السيناريو؟

أحب كيف تتحول الجمل العربية إلى نبضات إيقاعية على الصفحة؛ أجد أن اللغة تمنح كل شخصية بصمتها الفريدة. عندما أكتب مشهدًا سريعًا، أركّز أولًا على اللهجة والنبرة: طفل من حيّ شعبي لن يتكلم بنفس بنية جملة رجل مثقف، وهذا الفرق يحدث كل الفارق في إبراز الخلفيات بدون أسطر وصف ثقيلة.

أستخدم العربية أيضًا للعب مع التلميح والسخرية؛ كلمة واحدة موضوعة في وقتها تضحك أو تكسر مشهدًا دون الحاجة لمونولوج طويل. نصيحتي العملية لأي سيناريست: اقرأ الحوارات بصوت عالٍ، سجّلها، واسمعها مع آخرين. التفاعل الواقعي مع الصوت يكشف مصطلحات لا تعمل أو تخرج مصطنعة. واحرص على التنسيق مع من يعرفون اللهجات المحلية، لأن الاختيار الصحيح بين الفصحى والعامية هو ما يجعل النص حيًّا ومصداقيًا. نهاية المشهد الجيدة غالبًا تبدأ بكلمة عربية مدروسة بعناية، وليس بجملة طويلة.

أعتبر اللغة العربية في السيناريو أكثر من مجرد وسيلة نقل للحوار؛ هي شريان يضخ الحياة في الشخصيات والعالم. عندما أكتب مشهدًا، أبدأ بالبحث عن الصوت الداخلي لكل شخصية: هل تتكلم بلغة فصحى متعالية كالراوي؟ أم بلغة حيّية محلية تحمل لهجة وطبقات اجتماعية؟ اختياري للكلمة الواحدة قد يغيّر كل توازن المشهد — نفس الفكرة ولكن بكلمة مختلفة تصبح حميمة أو رسمية أو حتى تهكمية. لهذا السبب أركز على الإيقاع الصوتي، التصاعد والسقوط في الجملة، وكيف يمكن لصوت اللغة أن يعكس حالة نفسية أو خلفية ثقافية.

أعمل على بناء تناقضات داخل الحوار عبر تغيير المستوى اللغوي ضمن نفس المشهد؛ شخصية قد تبدأ بمصطلحات عامية ثم تنتقل فجأة إلى فصحى قصيرة عندما تحاول أن تبدو أقوى، أو العكس عندما تنهار عاطفيًا. هذه التحولات الصغيرة تمنح الجمهور دلائل بصرية-سمعية عن ما يحدث تحت السطح. كما أن الأمثال والتعابير المحلية تعمل كشبكة أمان ثقافي: إعادة استخدامها بذكاء تعمّق الإحساس بالمكان والزمن، لكن يجب أن أتوخى الحذر حتى لا تصبح محلية جدًا لدرجة أن تفقد المشاهد غير المحليّ الاتصال.

عملي لا يقتصر على اختيار الكلمات فقط؛ بل يعني أيضًا التعاون مع ممثلين، مدرّبين على اللهجات، وقُرّاء حسّاسين للنبرة. أقوم بقراءات مائدة عديدة لأستمع كيف تنبض الحوارات في الفم، وأعدل وفقًا لذلك. كما أفكر في الترجمة والاشتباك مع جمهور خارجي: كيف يمكن الحفاظ على استعارة لغوية أو لحن خاص بالعربية عندما تُعرض مع ترجمة؟ أحاول ترجمة الإيقاع والمعنى بدل القاموسي الحرفي. في النهاية، اللغة العربية تمنح السيناريو طبقات من العمق والحنين والهوية — وأنا كومبرس أفخر بصياغتها بحيث تبدو طبيعية وتخدم القصة أكثر من أن تكون مجرد ديكور لغوي.