ما اللغة التي تحدث بها أهل مملكة هرمز قديماً؟

أحتفظ في ذهني بصورةِ سوقٍ مغطىٍ في هرمز حيث تسمعُ الفارسية تُنادي على الرسائل والعقود، والعربية تُسمع في الدعاء والمحادثات اليومية. كنت دائمًا أميل إلى التفكير بأن الفارسية كانت اللغة المهيمنة إدارياً وثقافياً، لأن المصادر التاريخية والآثار تشير إلى دورها في الكتابة والحوكمة. لكن في الطرف الآخر من السوق تبرز لغات التجار والبحارة: الغوجاراتية من الهند، كلمات من السواحلية، ولغة محلية نادرة تسمى 'الكومزاري' التي تجمع طيفًا من التأثيرات الفارسية والعربية.

أحب أن أقول إن هرمز كانت في الجوهر مدينة متعددة اللغات؛ لا لغة واحدة تحكم كل الأركان، بل تداخل وظيفي حيث تُستخدم الفارسية للكتابة والرسمية، والعربية للحياة اليومية والدين، ولغات التجار للمقايضة والاتصالات العابرة. هذه الخلطات ما تزال تلاحظ في لهجات سكان المضيق حتى الآن، وتذكّرني بأن التاريخ لا ينتقل فقط عبر الأحداث بل عبر الكلمات التي نستعملها كل يوم.

صوت أمواج الخليج لا يخبرك فقط عن التجارة، بل عن لغات متداخلة كانت تضج في هرمز القديمة. عندما أقرأ عن هرمز أتصور مدينة ساحلية متعددة الأعراق، ولغتها الرسمية والإدارية كانت في الغالب الفارسية؛ لأن النخبة الحاكمة والدوائر الإدارية والتوثيق التجاري في ساحل الخليج استخدمت الفارسية كوسيلة رسمية ومكتوبة، وهذا ينعكس في المخطوطات والعملات والوثائق التي تشير إلى تأثير ثقافي فارسي واضح.

ومع ذلك، لم تكن الفارسية وحدها. في الموانئ الكبيرة لهرمز، تلاقت أقوام مختلفة: عرب الخليج، تجار الهنود من غوجارات والسند، أوروبيون كالبرتغاليين الذين وصلوا في القرن السادس عشر، وحتى جماعات أفريقية ووسط أسيوية. لذلك كانت العربية منتشرة كلغة للسكان المحليين وللشؤون الدينية، بينما لغات التجار مثل الغوجاراتية ولغات السواحلية المحلية والإقليمية ظهرت في السوق والمخازن. ولغويًا محليًا مثيراً للاهتمام الذي يرتبط بهذه المنطقة هو 'الكومزاري'، وهي لغة إيرانية جنوبية لا تزال تُتَكلم في بعض مناطق مضيق هرمز ومحيطه، وتحمل ميولًا لغوية فارسية مع اقتراضات عربية وأيضًا مفردات من لغات أخرى نتيجة الاحتكاك التجاري.

ثم جاءت الحقبة البرتغالية لتضيف طبقة أخرى: البرتغاليون، بعد احتلالهم لبعض نقاط التحكم في أوائل القرن السادس عشر، أدخلوا اللغة البرتغالية في الإدارة العسكرية والموانئ لبعض العقود، لكن تأثيرها ظل محدودًا مقارنة بالفارسية والعربية. باختصار، هرمز كانت بوتقة لغوية؛ الفارسية غالبًا كلغة رسمية ونخبوية، العربية قوية دينيًا وشعبياً، و'الكومزاري' ولغات التجار مثل الغوجاراتية واللغات البحرية شكلت نسيج الحياة اليومية. بالنسبة لي، هذا التنوع هو ما يجعل دراسة هرمز ممتعة: هي ليست مجرد اسم على الخريطة، بل ملتقى كلمات وثقافات تركت أثرها في لهجات السواحل حتى اليوم.