متى نُشرت الطبعة الأولى من كتاب قانون الميل بالعربية؟

استغرقت وقتًا أتفحص كتب وقوائم دور النشر القديمة قبل أن أكتب هذا، لأن المسألة ليست بسيطة كما تبدو. بشكل عام، وصلت أعمال دوستويفسكي إلى القارئ العربي أولًا على هيئة ترجمات مجلّية ومقتطفات في الصحف والمجلات في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين، ثم ظهرت طبعات مطبوعة كاملة في العشرينيات والثلاثينيات. من العناوين التي برزت مبكرًا كانت 'الجريمة والعقاب' و'الأخوة كارامازوف'، لكن كثيرًا من هذه الترجمات كانت وسيطة — أي مترجمة من لغات أوروبية مثل الفرنسية أو الإنجليزية بدلاً من الروسية الأصلية. الناشرون الأوائل الذين ظهروا في الساحة العربية كانوا في مصر ولبنان بشكل أساسي؛ دور نشر ومجلات معروفة آنذاك نشرت نصوصًا روسية مترجمة أو محاولات لتقديم الأدب الروسي للقارئ العربي. تحديد «أول طبعة عربية» دقيقة جدًا يعتمد على أي عمل تحدده: أول ترجمة جزئية، أول طبعة كاملة، أو أول طبعة مترجمة من الروسية مباشرة. لذلك لا توجد إجابة موحدة لكل أعمال دوستويفسكي، لكن الإطار الزمني الصحيح هو أواخر 1800s — حتى ثلاثينيات القرن العشرين. لو كنت أبحث الآن في مكتبة جامعية، سأتوقع العثور على نسخ مبكرة في سجلات المكتبات الوطنية وفهارس الدوريات، وهذا ما يجعل القصة أكثر إثارة من مجرد رقم سنة؛ إنها رحلة الترجمة والتوسط الثقافي بين لغات وثقافات مختلفة.

أذكر أنني كنت أجلس في مكتبة الجامعة عام 2019، أتصفح روايات جديدة على موقع 'جود ريدز'، عندما لفتت انتباهي رواية 'لطافة المواقف' للكاتب المصري أحمد سالم. أول ما شدني كان الغلاف البسيط وعنوانها الذي يحمل نبرة ساخرة، لكنني لم أتوقع أن تكون البداية بهذا العمق! حينها قرأت أنها نُشرت لأول مرة في أكتوبر 2017 بشكل مستقل على منصة 'كتبنا' الإلكترونية، لكن الإصدار الورقي الرسمي جاء بعد عامين تقريباً في 2019 عن دار 'روافد' للنشر. أتذكر أنني وجدت في قسم التعليقات على الموقع مناقشات حامية بين القراء حول تاريخ النشر، لأن البعض كان متابعاً لنسخة PDF المتداولة قبل ذلك. عشاق الرواية مثلي يعرفون أن المؤلف استغرق حوالي ثلاث سنوات كاملة في كتابتها، وهذا يظهر من التفاصيل الدقيقة التي يحيكها في كل فصل!

كنت أتصفح متجرًا لبيع الكتب المستعملة الأسبوع الماضي، وإذا بي أقع على نسخة قديمة من رواية 'أرض القبيلة' - تلك التحفة اللي ما زالت عالقة في ذهني من سنين. طبعًا أول طبعة عربية صدرت عن دار الآداب سنة 2008، وأذكر أني اشتريتها مباشرة بعد صدورها لأن الغلاف الجبليّ اللي عليه رسوم بدوية لفت نظري. الطبعة الأولى كانت محدودة جدًا، وأغلب المكتبات العربية شحنتها بين بيروت والقاهرة. في قصة طريفة صارت معي: كنت مسافر إلى عمّان وأخذت النسخة معي، وفي مطار الملكة عليا، صادفت شابًا سألني عنها لأنه كان يدور عليها وقتها. قال إنه سمع أنها تُقرأ كأنها فيلم وثائقي عن الصحراء، وضحكنا لما عرفنا أنها أول طبعة. الجميل في هذه الطبعة أن الترجمة كانت سلسة مقارنة بالترجمات الحديثة اللي تزحمها حواشي التفسير. الناشر حافظ على الروح البدوية لكنه جعلها قريبة للقارئ العربي. أتذكر أني قارنت بعض المقاطع مع النص الإنجليزي لألبيرتو مانغويل، وفعلاً الترجمة كانت وفية جدًا. صار لي فترة أفكر إني أجيب نسخة ثانية من الطبعة الأولى كهدية لصديق يهوى الأدب الصحراوي. المشكلة إنها نادرة هالأيام، بعض المواقع تبيعها بأسعار خيالية. يا ريتني اشتريت نسختين وقتها!

الاسم القصير 'زاد' يخلق عندي دائماً لحظة تردد لأن في الواقع هناك أكثر من عمل يُشار إليه بهذا اللفظ، ولكل واحد سياقه الزمني المختلف. أول شيء يفكر فيه عقلِي الأدبي هو 'زاد المعاد في هدي خير العباد' لابن القيم، وهذا عمل نصّي من القرون الوسطى الإسلامية كتبه المؤلف في القرن الرابع عشر الميلادي كمخطوطة، فلا معنى عمليًا لكلمة "نُشِرَت الطبعة الأولى" بالطريقة الحديثة حين كتابة العمل. المخطوطات انتشرت بين المكتبات ومُنسخات القرّاء لقرون، بينما الطبعات المطبوعة الأولى ظهرت لاحقًا بعد اختراع الطباعة — أي في أواخر العصر الحديث (القرن التاسع عشر والعشرين) بحسب المطبعة والنسخة التي تنظر إليها. لذا إن قصدت عملًا كلاسيكيًا فهذا التواريخ تقريبية، أما إن كنت تقصد كتابًا حديثًا بعنوان 'زاد' فالأفضل تحديد اسم المؤلف لأن التاريخ يعتمد عليه تمامًا.

سأشاركك ما توصلت إليه بعد بحث متأنٍ عن عنوان الرواية 'العادة محكمة'. لقد تفحّصت مصادر عربية وإنجليزية شائعة ومكتبات إلكترونية مشهورة، لكن لم أجد إصدارًا معروفًا أو مرجعًا موثوقًا يطابق هذا العنوان بالضبط. هذا لا يعني بالضرورة أن الرواية غير موجودة، بل قد تكون المسألة مسألة تصحيح في الكتابة أو تحويل لفظي: أحيانًا يتغير ترتيب الكلمات في العنوان عند التداول الشفهي أو عند ترجمته من لغة أخرى، أو قد تكون عملًا منشورًا ذاتيًا على منصات صغيرة لا تظهر في قواعد البيانات الرئيسية. أفكر في عدة سيناريوهات توضّح غياب المعلومات الواضح: ربما كان العنوان المقصود هو 'العادة المحكّمة' أو 'محكمة العادات' أو حتى عنوان مترجم لعمل أجنبي تُرجِم بطريقة حرفية. كذلك، من الممكن أن تكون قصة قصيرة منشورة ضمن مجموعة أو مجلة بدلاً من رواية مستقلة، أو أنها منشورة على مدونة أو كـ'رواية مصغرة' في منصات النشر الإلكتروني مثل Wattpad أو مواقع عربية مماثلة. هذه الأعمال كثيرًا ما تكون بدون بيانات نشر تقليدية (ناشر، سنة رسمية، ISBN) ما يصعّب تتبعها عبر البحث العادي. لو كنت في موضعي الواقعي لِما وجدته الآن، فسأقترح النظر إلى غلاف العمل أو صفحة الكتاب على المتجر إن أمكن للحصول على اسم الناشر أو سنة الطبع أو رقم ISBN — تلك معطيات فاتحة لأي تحقيق أكثر تحديدًا. أما إن كان العنوان محفوظًا في ذاكرة شخص أو ذكر في نقاش، فربما يستحق محاولة البحث باستخدام كلمات مفتاحية بديلة أو سؤال منتديات قراء متخصصة. على أي حال، أجد نفسي مفتونًا بهذه الحالات الغامضة: تثير لديّ فضولًا كبيرًا لاكتشاف أعمال مخفية أو مغمورة قد تحمل حرفًا أصيلًا، حتى لو لم تكن مسجلة بطريقة رسمية.

أعشق البحث عن طبعات قديمة والقصص التي تختبئ خلفها، والموضوع هذا يفتح نافذة لكل محب للكتب. عنوان 'ابن الذيب' قد يبدو واضحًا للوهلة الأولى، لكن الحقيقة أن تحديد تاريخ أول طبعة عربية يعتمد على أي عمل بالضبط تقصده: هل هو نص أصلي بالعربية، أم ترجمة لعمل أجنبي مثل 'The Son of the Wolf'؟ الاختلافات الصغيرة في تهجئة العنوان ('الذئب' مقابل 'الذيب') ومناطق النشر قد تغير كل شيء. لهذا السبب، أحب أن أبدأ بتحليل مسارات النشر الشائعة: الكثير من الأعمال الغربية التي تحمل عناوين مشابهة تمت ترجمتها إلى العربية بشكل مكثف في منتصف القرن العشرين، خصوصًا بين الأربعينيات والستينيات، لكن الأعمال الأصلية بالعربية قد تكون صدرت في تواريخ مختلفة تمامًا، حتى في فترة لاحقة. عندما أبحث عن أول طبعة عربية لعنوان محدد، أتابع عدة خيوط: أولًا قواعد بيانات المكتبات الكبرى مثل WorldCat وكتالوج دار الكتب المصرية والمكتبات الوطنية في بلاد النشر المحتملة. ثانيًا أتحقق من سجلات دور النشر المعروفة التي كانت تنشر ترجمة الأدب الغربي أو الأدب العربي في الحقبة الزمنية المرتبطة بالعمل. ثالثًا أراجع نسخ الرقمنة القديمة إن وجدت، أو قوائم بائعي الكتب النادرة التي غالبًا ما تذكر سنة الطبعة الأولى وبيانات الناشر. من خبرتي، عبارة البحث يجب أن تشمل أشكال العنوان المختلفة والمترجم إن وُجد، لأن طبعة عربية قد تُنشر بعنوان قريب لكن بصياغة لهجوية محلية. إذا كان ما تسأل عنه هو ترجمة معروفة مثل مجموعة قصصية أو رواية غربية تحمل اسم 'The Son of the Wolf'، فالأصل الإنجليزي يعود إلى أوائل القرن العشرين، لكن أوّل ظهور لها بالعربية عادة ما يكون بعد عدة عقود من ذلك، وغالبًا خلال منتصف القرن العشرين كما ذكرت. أما إن كان العمل عربيًا أصليًا بعنوان 'ابن الذيب' فلا بد أن نراجع سجلات الناشرين العرب لمعرفة السنة بدقة. نصيحتي العملية لأي قارئ فضولي: تحقق من كتالوجات المكتبات الوطنية أو مواقع بيع الكتب القديمة، وابحث عن بيانات الناشر والمترجم المرافقة للطبعة لتعرف إن كانت هي الطبعة الأولى الفعلية أم لا. أختم أن هذا النوع من الألغاز الببليوغرافية هو ما يجعلني متحمسًا؛ كل نسخة تحمل معها قصة عن من قرأها أولًا وعن ظروف النشر حينها، وهذه التفاصيل تستحق الغوص فيها بنفس شغف القراء القدامى.

صراحةً، أنا من أشد المتابعين لأخبار الترجمات العربية، خاصةً للأعمال القادمة من الصين مثل 'نظام البقاء'. للأسف، لم أصدر الناشر أي ترجمة رسمية للعربية حتى الآن – على الأقل بالشكل اللي ننتظره. أنا شخصياً تتبعت الإعلانات من دار النشر 'أدب' و'مركز الأدب العربي'، وكل ما لقيته هو أن الترجمة الإنجليزية صدرت منذ سنتين، أما العربية فلاتزال قيد الترجمة حسب منشوراتهم. في الحقيقة، أعتقد أن التأخير يعود لضخامة العمل نفسه – الرواية ضخمة جداً وتتطلب ترجمة دقيقة للمصطلحات التقنية والعسكرية. صديق لي يعمل في الترجمة حدثني أن بعض الناشرين يتجنبون هذه النوعية من الأعمال بسبب طول السلسلة (أكثر من 2000 فصل!)، لكن أتمنى أن نرى النسخة العربية قريباً. أنا شخصياً أنتظرها بفارغ الصبر، خاصةً بعد نجاح ترجمات أعمال مثل 'The Legendary Mechanic' و'Solo Leveling' بالعربي. إذا كنت مهتماً جداً، أنصحك تتابع حسابات الناشرين الرسمية على تويتر أو حتى تنضم لمجموعات الواتساب الخاصة بترجمة الروايات الصينية، لأن أي إعلان عن الترجمة رح ينزل هناك أول بأول. لكن خليني أقولك، لا تعلق آمالك على موعد قريب – عالم الترجمة يحتاج صبراً جميلاً!