من الذي ترجم روايات الأطلال إلى العربية؟

كنت أتصفح جروح الفيسبوك الخاصة بالروايات المترجمة، ولقيت بوست قديم من 2016 بيتكلم عن روايات الأطلال.



الموضوع مش بسيط، لأن السلسلة ليها تاريخ معقد مع الترجمة. الجزء الأول والأكثر شهرة ترجمه شخص اسمه 'أبو مالك الأثري' على شكل حلقات في منتديات، لكن بعد اختفائه، ظهرت ترجمات بديلة. فيه ترجمة كاملة بعنوان 'الأطلال' على موقع 'نور بوك' منسوبة لمترجم اسمه 'مهند' أو 'م.س' - أنا متأكد إن في اختلاف في المعلومات.



الأجزاء المتأخرة من السلسلة، خصوصًا اللي بتتكلم عن الأنواع الجديدة من الوحوش، لقيت لها ترجمة على قناة تيليجرام اسمها 'مكتبة الروايات الصينية'، ومترجمهم شخص لطيف جدًا يتفاعل مع القراء. بصراحة، أجمل ترجمة عندي هي اللي عملها 'عمر' في واتباد - كان يضيف حواشي توضيحية عن الثقافة الصينية، ودي حاجة نادرة.

أذكر أني أول مرة وقعت فيها عيني على روايات الأطلال كنت في منتدى قديم، وقعدت ساعات أدور على المترجم.



لأن كل جزء منها كان له طابع مختلف، بعض الأجزاء حسيتها ترجمة حرفية شوية، بس الأجزاء الأحدث لاحظت تطور واضح في الأسلوب. في النهاية، عرفت أن المترجم الأساسي هو شخص يدعى 'أبو مالك' أو 'أبو مالك الأثري' في بعض المصادر، لكن للأسف ما لقيت له حساب نشط حاليًا.



الغريب إن السلسلة دي ليها أكثر من ترجمة! في ناس في تويتر وفيسبوك قالت إن فيه فريق تاني اسمه 'ترجمة كنوز الماضي' اشتغل على الأجزاء التكميلية. بس اللي يخليني أتذكرها بحب هو أسلوب 'أبو مالك' في ترجمة المعارك - كان يخليني أحس إني مع الجيش في ساحة القتال.

أعرف إن السلسلة المشهورة دي اترجمت على يد أكثر من شخص. فيه ترجمة معروفة باسم 'ترجمة أطلال' أنجزها مجموعة متطوعين من محبي الأدب الصيني. لكن أشهرهم هو شخص مستعار اسمه 'صائد الأحلام'، وكان منزلها على مدونته الشخصية. بعض الناس تقول إن الترجمة الأصلية كانت على موقع 'عالم الروايات' قبل ما يتقفل. اللي يعجبني فيها إن المترجم حافظ على الإيقاع الدرامي للمشاهد، خصوصًا مشاهد الصيد في البراري.