من كتب رواية البرج الذي يبتلع الأبطال؟

لا أستطيع أن أنكر أنني تتبعت أخبار هذه الرواية منذ سنوات، وكلما سمعت شائعة عن عودة الكاتب للعمل عليها، كنت أشعر بقشعريرة حماس تسري في جسدي. الحقيقة أن 'البرج الذي يبتلع الأبطال' توقفت عند فصل حاسم جداً، حيث كان البطل على وشك مواجهة حقيقة الطابق الخامس الغامض. بعدها بفترة، أعلن الكاتب أنه يأخذ استراحة لأسباب صحية، ومنذ ذلك الحين لم نر أي تحديث رسمي. بعض المصادر الموثوقة في مجتمع القراء تشير إلى أن المخطوطة موجودة لكنه يريد إعادة صياغة النهاية بالكامل. أما أنا فشخصياً، أفضّل الانتظار على أن يحصل على خاتمة متسرعة. تذكرون ما حدث مع 'Hunter x Hunter'؟ أحياناً الغياب الطويل يعطي الكاتب مساحة ليبدع شيئاً استثنائياً. المهم أن أتابع حساباته على منصة Weibo، وأحياناً أجد إشارات غامضة في قصائده المنشورة حديثاً تجعلني أعتقد أنه لا يزال يفكر في العالم الذي خلقه.

بالنسبة لي، الجواب يعتمد على ما تقصد بـ 'دور البطولة' بالضبط. في المانغا الأصلية 'برج الله'، القصة تدور حول الشخصية الرئيسية 'بام' (أو 'الخامس والعشرون بام')، وهو فتى غامض يدخل البرج بحثاً عن صديقته 'راشيل'. لكن المانغا ليست عملاً تقليدياً بطل واحد، بل هي فرقة ضخمة من الشخصيات المعقدة، كل منها له حكايته الخاصة. أما بخصوص الاقتباس الأنمي، الذي أنتجته استوديو 'تيليب كوم' في 2020، فمن الصعب تحديد ممثل واحد قام بالبطولة، لأن العمل ترجمة من الورق إلى الشاشة، وليس فيلماً مع ممثلين حقيقيين. لكن لو تحدثنا عن أداء الأصوات، فالممثل الياباني 'تايشي موراكاوا' أعطى 'بام' ذلك الصوت البريء والمتلهف، بينما 'ساوري هايامي' جسدت شخصية 'راشيل' بإتقان يجعل المشاهد يشعر بالصراع داخلها. المشكلة أن الأنمي يغطي جزءاً محدوداً من القصة، لذا إذا كنت تبحث عن البطولة الحقيقية، ستجدها في المانغا التي تمتد على مئات الفصول، حيث يتطور 'بام' من فتى ساذج إلى شخصية أكثر ظلمة وغموضاً. ما يثير إعجابي حقاً هو كيف أن العمل لا يقدم إجابات سهلة؛ فكل شخصية، حتى الثانوية منها، تحمل أسراراً قد تغير نظرتك للقصة بأكملها.

أنا أتذكر تمامًا حماسي عندما صدرت الطبعة الأولى من 'البرج الذي يبتلع الأبطال'، كانت ضجة في أوساط محبي الأدب الصيني المترجم. بعد متابعة دقيقة للمصادر ومراجعة الصفحات الرسمية للناشر، وجدت أن النسخة الأولى من هذه الرواية الرائعة تم نشرها عن طريق دار نشر صينية مرموقة تدعى 'تشونغوان'، تحديدًا في مدينة بكين. وقتها كان الإقبال شديدًا لدرجة أنني كدت أفوّت نسختي لأن الطبعات نفدت في أقل من أسبوعين! أذكر أنني قرأت في منتدى متخصص أن الناشر اعتمد على توزيع محلي في البداية قبل أن يتوسع إلى الأسواق العالمية. هذا الأمر جعلني أتساءل عن الفرق بين الطبعة الأولى الصينية والترجمات اللاحقة التي صدرت بالعربية. لقد اشتريت النسخة المترجمة لاحقًا، لكنني احتفظت دائمًا بصورة غلاف الطبعة الأولى الأصلية على هاتفي كذكرى. كانت تلك الفترة مليئة بالمناقشات الساخنة بين القراء حول أفضل طريقة للحصول على النسخة الأصلية دون دفع أسعار مضاعفة. ما زلت أضحك عندما أتذكر كيف كنت أتابع حسابات البائعين الصغار في بكين لأحصل على أي تحديث عن إعادة الطباعة.