هل ترجم كتاب بدر بن عبدالمحسن إلى الإنجليزية مؤخرًا؟

المقدمة .. في قلب الصحراء، حيث ترقص الرمال على أنغام الرياح، وتختبئ الأسرار خلف خيامٍ منسوجة بالصبر والنار، تنبض حكاية لا تشبه سواها. بين قبيلة بدوية تعتنق الشرف كوصية، وقبيلة من الغجر تتبع الحرية كدين، تنشأ صراعات لا تهدأ، وتتشابك الأقدار كما تتشابك خيوط الرداء الأزرق الذي ترتديه "نجمة"، الفتاة التي لا تنتمي تمامًا إلى أي من العالمين. ذات الرداء الأزرق، ليست مجرد فتاة عابرة في زمنٍ مضطرب، بل هي شرارة التغيير، وصوت الحقيقة الذي يحاول أن يشق طريقه وسط ضجيج الكراهية والانتقام. بين نيران الثأر، وأغاني الغجر، ووصايا الشيوخ، تنكشف خيوط الماضي، وتُنسج خيوط مستقبل لا يعرف أحد ملامحه. هذه الرواية ليست فقط عن صراع بين قبيلتين، بل عن صراع الهوية، والانتماء، والحب الذي يولد في أكثر الأماكن قسوة. فهل يمكن للرداء الأزرق أن يوحّد ما فرّقته العادات؟ وهل يمكن لصوت امرأة أن يعلو فوق طبول الحرب؟ وهل يصبح الرداء الازرق خليط بلون آخر؟ هذه رحلةٍ بين الكثبان والأنغام، حيث لا شيء كما يبدو، وكل شيء قابل للانقلاب. --

بعد سنوات من التنقل بين القلوب كفراشة لا تستقر، وبعد أن امتلأت ذاكرة هاتفه بأسماء لا تعد ولا تحصى، يقرر "بدر الدين" – برنس العلاقات العابرة – أن يضع حداً لماضيه "الأسود" ويعلن توبته النهائية. يبحث بدر عن الاستقرار والحب الحقيقي، ويضع عينيه على "مريم"؛ الفتاة الرزينة التي تمثل كل ما هو نقي وبعيد عن عالمه القديم. ​لكن الطريق إلى "الحلال" ليس مفروشاً بالورود كما ظن، فماضيه ليس مجرد ذكريات، بل هو "جيش" من العشيقات السابقات اللواتي يرفضن تصديق فكرة اعتزاله، ومواقف محرجة تلاحقه في كل زاوية. بين محاولاته المستميتة لإثبات حسن نواياه لمريم، وبين "الألغام" العاطفية التي تنفجر في وجهه من كل حدب وصوب، هل سينجح "بدر" في الحفاظ على استقامته الجديدة؟ أم أن جاذبية الماضي وصخبه سينتصران في النهاية؟

البعض يقرأ الكلمات بعينيه، لكن ليان تقرأ ما بين السطور بقلبها.. حرفياً. كمصححة لغوية انطوائية في دار نشر قديمة، تملك القدرة على سماع نبضات المشاعر المخفية وراء الحبر. لكن عندما تقع بين يديها مخطوطة غامضة لرواية لم تُنشر، لا تجد مجرد كلمات، بل تجد صرخة استغاثة جارفة ورسائل حب حزينة مشفرة موجهة إلى فتاة مجهولة. كاتب الرواية اختفى في ظروف غامضة، والأدلة تشير إلى احتجاز وجريمة يعتقدها الجميع مجرد خيال أدبي. الصدمة الكبرى تزلزل عالم ليان عندما تكتشف أن تفاصيل الحب المكتوبة تعود إليها هي بالذات! هل تنجح في فك شفرة الحبر وإنقاذ الرجل الذي أحبها بصدق قبل أن يضيع للأبد؟

قَوَاعِدُ لِلْخَاضِعَةِ • لَا تَخْرُجِي دُونَ رَمْزٍ مِنْ سَيِّدِكِ عَلَيْكِ (قِلَادَةٌ، سِلْسِلَةٌ، خَاتَمٌ، عِطْرٌ، حَارِسٌ) مَاذَا...! أُغْلِقُ المَلَفَّ وَأَقْلِبُهُ هَلْ أَفْعَلُ هَذَا حَقّاً؟ أَنَا؟ ظَنَنْتُ أَنَّ الخَاضِعَاتِ نَحِيفَاتٌ! رُبَّمَا سَمِيكَاتٌ قَلِيلاً، لَيْسَ امْرَأَةً بِوَزْنِ مِائَةٍ وَاثْنَيْنِ كِيلُوغَرَاماً! لَمْ أَكُنْ يَوْماً امْرَأَةً صَغِيرَةً. جَسَدِي يَعْلِنُ عَنِّي قَبْلَ أَنْ أَسْتَطِيعَ، وَقِيلَ لِي طَوَالَ حَيَاتِي أَنْ أَقْلِصَهُ. لَكِنَّ بَانْكْس يَنْظُرُ إِلَيَّ وَكَأَنَّ الصَّغِيرَ لَيْسَ مِنْ بَيْنِ الأَشْيَاءِ الَّتِي يَشْتَهِيهَا. لِذَا هَا أَنَا ذِي، أُوَقِّعُ عَقْداً لأُعْبَدَ مِنْ قِبَلِهِ بَيْنَمَا أَحْتَفِظُ بِهُوِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ لِهُرُوبِي. بَانْكْس وِيلِينْغْتُون: سَمِعْتُ صَوْتَهَا قَبْلَ رُؤْيَتِهَا، وَعَرَفْتُ أَنِّي أُرِيدُهَا. حَتَّى لَمَسْتُهَا، لَمْ أَشْعُرْ قَطُّ بِجَسَدٍ نَاعِمٍ جِدّاً وَفَمٍ صَارِمٍ جِدّاً. خُفُوتُ النَّوْمِ (صُومْنُوفِيلْيَا). لَعِبُ التَّنَفُّسِ. المَوَافَقَةُ المَشْكُوكُ فِيهَا. المَوَافَقَةُ المُنَاقِضَةُ لِلرَّغْبَةِ.

‏المشهد التالي ‏ ‏في الطريق... ‏ ‏رن هاتف حسن. ‏ ‏المشهد التالي ‏ ‏وصل الخبر إلى والد حسن. ‏ ‏فذهب مسرعًا إلى المستشفى. ‏ ‏وقرر ألا يخبر نورين حتى لا تنهار. ‏ ‏وفي نفس الوقت... ‏ ‏ذهبت نورين إلى منزل حسن. ‏ ‏طرقت الباب. ‏ ‏لم يرد أحد. ‏ ‏أخرجت هاتفها واتصلت بعلاء. ‏ ‏نورين: ‏علاء... هو حسن فين؟ ‏ ‏ساد الصمت. ‏ ‏ثم قال علاء بصوت مكسور. ‏ ‏علاء: ‏حسن... ‏ ‏عمل حادث. ‏ ‏دلوقتي في المستشفى. ‏ ‏سقط الهاتف من يد نورين. ‏ ‏ثم ركضت بأقصى سرعة. ‏ ‏ ‏--- ‏ ‏المشهد الأخير – المستشفى ‏ ‏الجميع يقف أمام غرفة العمليات. ‏ ‏الأب... ‏ ‏وعلاء... ‏ ‏ومحمود... ‏ ‏وسارة... ‏ ‏والقلق يملأ المكان. ‏ ‏بعد ساعات طويلة... ‏ ‏خرج الطبيب من غرفة العمليات. ‏ ‏وقف الجميع أمامه. ‏ ‏والد حسن: ‏خير يا دكتور... طمنا عليه. ‏ ‏تنهد الطبيب. ‏ ‏الدكتور: ‏أنا آسف... ‏ ‏لسه بدري جدًا إني أطمنكم. ‏ ‏حالته صعبة جدًا. ‏ ‏والعملية كانت خطيرة. ‏ ‏ادعوله. ‏ ‏ساد الصمت. ‏ ‏ثم أكمل الطبيب. ‏ ‏الدكتور: ‏أما المريض اللي كان معاه في الحادث... ‏ ‏فالبقاء لله. ‏ ‏تجمد الجميع. ‏ ‏والد حسن: ‏هو... كان معاه حد تاني؟ ‏ ‏فينه لو سمحت؟ ‏ ‏الدكتور: ‏أهل المتوفى في الطريق لإنهاء الإجراءات... ‏ ‏والجثمان موجود في ثلاجة المستشفى. ‏ ‏وفي تلك اللحظة... ‏ ‏كانت نورين قد وصلت إلى الطابق الثاني، وخرجت من المصعد. ‏ ‏سمعت الجملة الأخيرة كاملة. ‏ ‏شحب وجهها. ‏ ‏وتراجعت خطوة للخلف. ‏ ‏ثم... ‏ ‏سقطت مغشيًا عليها. ‏ ‏في نفس اللحظة كان اللواء محمود يسير في الممر، فالتفت على صوت سقوطها. ‏ ‏اللواء محمود: ‏دكتور... بسرعة! ‏ ‏فيه حد أغمي عليه! ‏ ‏ركض الأطباء والممرضون. ‏ ‏وبعد دقائق... ‏ ‏استعادت نورين وعيها. ‏ ‏فتحت عينيها... ‏ ‏ثم انفجرت في بكاء شديد وهي تردد ‏ ‏يا رب... حسن... قوم... أرجوك قوم... ‏ ‏نظر الطبيب

بعد صمت "نور" غرق "رعد" في عاصفة الشك. رفض التوسل واختار بناء نفسه. واجه الجوع والوحدة والحرب. صنع سفينة من ألمه. في اليوم الأربعين عبر النهر فوجدها تنتظره. تعلم أن الملوك لا يطاردون. من يبني مملكته، يأتيه الجميع راكضين.