هل رواية التدمرية ترجمت إلى لغات متعددة؟

بلغتني الرواية 'التدمرية' في سياق محاضرة جامعية عن الأدب والهوية، وكانت المناقشة حول الترجمة من أهم محاور الجلسة. باختصار، لم أرَ نسخة مترجمة تسوّق على نطاق واسع في المكتبات الرئيسية؛ ما ظهر كان دراسات مترجمة أو فصول مقتضبة بالإنجليزية أو الفرنسية مرتبطة ببحوث عن المدينة أو التاريخ. هذا يختلف عن الأعمال التي تُترجم تجاريًا بكثافة، لأن نصوصًا مثل 'التدمرية' قد تحتوي على إشارات ثقافية وتاريخية تتطلب مترجمًا متمرسًا ومرافقة هوامش تفسيرية.

أحببت كيف أن بعض المترجمين الأكاديميين يعطون النص حيزًا في الأبحاث، حيث يترجمون فصولًا أو مقاطع لتحليلها نقديًا، لكن هذه ليست نفس تجربة قراءة رواية مترجمة كاملة للمتلقي العام. على الجانب الإيجابي، هناك مجتمعات قرّاء ومجموعات على وسائل التواصل تنشر ترجمات غير رسمية أو ملخصات مفصلة، وهي مفيدة لمن لا يتقن العربية. شخصيًا أفضّل أن تُتاح ترجمة أدبية كاملة ومدققة لـ'التدمرية' لأنها تؤمن وصولًا أوسع وتسمح لثقافتيْن بالتقارب، لكن حتى يحدث ذلك علينا الاعتماد على نسخ الأبحاث والمقتطفات المتاحة.

سمعت عن رواية 'التدمرية' من محادثات أدبية طويلة، وبصراحة هي واحدة من الأعمال التي تثير الفضول أكثر مما تصل إليها شهرة الترجمة العالمية. حتى آخر متابعة لي، لم تتحول الرواية إلى ظاهرة ترجمة واسعة النطاق مثل بعض الأعمال العربية الكلاسيكية أو المعاصرة التي تُطرح بلغات عدة. ما وجدت كان خليطًا من ترجمات جزئية ومقالات وتحليلات نقدية باللغة الإنجليزية والفرنسية، غالبًا في سياق بحوث عن التراث أو التاريخ أو الأدب الشرق أوسطي، وليس دائمًا ترجمة سردية كاملة متاحة في الأسواق الدولية.

السبب، كما أراه، يعود إلى عوامل عملية — حجم الجمهور المتوقع، قرار دار النشر بالبيع الدولي، وتعقيدات النص نفسه إن كانت فيه إشارات محلية أو تراكيب لغوية تتطلب عناية مترجم متفاني. من ناحية أخرى، توجد مبادرات محلية وهواة ترجمة يقومون بنشر مقتطفات أو ملخصات على المنتديات والمدونات، وأحيانًا تُنتج ترجمات أكاديمية لأغراض بحثية. إذا كنت تبحث عن نسخة بلغات أخرى فأنصح بالتحقق من سجل دار النشر وملف ISBN، والبحث في قواعد بيانات المكتبات العالمية مثل WorldCat أو كتالوجات المكتبات الجامعية؛ فهنا يظهر غالبًا وجود ترجمات أو دراسات مترجمة حتى لو كانت محدودة. في النهاية، أجد أن ندرة الترجمات تُضفي على العمل طابعًا خاصًا: لها جمهور غريب يبحث عن النص الأصلي أو يقدر قراءته بالعربية، وهذا ما يعطي للتجربة طعمًا مختلفًا ومشوقًا عند اكتشافها.

أحببتُ عنوان 'التدمرية' منذ أول مرة رأيته، لكن للأسف وصوله بلغات أخرى يبدو محدودًا إلى حد الآن. ما لاحظته هو وجود ترجمات مقتطفة ومقالات نقدية بالإنجليزية والفرنسية تناقش جوانب من الرواية، بينما النسخ الكاملة مترجمة رسميًا نادرة إن وُجدت. هناك أيضًا جهود من قراء ومجموعات مهتمة تقوم بترجمات غير رسمية تنشر على المنتديات والمدونات، وهذا يمنح فرصة للقراء غير العرب للتعرف على العمل، وإن لم تكن تجربة مترجمة محترفة.

في النهاية، أعتقد أن على العمل فرصة أكبر للظهور بلغات أخرى، لأن قصصه تحمل عناصر جاذبة للقارئ العالمي، لكن الأمر يتطلب مبادرة من دور نشر مهتمة أو مشروع ترجمة ممول. أنا متفائل أن مع تزايد الاهتمام بالأدب العربي ستأتي الترجمات الرسمية أيضًا.