هل صدرت ترجمة إنجليزية لرواية آخر قرية؟

لطالما تساءلت عن مصير 'آخر مدينة' في السوق العالمي، خاصة بعد أن أنهيت قراءتها وأذهلتني تفاصيلها السردية. الحقيقة أنني بحثت كثيرًا في مواقع الناشرين والمكتبات الرقمية، ولم أجد حتى الآن أي ترجمة إنجليزية رسمية معتمدة. أعرف أن هناك محاولات فردية من بعض المترجمين الهواة لنشر فصول مترجمة على منصات مثل Wattpad أو مدونات شخصية، لكن هذه غير رسمية وقد تكون مليئة بالأخطاء. أظن أن غياب الترجمة الرسمية يعود لعدة أسباب: أولًا، لأن الرواية تنتمي لأدب الخيال العلمي العربي الذي لا يزال ناشئًا عالميًا، وثانيًا لأن الناشرين الغربيين يترددون في تبني أعمال من ثقافات غير مألوفة لهم دون ضمانات تسويقية. لكني متفائل! مع ازدياد الاهتمام بالأدب العربي المترجم حديثًا مثل أعمال أحمد خالد توفيق، قد نرى قريبًا إعلانًا عن ترجمة 'آخر مدينة'. شخصيًا، لو لم أجد ترجمة خلال السنة القادمة، سأبدأ بتعلم العربية الفصحى بشكل أعمق لأتمكن من قراءة النص الأصلي، لأن القصة تستحق ذلك بجدارة.

الأمر يستحق وقفة تفحّص قبل أن نحكم؛ ليست كل نسخة تُطبع تكون هي النهاية النهائية التي كان يقصدها الكاتب. أنا متابع شغوف للنصوص التي تمر بمراحل متعددة من النشر، ولا شيء يدهشني أكثر من نهايات تتغيّر بين طبعة وأخرى أو بين النسخة الممسوحة على موقعٍ ما والطبعة الورقية. في حالة 'القرية المنسية' قد نواجه عدة سيناريوهات: الكاتب ربما جرّب نهاية بديلة أثناء النشر المسلسل على الإنترنت ثم غيّرها في الطباعة؛ أو المحرر طلب تقصيراً أو تعديلاً فتم استبدال مشهد ختامي؛ أو حتى قدّم الكاتب نهاية إضافية في طبعات خاصة/موسعة أو في ملاحظة مؤلفة تُرفق بنسخ لاحقة. كما أن النسخة المترجمة قد تُحدِث فرقاً في الانطباع عن النهاية من خلال حذف مقاطع أو توضيح عبارات بطريقة تغير الإحساس العام. للتأكّد، أتبع دائماً بعض الخطوات البسيطة: ألقي نظرة على تاريخ النشر وأرقام الطبعات في الصفحات الأولى، أتحقق من شريط أخبار الناشر وحسابات الكاتب على مواقع التواصل، وأبحث عن مقابلات أو تدوينات يتحدث فيها عن مسودات أو نهايات بديلة. أحياناً يضيف المؤلف نصاً بعنوان 'ملاحظات المؤلف' أو ينشر نهاية بديلة في موقعه الشخصي أو في مجلة أدبية. وإذا كانت لدي النسخة الإلكترونية والورقية فأقارن بينهما. في كثير من الأحيان تكشف القراءات الجماعية على المنتديات أو مقاطع الفيديو لمراجعين مُطَّلعين على اختلافات بين الإصدارات. أنا أميل للاحتفاظ ببعض التواضع في مثل هذه الأمور: حتى لو وجدت نهاية بديلة فهذا لا يعني أن واحدة منها «أصيلة» أكثر من الأخرى؛ أحياناً تكون النهاية التي ستبقى في الذاكرة هي التي تناسب القارئ في وقتٍ معيّن. بالنسبة لي، بحثي عن النهاية الأصلية أو البديلة جزء من متعة القراءة نفسها، لأن كل نسخة تفتح نافذة مختلفة على نفس العمل وأفضّل النظر إلى هذا التعدد كهدية من الكاتب للاختبار والتأمل.

لقد كنت أبحث عن رواية 'آخر مدينة' منذ فترة، لأن أسلوب الكاتب عميق ويترك أثراً. للأسف، النسخ العربية نادرة بعض الشيء، لكني وجدت بعض الخيارات. أفضل مكان بدأت منه هو متجر 'نيل وفرات' الإلكتروني، لديهم قسم خاص للروايات المترجمة، وفي بعض الأحيان يظهر لديهم إصدارات محدودة. أيضاً، جرّبت البحث في 'جملون' ووجدت أنهم يستوردون بعض العناوين المميزة. إذا كنت تفضل الورقي، أنصح بزيارة المكتبات الكبرى في المدن مثل 'مكتبة جرير' أو 'الشملان'، لكني أقول لك من تجربة: لا تعتمد على الفروع الصغيرة. مرة وجدت نسخة وحيدة في فرع بحي العزيزية بالرياض، وكانت مغلفة بغلاف بلاستيكي قديم! يبدو أن الطلب عليها قليل، لكنها موجودة. خيار آخر هو منصات الكتب الصوتية مثل 'ستوريتيل' أو 'مسموع'، أتذكر أني سمعت أن إحدى القنوات العربية بدأت تسجيلها. مشكلة الكتب الصوتية أنها تعتمد على التمويل، لكن إذا لقيتها، فهي كنز. نصيحة: اكتب الاسم بالإنجليزية والترجمة الحرفية في البحث، لأن بعض المواقع تخلط بين العناوين.

لقد بحثت عن هذا الأمر كثيراً، خاصة أنني من محبي روايات المغامرات التي تدمج بين الخيال والواقع. من خلال متابعتي لدور النشر العربية الكبرى مثل 'الدار العربية للعلوم' و'كلمات' و'العربية للجميع'، لم أجد أي إعلان رسمي أو إصدار موثق لرواية 'القبيلة الضائعة' بالعربية. هناك بعض المنتديات التي تداولت شائعات عن ترجمة قيد الإعداد، لكن دون مصادر موثوقة. الأمر المحبط أن هذه الرواية التي كتبها 'غافن براون' تحظى بشعبية هائلة في أوساط القراء الشباب، خاصة مع مزيجها الفريد من الألغاز التاريخية والتراث القبلي الأفريقي. بعض القارئين العرب يعتمدون على الترجمة الفردية غير الرسمية المنتشرة في المدونات، لكنها غير معتمدة أكاديمياً. أنا متشوق لرؤيتها في المكتبات العربية يوماً ما، خاصة بعد نجاح ترجمات مماثلة مثل 'الخيميائي' و'النبي' التي لاقت رواجاً كبيراً في عالمنا العربي.