هل صدرت ترجمة الأبواب المنسية إلى الإنجليزية؟

أجل، صدرت الترجمة الإنجليزية، وحصلت عليها من مكتبة إلكترونية. الترجمة دقيقة لكنها ليست مثالية؛ بعض الجمل الطويلة قسمت بطريقة غريبة. مع ذلك، استمتعت بإعادة قراءة المشاهد المفضلة، خاصة تلك المتعلقة بالرمزية البصرية. أنصح كل من يحب الروايات الفلسفية أن يجرب النسخة المترجمة، فهي تظل عملاً فريداً حتى بعد التحويل اللغوي.

صراحة، تتبعت الخبر من أول إعلان عن الترجمة. 'الأبواب المنسية' صدرت بالإنجليزية تحت عنوان 'The Forgotten Gates'، وأذكر أنني فرحت كثيراً لأنها من الروايات العربية القليلة التي تخاطب العقل الباطن بهذا العمق. اشتريت النسخة الورقية من أمازون، وقرأت الفصول الأولى منها بفضول. الترجمة سلسة بشكل مفاجئ، مع احتفاظها بالغموض الذي يميز الأسلوب الأصلي.

لكن ما أثار دهشتي هو أن بعض القراء الغربيين علقوا بأن الحبكة تذكرهم بأعمال مثل 'The Left Hand of Darkness'، رغم أن الموضوع مختلف تماماً. هذا يدل على أن الترجمة نجحت في جعل النص عالمياً. رغم ذلك، لاحظت أن المترجم استخدم حاشية في بعض الصفحات لشرح مفاهيم دينية وثقافية، وهو أمر ضروري لكنه أبطأ وتيرة القراءة قليلاً.

لقد كنت أتابع أخبار هذه الرواية منذ فترة، وبحثت عنها في أكثر من موقع. الترجمة الإنجليزية لـ 'الأبواب المنسية' صدرت فعلاً العام الماضي عن دار نشر صغيرة متخصصة في الأدب العربي المترجم. اشتريت النسخة الرقمية فور نزولها، وأعترف أن التجربة كانت مختلفة تماماً عن القراءة بالعربية. المترجم بذل جهداً واضحاً في نقل الأجواء الغامضة والوصف الدقيق للمشاهد، لكن بعض العبارات المجازية فقدت رونقها الأصلي. ما أسعدني هو أن الإقبال عليها كان أكبر من المتوقع، حتى إن بعض المراجعين الأجانب أشادوا بالحبكة المعقدة. شخصياً، أفضّل قراءة النسخة العربية لاستشعار اللغة الأصلية، لكن الترجمة تستحق التجربة لمن لا يجيد العربية.

في إحدى مجموعات القراءة على تلغرام، ناقشنا الفرق بين النسختين، واتفق معظم الأعضاء على أن الترجمة حافظت على جوهر القصة دون تشويه. هناك من انتقد اختيار بعض المصطلحات، لكني أراها محاولة جريئة لتقريب الثقافة العربية للقارئ الغربي. لو كنت مكان الكاتب، لشعرت بالفخر بهذه الخطوة.

الملفت أن الترجمة أثارت جدلاً حول مشاهد العنف النفسي، حيث رأى بعض القراء أنها مبالغ فيها، بينما اعتبرها آخرون ترجمة أمينة للنص. أنا مع الفريق الثاني؛ القصة أصلاً تعتمد على الصدمات وتفكيك الشخصيات. لو لم تكن الترجمة بهذه القسوة، لما نقلت الإحساس بالضيق الذي قصده المؤلف.