¿Cuándo Se Publicó La Novela Fundación En España?

Me pregunto por qué tanto movimiento en torno a la ciencia ficción cuando hablo de series, así que aquí te lo explico con calma. Sí, «Fundación» tiene una adaptación en formato de serie, pero no es una producción española: se trata de la serie homónima producida por Apple TV+. La primera temporada se estrenó en 2021 y reunió a un reparto internacional con nombres que atraen a quienes disfrutamos de producciones grandes y ambiciosas. En España puedes verla a través de la plataforma Apple TV+, donde suele estar con subtítulos y doblaje en castellano, según la configuración disponible. He seguido debates sobre la fidelidad al material original y, como persona que ha leído la saga, valoro mucho las decisiones creativas que toma la serie para adaptar tramas complejas a un formato audiovisual. La adaptación amplía personajes, introduce arcos nuevos y cambia tiempos para que funcione en pantalla. Si buscas una «versión española» entendida como producida en España o en español de origen, todavía no existe; lo que hay es una versión internacional accesible desde España. Me deja pensando en lo interesante que sería ver una reinterpretación local, pero por ahora disfruto comparando libro y serie con curiosidad.

Me sorprende lo poco que se suele comentar sobre los premios que rodean a «Fundación» en España. Si lo que buscas son galardones nacionales explícitos que la edición en español haya ganado, la realidad es que no existe un listado amplio de premios literarios españoles dedicados expresamente a «Fundación». La saga de Isaac Asimov ha sido recibida aquí con mucho cariño por lectores y críticos, pero no hay constancia de un premio nacional tipo Premio Nacional de las Letras o similares atribuible específicamente a la obra traducida bajo ese título. Dicho eso, la serie sí ha recibido reconocimientos importantes a nivel internacional: la saga fue votada en su momento como una de las obras más influyentes de la ciencia ficción y obtuvo el Hugo que la reconoció como mejor ciclo de todos los tiempos. En España su legado ha sido más de carácter cultural: listas, reediciones, presencia en un montón de reseñas y cursos universitarios, y la explosión de interés tras adaptaciones audiovisuales recientes. En lo personal, me consuela que, aunque no haya un trofeo físico español, la obra vive en la comunidad lectora y sigue inspirando debate y debates en cafés y foros.

Me sigue pareciendo fascinante cómo Asimov estructuró todo el universo de «Fundación»; en España suele encontrarse compilado en siete novelas principales. Si hablamos estrictamente de las novelas escritas por Isaac Asimov que forman la continuidad de la saga, el conteo habitual es de siete: «Fundación», «Fundación e Imperio», «Segunda Fundación», «Los límites de la Fundación», «Fundación y Tierra», «Preludio a la Fundación» y «Hacia la Fundación». Las tres primeras conforman la trilogía clásica y las cuatro restantes son la continuación y las dos precuelas publicadas décadas después. Hay que tener en cuenta que, dependiendo de la edición, esas siete novelas a veces se venden en volúmenes agrupados u omnibuses, y en algunos casos hay recopilaciones de relatos relacionados que aparecen en antologías. En mi experiencia, la versión de bolsillo de alguna editorial vendrá con las siete novelas separadas o en paquetes, pero el número de títulos de Asimov que constituyen la saga sigue siendo siete. Me encanta releer cómo cambian los matices entre la trilogía original y las novelas posteriores.

Me encanta comparar adaptaciones y, con «La Fundación», la diferencia entre libro y serie se siente enorme y deliberada. En el texto original hay una especie de distancia fría y épica: Asimov escribe sobre civilizaciones, ideas y periodos históricos enormes, con capítulos que a veces parecen relatos independientes conectados por la teoría de la psicohistoria. Eso da lugar a un ritmo pausado, basado en diálogos y explicaciones, donde lo importante es la idea más que el personaje. La serie, en cambio, humaniza y compacta. Trae arcos emocionales continuos, rellena huecos con tramas políticas, crea personajes nuevos o transforma otros (por ejemplo, Gaal Dornick cobra una presencia distinta en pantalla) y visualiza conceptos que en el libro son explicaciones. La representación física de la galaxia —escenografía, vestuario, música— añade una capa sensorial que el libro no necesita pero sí gana la serie. Al final, disfruto del libro por su visión intelectual y de la serie por su intensidad dramática: ambas versiones se alimentan de la misma idea central, pero hablan idiomas muy distintos y cada una tiene sus virtudes personales.

Me fascinó descubrir que muchas personas preguntan lo mismo: si «Fundación» está basada en España. En mi lectura profunda de Asimov y en las discusiones de foros, la respuesta clara es no: la saga original de Isaac Asimov no se inspira en hechos reales de España ni pretende retratar un país concreto. Asimov tomó una idea amplia —la caída de un imperio y el intento de reducir el periodo de barbarie mediante la ciencia de la «psicohistoria»— y la moldeó a partir de modelos históricos generales, sobre todo la obra de Edward Gibbon y la caída del Imperio romano. Eso significa que lo que vemos en los libros es una mezcla de teoría social, extrapolación futurista y pura ficción especulativa. En la serie televisiva también hay guiños visuales y políticos que parecen recordar a distintas épocas y culturas: arquitecturas, rituales, cortes reales, invasiones y decadencias que cualquier espectador puede asociar con episodios de la historia mundial, incluida la española. Pero esas resonancias son interpretaciones legítimas del público, no correspondencias directas. Personalmente disfruto buscar esas rémoras históricas en la ficción; me gusta pensar que la grandeza y la caída que describe «Fundación» pueden resonar con el legado de muchas naciones, España incluida, sin ser una crónica de ella.

Mi estantería siempre guarda una copia de «Fundación» de Asimov, así que te doy varias rutas probadas para hacerte con ella en España. Si prefieres comprar en tiendas físicas, suelo recomendar empezar por cadenas como Casa del Libro y FNAC porque suelen tener distintas ediciones: tapa blanda, bolsillo o ediciones de bolsillo de ciencia ficción. Otra opción que visito es El Corte Inglés si quieres mirar varias opciones en un solo sitio y comparar precios y traducciones. Además, las librerías independientes y las de viejo suelen sorprender: he encontrado ediciones antiguas y bonitas en pequeñas librerías de barrio cuando he ido paseando sin prisa. En internet tienes Amazon.es para comprar nuevas y con entrega rápida; IberLibro y Todocolección para ejemplares de segunda mano o ediciones descatalogadas; y plataformas de ebooks como Kindle o Google Play si prefieres digital. Si buscas una edición concreta fíjate en la editorial (por ejemplo, las ediciones de Minotauro suelen ser habituales) y el ISBN. Personalmente disfruto comparar traducciones y diseños antes de decidir, así que siempre me paseo por varias de estas opciones antes de comprar.

Bill Gates, conocido principalmente por su trabajo en Microsoft y su labor filantrópica, no tiene fundaciones propias establecidas específicamente en España bajo su nombre. Sin embargo, su organización más destacada, la Fundación Bill & Melinda Gates, colabora con diversas entidades y proyectos dentro del país, aunque su sede central no esté ubicada allí. Esta fundación, una de las más grandes del mundo, se enfoca en áreas como la salud global, educación y reducción de la pobreza, y ha trabajado en iniciativas que indirectamente impactan en España, especialmente en investigación médica y desarrollo tecnológico. En España, muchas organizaciones sin ánimo de lucro y universidades reciben financiación o colaboran con la Fundación Gates en proyectos relacionados con vacunas, innovación agrícola o educación. Por ejemplo, el Instituto de Salud Global de Barcelona ha participado en programas financiados por la fundación. Además, algunas empresas españolas han sido socias en iniciativas globales, como el desarrollo de soluciones sostenibles. Si bien no existe una 'Fundación Bill Gates España', su influencia y recursos llegan al país mediante estas alianzas estratégicas y apoyos a instituciones locales. Lo interesante es cómo su visión filantrópica trasciende fronteras, creando redes de colaboración que benefician a múltiples países. España, con su sólido sector científico y académico, ha sido un participante activo en algunos de estos esfuerzos, demostrando que el impacto de Gates va más allá de estructuras físicas o locales. La ausencia de una sede propia no limita su capacidad para generar cambios significativos en regiones donde sus prioridades alinean con necesidades existentes.

Me encanta ver cómo se encienden las discusiones cuando aparecen «Fundación» y «Dune» en una charla; en España la cosa rara vez es un sí o no rotundo. Personalmente noto que entre los aficionados a la literatura clásica de ciencia ficción hay una inclinación clara hacia «Fundación»: su ambición, ideas sobre civilización y el papel de la ciencia social les atraen como un imán. Muchos lectores veteranos valoran la influencia histórica de Isaac Asimov y cómo la saga plantea grandes preguntas sobre el futuro humano, algo que se disfruta más en el papel que en la pantalla. Sin embargo, en círculos más jóvenes y en la comunidad cinéfila la balanza se suele inclinar hacia «Dune». La épica visual de las adaptaciones recientes, la música, los mundos y la estética han revitalizado el interés de mucha gente que antes ni se acercaba a las novelas. En encuentros, foros y comentarios en redes, veo debates donde la experiencia sensorial pesa tanto como la profundidad temática. En definitiva, no hay consenso único: en España depende mucho de si hablas con lectores amantes de la ciencia social y clásica o con fans del espectáculo audiovisual. Mi sensación es que ambos universos conviven y se respetan, y eso está genial.