Bagaimana Proses Penerjemahan Novel Terjemahan?

2025-08-02 15:10:44 222

4 Jawaban

Jace
Jace
2025-08-05 10:04:33
Penerjemahan novel itu ibarat menjadi duta budaya. Penerjemah tidak hanya mengalihbahasakan teks, tapi juga menjembatani perbedaan budaya. Misalnya menerjemahkan novel China, harus paham konteks sejarah Dinasti Tang jika ceritanya berlatar masa itu. Mereka sering membuat glosarium untuk istilah khusus.

Proses standarnya: terjemahan kasar, editing untuk memperhalus kalimat, lalu penyesuaian gaya bahasa. Untuk genre spesifik seperti fantasi atau sci-fi, penerjemah perlu menciptakan kosakata baru yang konsisten. Waktu pengerjaannya bervariasi, tapi rata-rata 3-6 bulan untuk novel 300 halaman.
Zephyr
Zephyr
2025-08-05 14:34:06
Sebagai seseorang yang pernah terlibat dalam komunitas penerjemahan, proses penerjemahan novel itu seperti menyusun puzzle budaya. Awalnya, penerjemah harus benar-benar memahami nuansa bahasa sumber, termasuk idiom dan konteks budaya yang mungkin asing bagi pembaca target. Misalnya, menerjemahkan 'tsundere' dari novel Jepang tidak bisa sekadar diartikan sebagai 'sok jutek', tapi perlu deskripsi yang mempertahankan karakternya.

Setelah draft awal, biasanya ada proses editing ketat oleh tim yang memastikan konsistensi istilah dan gaya penulisan. Penerjemah juga sering berkonsultasi dengan penulis asli atau editor untuk menangani bagian ambigu. Tahap terakhir adalah proofreading oleh native speaker bahasa target untuk memastikan hasil terjemahan mengalir natural. Proses kompleks inilah yang membuat novel terjemahan berkualitas butuh waktu 6-12 bulan hingga siap terbit.
Scarlett
Scarlett
2025-08-05 21:21:33
Dari pengalaman baca berbagai novel terjemahan, prosesnya jauh lebih rumit dari sekadar mengganti kata per kata. Penerjemah harus menyeimbangkan antara akurasi dan kenyamanan membaca. Contoh bagus adalah terjemahan 'Harry Potter' yang berhasil mempertahankan permainan kata seperti 'Knockturn Alley' menjadi 'Gang Lorong Miring' tanpa kehilangan makna aslinya.

Yang sering dilupakan orang adalah adaptasi budaya. Istilah makanan seperti 'scone' kadang perlu diubah menjadi 'kue kering Inggris' agar lebih mudah dipahami. Penerjemah juga harus mempertahankan gaya penulis asli - apakah formal, sarcastic, atau penuh metafora. Proses ini biasanya melibatkan beberapa revisi sebelum akhirnya masuk tahap desain layout dan pencetakan.
Stella
Stella
2025-08-07 14:27:57
Membaca wawancara beberapa penerjemah profesional, ternyata tantangan terbesar adalah menerjemahkan humor dan wordplay. Seperti dalam novel 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy', penerjemah harus kreatif membuat lelucon yang sama lucunya dalam bahasa Indonesia. Mereka sering membuat catatan khusus untuk istilah-istilah unik dan konsisten menggunakannya sepanjang seri.

Prosesnya dimulai dengan penerjemah utama, lalu dikirim ke editor yang memeriksa kesalahan dan inkonsistensi. Untuk novel populer, kadang ada beta reader dari kalangan fans sebelum versi final dicetak. Yang menarik, beberapa penerbit sekarang melibatkan penerjemah dalam memilih judul yang catchy untuk pasar lokal, seperti mengubah 'All the Light We Cannot See' menjadi 'Semua Cahaya yang Tak Terlihat'.
Lihat Semua Jawaban
Pindai kode untuk mengunduh Aplikasi

Buku Terkait

Bagaimana Mungkin?
Bagaimana Mungkin?
Shayra Anindya terpaksa harus menikah dengan Adien Raffasyah Aldebaran, demi menyelamatkan perusahaan peninggalan almarhum ayahnya yang hampir bangkrut. "Bagaimana mungkin, Mama melamar seorang pria untukku, untuk anak gadismu sendiri, Ma? Dimana-mana keluarga prialah yang melamar anak gadis bukan malah sebaliknya ...," protes Shayra tak percaya dengan keputusan ibunya. "Lalu kamu bisa menolaknya lagi dan pria itu akan makin menghancurkan perusahaan peninggalan almarhum papamu! Atau mungkin dia akan berbuat lebih dan menghancurkan yang lainnya. Tidak!! Mama takakan membiarkan hal itu terjadi. Kamu menikahlah dengannya supaya masalah selesai." Ibunya Karina melipat tangannya tegas dengan keputusan yang tak dapat digugat. "Aku sudah bilang, Aku nggak mau jadi isterinya Ma! Asal Mama tahu saja, Adien itu setengah mati membenciku! Lalu sebentar lagi aku akan menjadi isterinya, yang benar saja. Ckck, yang ada bukannya hidup bahagia malah jalan hidupku hancur ditangan suamiku sendiri ..." Shayra meringis ngeri membayangkan perkataannya sendiri Mamanya Karina menghela nafasnya kasar. "Dimana-mana tidak ada suami yang tega menghancurkan isterinya sendiri, sebab hal itu sama saja dengan menghancurkan dirinya sendiri. Yahhh! Terkecuali itu sinetron ajab, kalo itu sih, beda lagi ceritanya. Sudah-sudahlah, keputusan Mama sudah bulat! Kamu tetap harus menikah dangannya, titik enggak ada komanya lagi apalagi kata, 'tapi-tapi.' Paham?!!" Mamanya bersikeras dengan pendiriannya. "Tapi Ma, Adien membenc-" "Tidak ada tapi-tapian, Shayra! Mama gak mau tahu, pokoknya bagaimana pun caranya kamu harus tetap menikah dengan Adien!" Tegas Karina tak ingin dibantah segera memotong kalimat Shayra yang belum selesai. Copyright 2020 Written by Saiyaarasaiyaara
10
51 Bab
Bagaimana Denganku
Bagaimana Denganku
Firli menangis saat melihat perempuan yang berada di dalam pelukan suaminya adalah perempuan yang sama dengan tamu yang mendatanginya beberapa hari yang lalu untuk memberikannya dua pilihan yaitu cerai atau menerima perempuan itu sebagai istri kedua dari suaminya, Varel Memilih menepi setelah kejadian itu Firli pergi dengan membawa bayi dalam kandungannya yang baru berusia delapan Minggu Dan benar saja setelah kepergian Firli hidup Varel mulai limbung tekanan dari kedua orang tuanya dan ipar tak sanggup Varel tangani apalagi saat tahu istrinya pergi dengan bayi yang selama 2 tahun ini selalu menjadi doa utamanya Bagaimana Denganku?!
Belum ada penilaian
8 Bab
BAGAIMANA RASANYA TIDUR DENGAN SUAMIKU?
BAGAIMANA RASANYA TIDUR DENGAN SUAMIKU?
Area Dewasa 21+ Harap Bijak dalam memilih Bacaan ***** Namaku Tazkia Andriani. Aku adalah seorang wanita berusia 27 Tahun yang sudah menikah selama lima tahun dengan seorang lelaki bernama Regi Haidarzaim, dan belum dikaruniai seorang anak. Kehidupanku sempurna. Sesempurna sikap suamiku di hadapan orang lain. Hingga pada suatu hari, aku mendapati suamiku berselingkuh dengan sekretarisnya sendiri yang bernama Sandra. "Bagaimana rasanya tidur dengan suamiku?" Tanyaku pada Sandra ketika kami tak sengaja bertemu di sebuah kafe. Wanita berpakaian seksi bernama Sandra itu tersenyum menyeringai. Memainkan untaian rambut panjangnya dengan jari telunjuk lalu berkata setengah mendesah, "nikmat..."
10
108 Bab
Good Novel
Good Novel
Poetry and all, to inspire and to create, to give people spirit that they love, to give back something they lost and they missing in their live. Keep writing and keep on reading. We are exist for you and your desired to keep writing and reading story.
7.9
16 Bab
Terjebak di Dalam Novel
Terjebak di Dalam Novel
Jelek, culun, ratu jerawat, dan masih banyak panggilan buruk lainnya yang disematkan pada Alana di sekolah. Kehidupan sekolahnya memang seperti itu, hanya dicari ketika ulangan dan ujian tiba. Seolah tugasnya hanya untuk memberi anak-anak dikelasnya contekan. Situasi di rumah pun tak jauh berbeda. Ayah dan ibu yang selalu bertengkar ketika bertemu, membuat Alana lelah akan semua itu. Di suatu hari ketika dia benar-benar lelah dan kabur ke sebuah toko antik, dia menemukan sebuah buku fanfiction. Nama salah satu tokoh itu mirip seperti namanya, namun yang membedakan adalah Alana yang ada di dalam novel cantik dan pemberani, tak seperti dirinya. Di saat perjalanan pulang, tanpa diduga-duga saat pulang dia ditabrak oleh sebuah truk. Dan ketika bangun, wajah tampan seorang aktor papan atas berada tepat di depan wajahnya. "Alana? Kau kenapa? Aku ini kan kakakmu?" Alana masuk ke dalam novel itu!
Belum ada penilaian
16 Bab
Terikat Obsesi Pria Tampan dalam Novel
Terikat Obsesi Pria Tampan dalam Novel
Valeria Sienna, gadis berumur 18 tahun masuk ke dalam novel yang dibacanya setelah menjadi korban ke 11 pembunuh berantai saat pulang berbelanja. Menjadi pemeran utama bernama Elleonore tidaklah mudah. Kehidupan yang jauh dari kata bahagia harus dijalani detik itu juga. Sosok papa Elleonore yang menyayangi anak angkatnya dibanding anak kandung, menjadi tantangan sendiri untuk Sienna. Di tambah obsesi gila teman papanya bernama Izekiel yang berusaha melakukan apapun agar Elleonore menjadi miliknya. Tidak segan-segan menyingkirkan orang di sekeliling Elleonore agar obsesi itu tercapai. Ending cerita, Elleonore mati dibunuh kakak angkatnya. Untuk itulah, dengan sekuat tenaga Sienna akan merubah ending ceritanya.
10
7 Bab

Pertanyaan Terkait

Apa Perbedaan Novel Terjemahan Dan Novel Asli?

4 Jawaban2025-08-02 08:43:50
Sebagai pecinta sastra yang sudah menelusuri berbagai jenis novel, saya melihat perbedaan mendasar antara novel terjemahan dan asli terletak pada nuansa bahasa dan konteks budaya. Novel asli mempertahankan keaslian gaya penulis, idiom lokal, dan permainan kata yang seringkali sulit diterjemahkan secara utuh. Misalnya, humor dalam 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' karya Douglas Adams kehilangan sedikit pesarnya dalam terjemahan. Di sisi lain, novel terjemahan seperti 'Norwegian Wood' Haruki Murakami memberikan akses ke dunia sastra global, tapi kadang terasa ada 'lapisan jarak' antara pembaca dan emosi penulis aslinya. Proses penerjemahan juga memengaruhi alur cerita – beberapa metafora budaya Jepang dalam 'Kafka on the Shore' butuh catatan kaki untuk dipahami pembaca internasional. Kelebihan novel asli adalah kemurnian pengalaman membaca: kita merasakan setiap detil tepat seperti yang dimaui pengarang. Sementara novel terjemahan menghadirkan jendela ke budaya lain, meski dengan risiko distorsi makna. Pilihan tergantung preferensi: jika ingin pengalaman otentik dan mampu berbahasa aslinya, novel asli lebih baik. Tapi untuk mereka yang ingin menjelajahi literatur dunia tanpa hambatan bahasa, terjemahan tetap berharga.

Apa Novel Terjemahan Terlaris Sepanjang Masa?

5 Jawaban2025-07-21 01:52:55
Sebagai seseorang yang menghabiskan banyak waktu menjelajahi dunia sastra, saya selalu terkesima dengan bagaimana novel terjemahan bisa menyebarkan kisah-kisah luar biasa melintasi batas budaya. Salah satu yang paling fenomenal adalah 'The Alchemist' karya Paulo Coelho, buku yang telah terjual jutaan kopi di seluruh dunia dan diterjemahkan ke puluhan bahasa. Kisah Santiago yang mencari harta karunnya sendiri berbicara tentang mimpi dan takdir, sesuatu yang universal. Novel lain yang tak kalah legendaris adalah 'Don Quixote' karya Miguel de Cervantes, sering disebut sebagai novel modern pertama dan terus dicetak ulang sejak 1600-an. 'The Little Prince' karya Antoine de Saint-Exupéry juga masuk dalam daftar ini, dengan pesan filosofisnya yang menyentuh pembaca segala usia. Ketiga buku ini tidak hanya laris tetapi juga telah membentuk cara pandang generasi terhadap sastra dunia.

Mengapa Novel Terjemahan Sering Lebih Murah?

4 Jawaban2025-08-02 06:24:13
Sebagai pecinta buku yang sering membandingkan harga, saya perhatikan novel terjemahan memang cenderung lebih murah dibanding karya lokal. Salah satu alasan utamanya adalah biaya produksi yang lebih rendah karena penerbit tidak perlu membayar royalti penulis asing sebanyak karya domestik. Selain itu, penerbit sering membeli hak terjemahan dalam paket besar sehingga harga per judul jadi lebih ekonomis. Faktor lain adalah skala ekonomi. Novel terjemahan biasanya diterbitkan dalam jumlah besar untuk memenuhi pasar global, sehingga biaya cetak per unit lebih murah. Juga, banyak penerbit memanfaatkan karya terjemahan untuk mengisi niche pasar tertentu dengan cepat tanpa investasi kreatif besar. Namun, kualitas terjemahan kadang menjadi trade-off dari harga yang lebih murah ini.

Bagaimana Cara Mengunduh Novel Terjemahan Resmi?

4 Jawaban2025-08-02 20:45:27
Sebagai pecinta novel terjemahan, aku selalu mencari platform resmi untuk mendukung penulis dan penerjemah. Cara termudah adalah melalui aplikasi seperti 'Google Play Books' atau 'Apple Books'—tinggal cari judulnya, beli, lalu unduh langsung. Beberapa penerbit besar seperti Gramedia Digital atau Mizan Store juga menyediakan versi e-book novel terjemahan resmi. Jangan lupa cek situs web penerbit aslinya, kadang mereka menjual e-book internasional dengan harga terjangkau. Kalau mau langganan, 'Scribd' atau 'Kobo Plus' punya banyak koleksi legal dengan sistem bulanan. Untuk novel terjemahan Jepang/Korea, coba platform khusus seperti 'BookLive!' atau 'Ridibooks' yang menyediakan versi Inggris. Pastikan selalu memeriksa tanda 'official translation' atau logo penerbit resmi di deskripsi produk. Hindari situs abal-abal yang menawarkan unduhan gratis—kualitas terjemahannya buruk dan merugikan kreator.

Kapan Novel Terjemahan Terbaru Akan Dirilis?

5 Jawaban2025-07-21 15:21:59
Sebagai penggemar berat novel terjemahan, saya sering menantikan rilis terbaru dari berbagai penerbit. Biasanya, informasi tentang jadwal rilis bisa ditemukan di situs resmi penerbit atau akun media sosial mereka. Misalnya, penerbit seperti Gramedia Pustaka Utama atau Mizan sering mengumumkan jadwal rilis novel terjemahan beberapa bulan sebelumnya. Beberapa novel terjemahan yang dinantikan seperti 'The House of Sky and Breath' karya Sarah J. Maas diperkirakan akan rilis akhir tahun ini, sedangkan 'Book Lovers' karya Emily Henry sudah bisa ditemukan di toko buku sejak beberapa minggu lalu. Saya juga suka memantau forum diskusi buku seperti Goodreads untuk melihat update dari pembaca lain. Selain itu, kadang-kadang ada penundaan karena proses penerjemahan atau distribusi. Untuk novel-novel populer, biasanya ada countdown atau pre-order yang bisa diikuti. Jika kamu menantikan novel tertentu, coba cek hashtag terkait di Twitter atau Instagram karena komunitas pembaca sering berbagi info terbaru di sana. Jangan lupa untuk berlangganan newsletter penerbit favoritmu agar tidak ketinggalan kabar.

Apa Perbedaan Novel Mtl Dengan Terjemahan Resmi?

4 Jawaban2025-08-02 01:12:56
Sebagai pembaca yang sering mengonsumsi novel dari berbagai sumber, saya perhatikan perbedaan utama antara MTL (Machine Translated Literature) dan terjemahan resmi terletak pada kualitas bahasa dan akurasi makna. MTL biasanya dihasilkan oleh mesin penerjemah seperti Google Translate, sehingga seringkali terasa kaku, tidak natural, dan penuh kesalahan gramatikal. Meski gratis dan cepat, hasilnya bisa membingungkan karena idiom atau metafora yang tidak tepat diterjemahkan. Di sisi lain, terjemahan resmi dikerjakan oleh profesional yang memahami nuansa bahasa dan konteks budaya. Mereka menyesuaikan istilah asing dengan bahasa target agar lebih mudah dipahami, mempertahankan gaya penulis, dan sering menyertakan catatan kaki untuk penjelasan. Contohnya, novel 'Overlord' versi resmi terasa lebih hidup dibanding MTL yang seperti robot. Namun, terjemahan resmi biasanya lebih mahal dan butuh waktu lama untuk rilis.

Siapa Penerbit Novel Terjemahan Terbaik Di Indonesia?

5 Jawaban2025-07-21 17:16:58
Sebagai pembaca yang sudah mengikuti perkembangan novel terjemahan sejak lama, saya punya beberapa penerbit favorit yang konsisten menghadirkan kualitas terbaik. Gramedia Pustaka Utama selalu menjadi yang pertama muncul di pikiran karena terjemahannya yang natural dan pilihan judulnya sangat beragam, dari sastra klasik sampai kontemporer. Penerbit seperti Bentang Pustaka juga patut diacungi jempol karena edisi spesial dan desain sampulnya yang selalu memikat. Selain itu, saya sangat mengapresiasi Penerbit Haru yang fokus pada novel-novel Asia, terutama dari Korea dan Jepang, dengan terjemahan yang menjaga nuansa budaya aslinya. Untuk genre fantasi dan sci-fi, Noura Books seringkali menjadi pilihan tepat dengan terjemahan yang detail dan catatan kaki yang informatif. Setiap penerbit ini memiliki keunikan sendiri, dan sebagai pembaca, kita benar-benar dimanjakan dengan pilihan yang begitu kaya.

Apakah Manhuascan Menyediakan Novel Terjemahan Bahasa Inggris?

5 Jawaban2025-07-17 12:55:42
Sebagai pembaca yang sering menjelajahi berbagai platform untuk menemukan novel terjemahan bahasa Inggris, saya punya pengalaman cukup dalam hal ini. Manhuascan memang dikenal sebagai platform yang fokus pada manhua, tetapi beberapa waktu lalu saya menemukan bahwa mereka juga menyediakan sejumlah novel terjemahan bahasa Inggris, terutama yang terkait dengan adaptasi manhua populer. Misalnya, saya pernah menemukan 'Martial Peak' dan 'Tales of Demons and Gods' dalam versi novelnya di sana. Koleksinya mungkin tidak selengkap platform khusus novel seperti Wuxiaworld atau NovelUpdates, tetapi cukup untuk memuaskan hasrat membaca. Terkadang ada jeda waktu antara rilis chapter terbaru dan terjemahannya, tapi bagi yang sabar, Manhuascan bisa menjadi pilihan tambahan. Saya juga memperhatikan bahwa antarmuka mereka cukup ramah pengguna, dengan opsi bookmark dan riwayat baca yang membantu melacak progres. Meski begitu, bagi yang mencari novel non-manhua atau karya orisinal, mungkin perlu mencari di tempat lain karena koleksinya masih terbatas pada judul-judul yang terkait dengan manhua. Fitur komentar di bawah setiap chapter juga aktif, sehingga pembaca bisa berdiskusi atau memberi masukan tentang terjemahan.
Jelajahi dan baca novel bagus secara gratis
Akses gratis ke berbagai novel bagus di aplikasi GoodNovel. Unduh buku yang kamu suka dan baca di mana saja & kapan saja.
Baca buku gratis di Aplikasi
Pindai kode untuk membaca di Aplikasi
DMCA.com Protection Status