Penulis Menyisipkan Mongmong Artinya Di Dialog Karena Apa?

Pernah aku nangkep 'mongmong' di sela dialog dan langsung kebayang suara teredam yang nggak jelas? Bagi aku, 'mongmong' itu semacam kode cepat yang dipakai penulis untuk nunjukin, bukan apa yang diucap—tapi gimana cara orang itu ngomong. Kadang itu artinya si tokoh lagi menggumam pelan karena malu, kadang karena mulutnya penuh (bayangin makan sambil ngomong), atau lagi ditutup mulutnya. Dalam manga Jepang ada onomatope 'モゴモゴ' (mogomogo) yang fungsinya mirip: suara yang teredam dan nggak jelas. Ketika diterjemahkan ke Bahasa Indonesia, penulis atau editor sering pilih 'mongmong' supaya pembaca tetap ngerasa tekstur suaranya tanpa harus menulis keterangan panjang.

Dari pengalaman ngikutin banyak novel dan komik, penggunaan 'mongmong' juga efektif buat karakterisasi. Misalnya, tokoh yang biasanya blak-blakan tiba-tiba ngomong 'mongmong'—langsung terasa canggung, gugup, atau sedang menyembunyikan sesuatu. Itu memberi lapisan emosi yang subtle: kita nggak cuma baca kata-kata, kita dengerkan nada. Selain itu, dalam adegan komedi, 'mongmong' dipakai buat menciptakan momen lucu karena lawan bicara nggak ngerti apa yang disampaikan. Penempatan dan frekuensinya penting; kalau kebanyakan, bakal ganggu ritme bacaan. Kalau dikombinasi dengan deskripsi tindakan (mis. menutup mulut, menunduk), efeknya jauh lebih kuat.

Kalau ditanya kenapa penulis nyelipin istilah ini dan bukan langsung nulis '(bergumam)' atau '(membaca dengan mulut tertutup)', jawabanku sederhana: ekonomi bahasa dan imaji. 'Mongmong' lebih ringkas, lebih visual, dan sering terasa natural buat pembaca yang udah familiar sama konvensi komik/novel ringan. Sebagai pembaca, aku sering sengaja ngebayangin suara itu—terkadang malah jadi momen menggemaskan yang bikin karakter makin hidup. Jadi, saat nemu 'mongmong' lagi, cobalah dengar dalam kepala, jangan langsung lewatin; biasanya ada nuansa kecil yang bikin adegan jadi manis, awkward, atau konyol, tergantung konteks. Aku suka cara kecil kayak gini bikin cerita bernafas, dan seringkali justru momen-momen mungil seperti ini yang paling nempel di kepala.

Kalau dilihat dari sudut yang lebih teknis, aku melihat 'mongmong' sebagai alat yang efisien untuk menyampaikan prosodi—intonasi, volume, dan mutu suara—tanpa memecah aliran dialog. Di terjemahan, pilihan antara mempertahankan onomatopoeia, mengganti dengan frasa deskriptif seperti '(bergumam)', atau menghilangkannya sama sekali bergantung pada tujuan penerjemah: melestarikan nuansa original atau mengutamakan kelancaran bacaan. Aku sendiri, ketika membaca teks terjemahan, cenderung menghargai jika unsur bunyi dijaga; itu membantu membangun imaji yang lebih otentik.

Selain itu, 'mongmong' juga berfungsi sebagai penanda jarak sosial atau emosional. Suara teredam sering muncul saat tokoh ragu, menahan kata-kata yang mungkin menyakiti, atau sedang berusaha menyembunyikan sesuatu—jadi pembaca otomatis lebih peka terhadap subteks. Jadi, ketika penulis menyisipkan 'mongmong', biasanya itu sinyal: perhatikan nada, bukan cuma isi kata-katanya. Bagi aku, memahami detail kecil ini sering bikin adegan terasa jauh lebih kaya dan memudahkan empati terhadap karakter.