Siapa Menerjemahkan Lirik Lagu Frank Sinatra Fly Me To The Moon?

Bunyi baris 'Fly me to the moon' selalu bikin bulu kuduk merinding, dan aku sering kepo soal asal-usul liriknya—jadi aku gali sampai ke sumbernya. Lirik aslinya bukan diterjemahkan dari bahasa lain: itu karya Bart Howard, yang menulis lagu itu pada 1954 dengan judul awal 'In Other Words'. Sinatra sendiri tidak menerjemahkan liriknya; versi terkenal yang dibawakan Frank Sinatra pada dasarnya memakai lirik asli Bart Howard, hanya diaransemen ulang (dan tentu dibawakan dengan gaya Sinatra yang khas). Jadi kalau maksudmu siapa yang menerjemahkan lirik itu ke bahasa Indonesia atau bahasa lain, jawabannya tidak tunggal: banyak versi terjemahan dibuat oleh berbagai pihak, baik penerjemah resmi dari rumah penerbit musik maupun penggemar yang menerjemahkan untuk keperluan pribadi atau performa.

Kalau aku menelusuri lebih jauh, biasanya versi resmi atau terjemahan berlisensi dicatat oleh penerbit musik yang memegang haknya—untuk lagu-lagu standar seperti ini sering ada pencatatan di asosiasi hak cipta musik (misalnya ASCAP, BMI, atau lembaga serupa di berbagai negara) dan di buku lirik atau liner notes album cover. Jika ada terjemahan berlisensi dalam bahasa tertentu, nama penerjemah biasanya tercantum di kredit album atau edisi terbitan resmi. Namun banyak terjemahan di internet atau di forum fanbase dibuat tanpa kredit formal—itu sebabnya sulit menunjuk satu nama tunggal sebagai 'penerjemah lirik' untuk semua versi bahasa.

Dari pengalaman ikut komunitas musik dan terjemahan, aku sering menemukan versi Indonesia yang berbeda-beda—sebagian halus dan puitis, sebagian lagi literal demi rhythm. Jadi kalau kamu mencari terjemahan resmi dalam bahasa tertentu, langkah paling rapi adalah cek kredit di rilisan yang kamu dengar atau cari di katalog penerbit lagu. Untuk versi asli dan siapa penulisnya: itu jelas Bart Howard, dan performa Sinatralah yang membuat lagu itu melekat di ingatan publik. Aku sendiri suka membandingkan beberapa terjemahan — kadang terjemahan penggemar justru lebih nyentuh karena penyesuaian kontekstualnya, meski bukan 'resmi'.

Intinya, pencipta lirik aslinya adalah Bart Howard—bukan hasil terjemahan dari bahasa lain—dan Frank Sinatra hanya membawakan versi Inggris itu sehingga makin populer. Kalau yang kamu tanyakan adalah siapa menerjemahkan 'Fly Me to the Moon' ke bahasa lain (misalnya ke bahasa Indonesia), tidak ada satu nama universal: berbagai penerbit, artis cover, dan penggemar membuat terjemahan berbeda-beda, dan terjemahan resmi biasanya tercantum di kredit rilisan atau di database penerbit musik. Aku lebih sering menemukan terjemahan tidak resmi di forum atau subtitle video, jadi kalau butuh nama penerjemah untuk versi spesifik, cek kredit album atau katalog hak cipta terkait—itu tempat yang biasanya mencantumkan nama penerjemah jika ada. Aku sendiri sering memilih versi yang terasa paling puitis daripada yang paling literal saat menyanyikan terjemahan itu.