Siapa Yang Menulis Lirik Lagu Despacito Justin Bieber Asli?

Nggak nyangka sebenarnya gimana satu lagu bisa punya beberapa versi dengan penulis berbeda; untuk 'Despacito' versi orisinal yang bahasa Spanyol ditulis oleh Luis Fonsi, Erika Ender, dan Daddy Yankee. Aku sempat baca wawancara dan catatan publikasi yang nunjukin mereka bertiga memang pegang kredit penulisan untuk versi awal lagu itu, dan itu masuk akal karena gaya lirik dan struktur melodinya kental dengan unsur Latin yang mereka kuasai.

Versi yang banyak orang di luar dunia Hispanik kenal adalah remix yang menghadirkan Justin Bieber. Di situ Bieber menyanyikan bagian berbahasa Inggris yang nggak ada di versi orisinal, dan dia mendapat kredit penulisan untuk kontribusinya bersama Jason "Poo Bear" Boyd. Jadi jelas bedanya: lagu orisinal punya penulisnya sendiri, remix menambahkan penulis baru untuk bagian yang benar-benar baru. Aku suka lihat bagaimana kolaborasi lintas bahasa macam ini membuka lagu ke audiens global—tapi penting juga untuk tetap menghormati siapa yang menciptakan lirik asli yang bikin semuanya mungkin.

Langsung saja: lirik asli 'Despacito' ditulis oleh Luis Fonsi, Erika Ender, dan Daddy Yankee. Aku selalu tekankan ini karena banyak yang mengira Justin Bieber adalah penulis utamanya—padahal Bieber cuma muncul di remix dan menambahkan verse berbahasa Inggris. Untuk bagian bahasa Inggris pada remix itu, Justin mendapat kredit penulisan bersama Jason "Poo Bear" Boyd.

Intinya, versi Spanyol yang jadi basis lagu adalah karya Fonsi, Ender, dan Daddy Yankee; remix dengan Bieber menambah elemen baru yang juga diberi kredit penulisan terpisah. Menurutku, paham soal kredit penulis itu nambah apresiasi ke lagu—bukan cuma karena siapa yang menyanyikan, tapi juga siapa yang menyusunnya.

Penasaran nggak sih siapa yang menulis lirik 'Despacito' versi aslinya? Aku selalu menyebut ini kalau lagi ngobrol soal lagu-lagu yang meledak secara internasional: lirik asli 'Despacito' ditulis oleh tiga orang—Luis Fonsi, Erika Ender, dan Daddy Yankee. Lagu itu awalnya dirilis sebagai single oleh Luis Fonsi yang menampilkan Daddy Yankee, dan mereka bertiga tercatat sebagai penulis lagu pada versi Spanyolnya. Nama Erika Ender sering ditekankan karena dia penulis lagu dari Panama yang ikut menciptakan hook dan nuansa romantis yang bikin lagu itu lengket di kepala.

Kalau soal Justin Bieber, dia nggak menulis lirik Spanyol asli itu. Bieber muncul di remix resmi yang menambahkan verse berbahasa Inggris; untuk bagian ini dia mendapat kredit penulisan bersama Jason "Poo Bear" Boyd yang sering kerja bareng Justin. Jadi perbedaan pentingnya: lirik asli dalam bahasa Spanyol punya penulisnya sendiri (Fonsi, Ender, Daddy Yankee), sementara versi remix dengan tambahan bahasa Inggris memberi tambahan kredit kepada Bieber dan Poo Bear untuk bagian baru itu. Kalau cek kredit resmi di rilisan dan publikasi musik, itu yang tercatat.

Menurut aku, hal ini menarik karena sering orang pikir yang menyanyikan bagian paling populer otomatis penulisnya, padahal dunia songwriting itu kolaboratif. Remixenya bikin lagu lebih mudah diterima pasar non-Spanyol, tapi pondasi lirik romantis dan ritme reggaeton tetap berasal dari karya Fonsi, Ender, dan Daddy Yankee—dan itu patut dihargai. Aku masih suka bagian chorus aslinya sampai sekarang.