私がよく選ぶのは状況と感情の度合いを照らし合わせる方法で、感動や驚き、悲しみといった情緒の強調には 'all the more' が自然に響きます(例:彼の言葉でひとしお心が動いた → His words moved me all the more)。一方、事実や特性を際立たせたいときは 'particularly' や 'especially'(例:この点がひとしお重要だ → This point is particularly important)を使うことが多いです。
語順や強調の仕方によっては 'more than usual'、'to a greater extent' などが合うケースもあるため、直訳よりも文脈に寄せた選択を心がけています。訳語は一語に決めつけず、文全体のトーンを見て最も自然に聞こえる表現を選ぶのがコツです。