例えば、『君の今日の服装、なんかへんなかんじがする』と言うなら『There\'s something off about your outfit today』がしっくりきます。ここでの『off』は『少し変』という微妙な違和感を表現できます。
逆に『この映画の終わり方、へんなかんじで納得いかない』のような場合は『The ending of this movie feels weird and unsatisfying』と、より強い違和感を表現できます。『weird』は日本語の『変』に近いですが、使い方次第で軽いからかいから強い批判まで幅広く表現できる面白い単語です。