原作である'All You Need Is Kill'のリタは、伝説として語られる戦士の匂いが強く、語り手の視点によって輪郭が浮かび上がるタイプだ。彼女の強さは行動と評価で示され、内面の説明は抑えられているため、謎めいた存在感が残る。読者は断片的な描写から彼女の影を組み立てる必要がある。
一方、映画版の'Edge of Tomorrow'はスクリーン上で即座に共感を作らないといけないため、リタはより人間味のあるラインを与えられている。戦闘の冷たさは残るものの、表情や短いやりとりで弱さやユーモアが見えるようになり、観客が彼女に寄り添いやすくなる。結果として原作の“伝説”イメージは映画で“伝説を生きる人間”へと変化しており、物語が求めるドラマ性に合わせて性格がシフトしているのが面白いと感じている。