言葉遊びが好きなので、英語にするとどこが変わるかを細かく考えるのが楽しい。私がまず注目するのは助詞の効果だ。日本語の『世界が終るまでは』にある『は』は話題化や限定のニュアンスを加えていて、英語に直すときは単純な 'until' だけでは足りないことが多い。例えば単に 'Until the world ends' とすると時間的な区切りだけが残るが、'As for until the world ends' や 'At least until the world ends' のように訳すと、話者の比較や留保が伝わる。
次に動詞の形だ。原文の『終る』は文脈で完了や進行の意味合いが変わるので、'the world ends'(事実上の終わり)と 'the world is ending'(継続する終焉)のどちらを選ぶかで受け手の印象がかなり変わる。『世界が終るまで』を『Until the End of the World』と名詞化するか、動詞形にして『Until the world ends』にするかでも焦点が変わる。
最後に文化的な解釈だ。英語圏では 'the end of the world' に終末論的、ドラマチックな響きが強い。使う語調をどう調整するかで、歌や小説のトーンが別物になる。私が翻訳するなら原文の意図を優先して、助詞の含意と時制の選び方に気を配る。こうして微妙なズレを避ければ、作品の空気を保てると思う。