SNSで使えそうなフレーズなら、'I'm feeling smoldering today'とか、'This situation is totally smoldering'みたいな感じで使える。あとは'low-key frustrated'もニュアンスが近いかも。燻製みたいに感情がじっくり煮詰まってるイメージで、'I'm like a smoked salmon today - too much frustration marinating inside'なんて冗談混じりに書いても面白いよね。