ビジネス文書やフォーマルな挨拶なら、私はまず「belated」や「belatedly」を検討します。例えば「遅ればせながらご挨拶申し上げます」は「Please accept my belated greetings」や「Allow me to offer my belated greetings」とするのが自然です。メールの件名なら「Belated congratulations on...」や「Belated apologies for...」とすることで丁寧さを保てます。
一方、親しい相手やカジュアルな場面では「sorry for the late reply」「a bit late, but...」「I'm late to the party, but...」などが響きます。誕生日に対してなら「Happy belated birthday」が定番です。翻訳では常にトーンと受け手を想定し、形式張った場面では「belated」を優先、砕けた会話では「late to the party」など口語表現を使い分けるのがコツです。古典的なセリフのニュアンスを保つために、私はしばしば原文の意図と会話の距離感を優先して訳語を選びます。参考として、登場人物が遅れて感情を表す場面では『Pride and Prejudice』の翻訳で見られるような微妙な語調調整が有効だと感じます。