ある日、友人と『進撃の巨人』の最新話について話していた時のこと。『主人公が戦いに駆り出されるシーン、英語ではどう表現するんだろう?』と疑問が浮かんだ。調べてみると、'be pressed into service'という表現がピッタリだと気づいた。
例えば、'The villagers were pressed into service to defend the town from the invaders.'(村人たちは侵入者から町を守るため駆り出された)という具合だ。このフレーズには、義務感や緊急性が含まれている。軍隊や緊急事態だけでなく、『鬼滅の刃』で柱たちが任務に駆り出されるような場面にも使えそうだ。