日本語のユニークな表現を英語に訳すのは本当に楽しい作業だよね。'鳩が豆鉄砲を食ったよう'って、あの瞬間凍りつくような驚きを表すんだけど、英語では 'deer in the headlights' が近いと思う。車のヘッドライトに照らされて動けなくなった鹿みたいに、予期せぬ事態に直面した時のあの表情。
この表現、実は『ハリー・ポッター』シリーズでルーピン教授がバックビークを見た生徒たちの反応を説明する時にも使われてた気がする。文化が違っても人間の驚き方って共通する部分があるんだなって思う。ちなみに 'like a fish out of water' も似たニュアンスだけど、これはどちらかというと不慣れな状況に置かれた時の困惑感が強いかも。