네가 진주 목걸이를 움켜쥐고, 섹스는 불 꺼진 채 미셔너리 포지션으로만, 배우자의 허락을 받아서만 해야 한다고 믿는 여린 작은 꽃이라면, 지금 당장 이 책을 덮어라. 진지하게. 통제할 수 없는 젖음과 의심스러운 도덕성으로 네 지루한 작은 인생을 망치기 전에 내려놓아라.
아직 여기 있냐? 착한 여자네.
떨어지는 금기: 자신을 젖게 만드는 100가지 방법에 온 걸 환영한다 — 잔인하고 흥건하게 젖은, 백 개의 더럽고 플롯이 있는 금기 이야기 모음집. 선을 살짝 건드리는 게 아니라… 그 선 위에 너를 구부려 엎어놓고, 정신없이 박아 넣고, 흘러내리게 만든다.😉 💦
日本語の『お茶を濁す』という表現、本当に味わい深いですよね。英語でこれに近いニュアンスを伝えようとするなら、'beat around the bush'がぴったりくる気がします。
例えば、友達にデリケートな話題を切り出すとき、いきなり本題に入らずに遠回しに話し始める様子を指します。『魔女の宅急便』でジジがキキに気になることをそっと聞き出すシーンを思い出すと、まさにそんな感じ。直接的な表現を避けつつ、相手の反応を探る繊細さが共通しています。
文化によって表現方法は違えど、人間関係の機微を扱う際の普遍的な心理が反映されているのが興味深いところ。日本語の『濁す』という表現の曖昧美を、英語圏の人はどう感じるのでしょうね。