「ふいにする」を英語で言うと？ 海外ドラマとの比較で分かるニュアンス

川村月子がSNSに動画を投稿した。 私の夫である鈴木誠と彼女が映っている。 トランプを口移しするゲームをしているところ。 カードを落としたとたん、二人の唇が重なり、そのまま夢中で深いキスを交わした。 丸一分間も続けた。 「私って相変わらずドジだね♡　誠くんのキステク、昔と変わらないよ」 私は黙って「いいね」を押し、「おめでとう」とコメントした。 すぐに誠から怒鳴り声の電話がかかってきた。 「お前みたいな面倒くさい女はいないよ。月子とただゲームしてただけだろう。いちいち意地悪するな！」 7年の愛も、所詮は儚い夢だったんだと、その時悟った。 もう、私が身を引く時なのだ。

夫の霧島景一（きりしま けいいち）のそばには、常にフランス語通訳の女性・水野玲奈（みずの れいな）が付き添っている。 酷い時には、出張の際、二人が同じホテルの同じ部屋に泊まることすらあった。 妻である私・霧島静香（きりしま しずか）は、当然その関係が気になって仕方がなかった。 だが景一は、面倒そうに言い訳をした。 「水野の仕事は、常に俺のそばにいることなんだ。何を勝手に疑ってるんだ？ 君が疑いすぎなんだよ。だから何でも怪しく見えるんだ」 自分でも、考えすぎなのかもしれないと思った。 けれどある日、玲奈が私の目の前で、フランス語で景一にこう言った。 「ねえ、今夜もあのおばさんに付き合うつもり？」 景一は、軽く笑って答えた。 「まさか、そんなわけないだろ。適当に言い訳を作って、今夜は君と過ごすよ」 そのとき二人は、私がフランス語を理解できないと思い込んでいた。

「僕は絶対に、君をものにしてみせる」 挙式と新婚旅行を兼ねて訪れたハワイ。 まさか、その地に降り立った途端、 「オレ、この人と結婚するから！」 と心変わりした旦那から捨てられるとは思わない。 ホテルも追い出されビーチで途方に暮れていたら、 親切な日本人男性が声をかけてくれた。 彼は私の事情を聞き、 私のハワイでの思い出を最高のものに変えてくれた。 最後の夜。 別れた彼との思い出はここに置いていきたくて彼に抱いてもらった。 日本に帰って心機一転、やっていくんだと思ったんだけど……。 ハワイの彼の子を身籠もりました。

森吉紅葉は磯輪時久を二十年間愛し続け、ついに彼と結婚するという願いを叶えた。 しかし、枕元にいるその男は善人ではなく、森吉家を滅ぼしたばかりか、彼女自身も破滅させた。 絶望の中、同じくその夜に罠にはまった男が車から降りてきた。 「俺と結婚しろ。復讐を手伝ってやる」 結婚後、彼女は自分がとんでもない大物と結婚したことを知った。簡単に手が出せる相手ではない。 「ふ…吹石さん、私が間違っていました。離婚しましょう……」 男は彼女の腰を引き寄せ、危険な声で囁く。 「なら俺は男やもめになるしかない。試してみるか？」 「……」

両親の歪な夫婦関係を見て育つ深山果歩は、一生どこにいても 働ける職業につく。 そして大学生の頃働いていたアルバイト先で生涯を共にするパートナー 深山康文と出会い、就職後に結婚。 結婚後数年間、夫が転職をするまでは、平凡だけど幸せな結婚生活を送る。 そんな幸せな生活も夫が海外へ単身赴任が決まった後崩れさってしまう。 世間でよくある話の通り、例外なく東南アジアへ赴任した夫が現地妻を持って しまったため。 息をするように嘘をつき……って言葉があるけれど、息をするように 浮気を繰り返す夫を持つ果歩。 このような夫でもなかなか見限ることができず、何度も苦しむ妻。 いつか果歩の望むような理想の家庭を作ることができるのだろうか!

新婚旅行中、夫は真夜中に突然、ホテルのマネージャーに自ら来てベッドシーツを替えてもらってほしいと強く主張した。 その女性は部屋に入った途端、涙ぐんで夫にこう言った。「お前は奥さんとのベッドを私に片付けさせて、心をズタズタにしたら気が済むの？」 夫は否定した、自分はホテルのマネージャーが元カノとは知っていなかったと言った。 しかし、女性は感情が爆発し、熱湯ポットを掴んで私に投げつけ、傷を負わせた。そしてそのまま出て行く時、夫はただ一瞬だけ私を見たら、暗闇を恐れる彼女を追いかけて行った。