この言葉の英語訳を考える時、文化の違いがどう反映されるのか興味深いよね。
'夢ならばどれほどよかったでしょう'という日本語の繊細なニュアンスを英語で表現するのは本当に難しい。直訳すると'If only it were a dream'あたりが近いけど、詩的な響きを保つためには'How wonderful if this were a dream'とか'If this were but a dream'みたいなバリエーションも考えられる。
特にアニメや小説のタイトル翻訳では、文字通り訳すより作品の雰囲気を伝えることが重視されるから、実際の英語版タイトルは作品ごとに違ってくると思う。例えば『君の名は。』の英語タイトルが'Your Name.'なのと同じように、文脈によって創造的な解釈がされるんだよね。