このことわざを英語で表現するなら、'Better a hypocrite who acts than a saint who does nothing'が近いかもしれません。
偽善者という言葉にはネガティブなイメージがつきまといますが、実際に行動を起こす人の方が結局は社会に貢献できるという考え方です。'Fake it till you make it'という表現もありますが、これはどちらかというと個人の成長に関する言葉で、少しニュアンスが異なります。
英語圏の諺で似たような意味を持つものとして'The road to hell is paved with good intentions'(地獄への道は善意で敷き詰められている)がありますが、これはむしろ行動を伴わない善意を戒める表現です。つまり、善いことを考えているだけでは十分でなく、実際に行動に移すことが重要だという教訓ですね。