LOGINLibrary
Search
『羨望の眼差し』を英語で表現するとどのようなフレーズになりますか？
2025-12-28 10:06:00
71
4 Answers
Paisley
2025-12-30 04:57:15
Ever noticed how some looks linger just a second too long? That's the '羨望の眼差し'—best rendered as 'a gaze tinged with envy' in English. It's not outright resentment but more like quietly yearning for what another has. Think of scenes in 'Spirited Away' where characters observe others' freedoms or powers; it's that subtle mix of desire and admiration.
English offers variations like 'longing stare' or 'wistful look,' but they miss the edge of envy. 'Envy-laden eyes' could be dramatic, though it might sound over-the-top in casual conversation. The beauty of language is how it forces us to pick the closest approximation while accepting some loss in translation.
English offers variations like 'longing stare' or 'wistful look,' but they miss the edge of envy. 'Envy-laden eyes' could be dramatic, though it might sound over-the-top in casual conversation. The beauty of language is how it forces us to pick the closest approximation while accepting some loss in translation.
Noah
2025-12-31 06:19:27
When I stumble across that specific look—half admiration, half quiet ache—I'd describe it as 'an envious glare softened by wonder.' It's the expression you'd see on a rival's face in 'Haikyuu!!' when they witness an impossible spike. English doesn't have a single perfect equivalent, but phrases like 'jealous admiration' or 'yearning glance' come close.
Cultural context matters too. In Western media, envy is often portrayed more aggressively (think 'Gossip Girl'), while Japanese narratives tend to frame it with melancholy. So, 'the weight of someone's envy' might convey the emotional gravity better than a literal translation.
Cultural context matters too. In Western media, envy is often portrayed more aggressively (think 'Gossip Girl'), while Japanese narratives tend to frame it with melancholy. So, 'the weight of someone's envy' might convey the emotional gravity better than a literal translation.
Sophia
2026-01-02 08:20:47
The phrase 'envious gaze' carries a certain poetic weight that feels just right for describing those moments when someone can't help but look at another with admiration mixed with longing. It's not just about jealousy—there's a layer of aspiration woven into it, like when you see a character in 'Attack on Titan' achieving something extraordinary and feel that complex tug at your heart.
Interestingly, 'green-eyed monster' from Shakespeare's 'Othello' comes to mind, though it leans more toward pure jealousy. For a softer nuance, 'covetous glance' might work, but it lacks the visual immediacy of a 'gaze.' Sometimes, the Japanese phrasing has shades of meaning that don't always translate directly, making it a fun challenge to capture the essence.
Interestingly, 'green-eyed monster' from Shakespeare's 'Othello' comes to mind, though it leans more toward pure jealousy. For a softer nuance, 'covetous glance' might work, but it lacks the visual immediacy of a 'gaze.' Sometimes, the Japanese phrasing has shades of meaning that don't always translate directly, making it a fun challenge to capture the essence.
Benjamin
2026-01-03 10:27:04
There's something almost cinematic about catching that fleeting look—what we call '羨望の眼差し.' In English, I'd opt for 'the quiet burn of envy in their eyes,' which adds a bit of visceral imagery. It's not just about wanting; it's about feeling the gap between yourself and the other person, like when a side character in 'my hero academia' watches the protagonist excel.
Other options could include 'hungry eyes' (though it skews predatory) or 'a look heavy with want,' but neither quite balances envy and admiration. Sometimes, borrowing from poetic descriptions works best—'the shadow of desire crossing their face'—to capture that transient emotion.
Other options could include 'hungry eyes' (though it skews predatory) or 'a look heavy with want,' but neither quite balances envy and admiration. Sometimes, borrowing from poetic descriptions works best—'the shadow of desire crossing their face'—to capture that transient emotion.
View All Answers
Scan code to download App
Related Books
あなたに私の夫を差し上げます
叶製薬会社の叶木蓮には、婚約者の和田将暉がいる。二人は企業間の契約結婚ではないかと囁かれたが、深く愛し合っていた。ある日、木蓮の妊娠が発覚。彼女はサプライズとして将暉に伝えようと隠していた。けれどその日、彼から婚約破棄を告げられる。木蓮には双子の妹睡蓮がいた。実は、将暉の愛しているのは睡蓮だった。
71 Chapters
愛のカケラの中で君を探す
私の父の葬式で、夫は霊安室で私の従妹の脚を掴み、熱を孕んだ吐息が、喉の奥から漏れ出していた。
従妹は妖艶に夫に絡みつく。
「私の初めてはどうだった？気持ちよかった？」
夫は従妹を強く抱きしめ、満足げに頷いた。
「ああ、最高だったよ」
従妹は甘えた声で囁く。
「じゃあ、いつ私と結婚してくれるの？」
夫は真顔で答えた。
「金ならいくらでもやる。だが、正妻はあくまで眞子だ。一緒に立ち上げた会社が上場するんだ」
私はこの映像を、会社上場の日に、超大型スクリーンで流した。
その後、私は株を売り払い、スーツケースを引いて世界一周の旅に出た。
元夫は泣き腫らした目で、私の足にすがりついて戻ってくれと懇願したが──
8 Chapters
愛しすぎたから、永遠は望まない
誰もが知ってる――長宏グループの社長、一ノ瀬智也は筋金入りの「妻バカ」だ。
最初に出した音声AIの名前は「チイちゃん」
最新スマホの名前は「トシネ」
どうやら、彼の頭ん中には「千歳を全力で愛する」ってプログラムでも入ってるらしい。
……千歳も、そう思ってた。
でも、現実はちがった。
だって、智也は――ずっと前から、秘書とベッドを共にしてたのだから。
その瞬間、すべてが崩れた。
「……子どもは、降ろす。いらない。
十日後、私は彼の前から、完全に消える」
22 Chapters
偽りの花束、灰に帰す愛
「枝織、あなたは本当にこの契約書にサインするの？
よく考えなさい。一度サインしたら、あなたは国外にいるこのALS（筋萎縮性側索硬化症）患者さんの専属医になるのよ。七日後にはすぐ出発で、この数年間は帰国できない」
先輩である宮本綾香（みやもと あやか）は、理解に苦しむというように和泉枝織（いずみ しおり）を見つめ、その瞳には失望が満ちていた。
「それに、たった今聞いたわ。成景がALSと診断されたって。あなたはこの分野のトップクラスの人材であり、何より彼の妻でしょう。こんな時に彼のそばにいないで、国外へ行くなんて。少し薄情すぎるとは思わない？」
綾香の鋭い視線が枝織の心臓に突き刺さった。
全身が麻痺するほど痛かった。だが、枝織は唇を歪め、嘲りに満ちた笑みを浮かべた。
そして、枝織はきっぱりと契約書に署名し、綾香に別れを告げて家に戻った。
29 Chapters
愛のない夫婦生活から、私はもう一度踊り出す
森川知佳（もりかわ ちか）と森川拓海（もりかわ たくみ）の結婚5周年記念日のその日、拓海の初恋の人が帰国した。
その夜、知佳は拓海がその名前を呼びながら浴室でオナニーしている現場を目撃してしまう。
そうか、これが拓海が結婚5年間一度も私に触れなかった理由だったのか。
「知佳、結衣は一人で帰国してかわいそうなんだ。俺はただ友達として彼女を助けているだけだよ」
「分かった」
「知佳、結衣の誕生日を離島で祝うって約束したんだ。俺はただ昔の約束を果たしているだけなんだ」
「うん」
「知佳、この晩餐会には格の高いパートナーが必要なんだ。結衣の方が君より適しているんだよ」
「そう、行って」
彼女がもう怒らず、涙も流さず、騒ぎもしなくなったとき、彼は逆に困惑し、こう問いかけた。「知佳、どうして怒らないんだ？」
彼女がもう怒らないのは当然だった。なぜなら、彼女も去ろうとしていたからだ。
つまらない結婚生活にとうの昔にうんざりしていた彼女は、こっそり英語を学び、IELTSを受験し、こっそり留学申請を提出していた。
ビザが下りたその日、彼女は離婚届を叩きつけた。
「冗談だろう、俺を置いて、君がどうやって生きていくって言うんだ？」
彼女は振り返ることなく航空券を購入し、ヨーロッパ大陸へと飛び立ち、それ以来音信不通となった。
彼が再び彼女の消息を目にしたのは、彼女が真紅のドレスを纏い、異国の空で舞い踊る動画がネットで話題になったときだった……
彼は歯ぎしりをした。「知佳、どこにいようと、必ず君を見つけて連れ戻す！」
156 Chapters
最愛の人よ、どうか泣かないで
アンドリューが無一文で、借金取りに追われていたあの頃、私は彼と別れ、他の金持ちの男と付き合った。
アンドリューは私を愛していると言い、泣きながら別れないでと懇願した。私なしでは生きていけないと。
私は他の男の腕の中に抱かれ、ウイスキーをアンドリューに浴びせながら、嘲るような顔で言った。
「アンドリュー、もう私にまとわりつかないで！これ以上、あんたと一緒に、コソコソ逃げ回るような惨めな暮らしはしたくないの」
彼は寂しげな表情を浮かべ、未練たっぷりに去っていった。
それから六年後、彼はウォール街に返り咲き、ニューヨークで視線を集める金融界の大物になった。
帰国するやいなや、すぐに婚約者を連れて私に見せびらかしに来た。
しかし、彼はどうしても私を見つけ出せなかった。なぜなら、彼が帰国したその日に、私はもうこの世にいなかったから。
9 Chapters
Related Questions
『羨望の眼差し』の意味を深く解説してくれる本はありますか？
4 Answers2025-12-28 14:38:57
『羨望の眼差し』という概念を掘り下げるなら、ルネ・ジラールの『欲望の現象学』が刺激的だ。
この本では、人間の欲望が他者を介して形成される「媒介的欲望」のメカニズムを解き明かしている。特に第3章で語られる「三角形的欲望」の分析は、羨望が単なる嫉妬ではなく、社会的な関係性の中で構築される複雑な心理であることを浮き彫りにする。
ジラールの理論は『ドストエフスキー作品集』の登場人物たちの相互作用を例に説明されており、文学と心理学の交差点で『羨望の眼差し』の本質に迫れる。
『羨望の眼差し』がテーマの映画やドラマのおすすめ作品は？
4 Answers2025-12-28 22:37:45
『ノーゲーム・ノーライフ』のシュヴィとジブリールの関係性には、静かなる羨望の連鎖が描かれていて興味深い。シュヴィがジブリールの知識量に憧れながらも、彼女自身の戦略眼で勝負するシーンは、単なる劣等感を超えた複雑な感情が滲み出ている。
この作品が面白いのは、キャラクター同士の競争心が創造性へと昇華していく過程にある。『スキップとローファー』の海野雫と志摩聡介の関係にも通じる、健全なライバル関係の描写が光る。羨望を原動力に成長する姿は、見ている側にも勇気を与えてくれる。
『羨望の眼差し』を表現するための写真の撮り方のコツは？
4 Answers2025-12-28 06:10:48
キャラクターの視線を利用すると効果的だ。例えば、『鋼の錬金術師』のラストシーンでアルがエドを見送る時の表情を参考にすると、遠くを見つめる瞳に儚さと憧れが混ざり合う。背景をぼかし、フォーカスを人物の目元に集中させることで、感情がより強調される。
逆光をうまく使うのも手だ。『天気の子』の陽菜が光に包まれるシーンのように、眩しい光の中にいる人物を撮影すると、自然と見る側に「あの輝きを手に入れたい」という感情が芽生える。少しアンダー露光にすると、影の中の表情がより際立つ。
『羨望の眼差し』を描いたアニメやマンガの名シーンを教えてください
4 Answers2025-12-28 16:37:27
『鋼の錬金術師』でウィンリィ・ロックベルが兄のエドワードを追いかけるシーンは、まさに羨望の眼差しの典型だ。彼女の目には、錬金術の才能を持ち、外の世界へ飛び出していく兄への尊敬と、自分にはできないことへの切ない憧れが混ざっている。背景の柔らかな色調と、彼女の微妙な表情の変化がその感情をさらに引き立てる。
特に印象的なのは、彼女が工房で独り機械仕掛けの腕を作りながら、窓の外を兄たちが旅立っていくのを見送るシーン。手を止めて遠くを見つめるその視線には、複雑な感情が詰まっている。アニメーションの細かいディテールが、言葉にできない想いを完璧に表現している。
『羨望の眼差し』に似た感情をテーマにした小説を紹介してください
4 Answers2025-12-28 21:02:22
こんな話はどうだろう？『罪と罰』のドストエフスキーが描くラスコーリニコフの心理描写は、『羨望の眼差し』のテーマと通じるものがある。主人公が富裕な高利貸しの老婆を殺害するに至る過程には、社会的な劣等感と歪んだ憧れが混在している。
特に興味深いのは、犯行後の彼が体験する自己嫌悪と、逆説的に増幅する優越願望の相克だ。周囲への嫉妬が自己破壊へと向かう心理的リアリズムは、現代の読者にも刺さるはず。翻訳版によって文体の印象が変わるので、複数の訳者で読み比べてみるのも面白い。
羨望のまなざしを描いた有名な文学作品を教えてください
3 Answers2025-12-29 10:24:10
『罪と罰』のラスコーリニコフの視線は、羨望と劣等感が入り混じった複雑な感情を描き出しています。彼がマルメラードフの家族を見つめるシーンでは、貧困に喘ぎながらも互いを支え合う純粋な愛に触れ、自分にはないものを求める切なさが滲み出ています。
ドストエフスキーはこの心理描写を通して、人間の持つ矛盾を浮き彫りにしました。金銭的に恵まれていても精神的に空虚な主人公と、物質的には貧しくても心の絆で結ばれた家族との対比が見事です。特に姉のソーニャに対するまなざしには、彼女の清らかさへの憧れと、自分には真似できない生き方への嫉妬が共存しています。
羨望のまなざしと嫉妬の違いは何ですか？
3 Answers2025-12-29 02:08:28
羨望のまなざしと嫉妬の違いについて考えると、まず両者の感情の根源が異なります。羨望は、誰かが持っているものを自分も欲しいと純粋に思う感情で、相手を否定せずに憧れを抱く点が特徴です。例えば、友達が新しいゲーム機を持っているのを見て『いいな、私もあれが欲しい』と思うのは羨望です。
一方、嫉妬は相手が持っているものを自分が持てないことに対する不快感や怒りを含みます。同じ例で言えば、『どうしてあいつばっかりいいものを持ってるんだ』と腹を立てるのが嫉妬でしょう。『進撃の巨人』でライナーがエレンに対して抱いた複雑な感情は、この両者が入り混じった好例かもしれません。
大切なのは、羨望が成長のきっかけになるのに対し、嫉妬は人間関係を壊す可能性があるということ。自分自身の感情を見極めることが、より豊かな人間関係を築くヒントになると思います。
羨望のまなざしを向けられるキャラクターは小説によく登場しますか？
3 Answers2025-12-29 04:04:11
羨望のまなざしを向けられるキャラクターは、確かに小説の世界で頻繁に見かけます。特に成長物語や学園ものでは、周囲から憧れられる存在が主人公の目標になったり、対照的な役割を担ったりします。
例えば『ハリー・ポッター』シリーズのセドリック・ディゴリーは、寛容さと実力を持つ理想的な人物として描かれ、主人公だけでなく読者にも深い印象を残しました。こうしたキャラクターは、単なる「完璧な存在」ではなく、時に脆さや葛藤を内包することで、物語にリアリティを与えています。
むしろ興味深いのは、羨望の対象が後に敵対者になったり、逆に弱点を露呈したりする展開です。読者はそんなキャラクターを通じて、人間の多面性を感じ取れるでしょう。
Popular Question
Popular Searches More
Explore and read good novels for free
Free access to a vast number of good novels on GoodNovel app. Download the books you like and read anywhere & anytime.
Read books for free on the app
SCAN CODE TO READ ON APP
