アニメ版の
彩子を観てまず目に入るのは、表情のテンポと見せ方が原作とずいぶん違うことだった。
私は原作で感じた細やかな感情の層が、アニメでは色や光、カメラワークで置き換えられていると感じた。原作では内面のモノローグや細かい描写で伝えられていた不安や葛藤が、アニメだと短いカットや音楽の盛り上げで端的に表現されるため、観る側の解釈に委ねられる部分が増えている。これは良くも悪くもあって、テンポ良く感情が伝わる一方で、ちょっとした心の揺らぎが省略されてしまう場面も目立つ。
さらにデザイン面では衣装や髪の動き、表情の誇張が加わり、動的な魅力が強調されている。声の演技が入ることでセリフに別のニュアンスが生まれ、私の中の彩子像が微妙に塗り替えられた気がする。総じて、原作の“読む”体験とアニメの“観る”体験は補完関係にあり、どちらも彩子を理解する手がかりになると感じる。観終わったあとは、原作のその一行一行をもう一度確かめたくなった。