あのギターっぽい刻みをピアノでどう表現するか考えるとワクワクする。僕はまずメロディとコードを分けて考えるのが楽だと感じている。原曲の雰囲気を崩さずに簡単にするコツは、右手でメロディをなぞりつつ左手で最低限の和音を支えること。具体的には、メロディの重要な音だけを残して装飾を削ぎ、左手は四分音符のルートと三度を交互に弾く形にすると安定感が出る。
次に、コード進行の簡素化だ。『楓』のやわらかな流れを壊さないように、G系ならG - Em - C - Dといった定番進行を使い、セカンダリードミナントや複雑な代理和音は最初は省く。和音はフルで押さえずに、左右で分けて鳴らすと透明感が保てる。右手はメロディ+和音の構成音を小さく加え、左手はオクターブや5度の単純なバスで支えると良い。
仕上げにリズムと言葉のゆらぎを意識する。歌のフレーズの伸ばしをそのままピアノに落とし込むと、歌っている風合いが残る。動きが欲しい箇所には短いアルペジオを入れてアクセントにし、サビは左手を跳ねさせるようにして躍動感を出す。練習はゆっくりから始め、徐々に歌と合わせると非常に弾きやすくなるよ。自分でも何度も試してみて、馴染むアレンジを見つけてほしい。