目にしたのは、物語の細かな設計が媒体ごとに大胆に組み替えられているという点だった。
僕は小説版の
マイラを読むと、その内面の揺れや過去の記憶が章ごとに丁寧に積み重ねられていることに引き込まれた。作者は細かな回想や心理描写を用いて、マイラの判断や恐れがどのように形成されたかを時間をかけて示す。一方で映画版は尺の制約から、その蓄積を映像的な省略や象徴で置き換える。過去の詳しいエピソードは削られ、表情やカメラワークで一瞬に要点を伝えることで、観客に速やかな共感を促す手法を取っている。
具体的には、性格の微妙な変化や道徳的迷いが小説では複数ページにわたる内省で描かれるのに対し、映画では一つの場面転換や台詞の追加で済まされることが多い。舞台設定や年齢の調整、家族関係の簡略化も見られ、これによってマイラの行動原理が観客にとって分かりやすくなる半面、複雑さが失われることがある。たとえば『羊たちの沈黙』の小説と映画の差を思い出すと、内面説明と映像表現のバランスがどれほど印象を左右するかがよく分かる。
個人的には、どちらが優れているかというよりも、それぞれが異なる「マイラ」を提示していると感じる。小説は懐に深く入って寄り添わせ、映画は観客の視線を誘導して即効性のある印象を残す。その違いを楽しむことが、作品を二度味わう醍醐味だと気づいた次第だ。