視覚表現におけるアザトースの扱いは、本当に多様で驚かされることが多い。自分は古いルルブやイラスト集を漁るのが好きで、その中で見かける描写は二極に分かれていることに気づいた。
一方では、中心に位置する「無」や「渦」を象徴するような抽象的なビジュアルが好まれる。渦巻く星雲や黒い球体、もしくは芯のない暗闇に無数の光点が漂うような処理で、音や振動を視覚化する試みが多い。こうした表現は想像の余地を残してくれるので、自分は特に魅力を感じる。
もう一方では、具体的な形を与えてしまうアプローチがある。巨大な塊や触手、無数の目といった具象化だ。『Call of Cthulhu』のルルブやサプリメントでは、アザトース風のイラストが数パターン載っていて、どれも原文の「盲目の痴愚な神」という語感をどう翻訳するかが作家ごとに異なる。個人的には、完全な描写よりも半分隠された表現のほうが怖くて好きだ。