有り体な表現を英語で言うと？作品翻訳の際のポイントは？

ライトノベルの魅力って、気取らない表現でストレートに楽しめる所だよね。例えば『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』は、兄妹の微妙な距離感をユーモアたっぷりに描きながら、現代の家族関係を鋭く切り取っている。主人公のモノローグが砕けた口調なのに、いつの間にか深い人間観察に変わっていく流れがたまらない。 同じく『青春ブタ野郎』シリーズも、タイトルとは裏腹に思春期の複雑な心理を丁寧に掘り下げる名作だ。『ブタ』なんて言葉を使いながら、登場人物たちの繊細な感情の揺れをこれほど美しく表現できるなんて、作者の力量に驚かされる。特に主人公とヒロインの会話は、軽妙なやり取りの中に核心をズバリ突くセリフが散りばめられていて、何度読み返しても発見がある。 こういう作品が面白いのは、わざとらしい芝居がかった表現を避け、等身大の言葉で読者の胸に直接飛び込んでくるから。堅苦しい文学と違って、肩の力を抜いて没入できるのがライトノベルの真骨頂だと思う。

『有り体』という言葉は、日常会話ではあまり聞かないかもしれませんが、小説やマンガのセリフでときどき登場すると、なんとなくニュアンスは伝わるけど正確な意味が気になる表現のひとつです。この言葉は、『ありのまま』とか『飾り気のない』という意味で使われることが多いですね。例えば、キャラクターが『有り体に言えば、お前のやり方は間違っている』なんて言うシーンがあったら、『遠慮なく率直に言うと』というようなニュアンスで捉えればいいでしょう。 作品によっては、この表現がキャラクターの性格を際立たせるのに使われることもあります。たとえば、クールでぶっきらぼうなキャラが『有り体に言う』セリフを吐くと、その直截さが魅力になったりします。『進撃の巨人』のリヴァイ兵長みたいに、無駄を省いた話し方をするキャラクターと相性がいいかもしれません。逆に、普段は優しいキャラが急に『有り体に言わせてもらう』モードに入ると、緊迫感や重大さが伝わってくる効果もあります。 この言葉の面白いところは、『ストレートすぎず、かといって曖昧でもない』という絶妙なラインにある気がします。完全な俗語というわけでもないので、時代劇から近未来SFまでジャンルを選ばず使える便利な表現です。次にマンガを読んでいて『有り体』が出てきたら、そのキャラの本音や作品のテンポを意識しながら読むと、また違った発見があるかもしれません。