มาซาฮิโระ ฮิกาชิเดะ

เจอสัมภาษณ์น่าสนใจของมาซาฮิโระ ฮิกาชิเดะในนิตยสาร 'Newtype' ฉบับเดือนมีนาคม 2018 ที่พูดถึงเบื้องหลังการสร้าง 'Gundam Reconguista in G' เขาเล่าถึงความท้าทายในการออกแบบโลกใหม่ที่แตกต่างจาก Universal Century แบบเดิม

ส่วนอีกที่ที่คุยเรื่องลึกๆ คือรายการวิทยุ 'Anime Mania' ตอนปี 2020 ที่เขาให้ความเห็นเกี่ยวกับอนิเมะแนวเมchaสมัยใหม่ด้วยน้ำเสียงเป็นกันเอง บรรยากาศเหมือนฟังเพื่อนสนทนาเลยล่ะ

ความงดงามของงานฮิกาชิเดะคือการผสมผสานระหว่างความโศกเศร้าและความหวังอย่างลงตัว เขามักเล่าเรื่องที่ตัวละครต้องเผชิญกับความสูญเสียและความขัดแย้งภายใน แต่ก็ยังคงมีแสงสว่างเล็กๆ คอยประคับประคองจิตใจ เหมือนใน 'The Ideon: Be Invoked' ที่ถึงแม้จะจบด้วยโศกนาฏกรรม แต่ก็ทิ้งข้อความเรื่องการต่อสู้เพื่อความหมายในชีวิตไว้

สไตล์การเล่าของเขามีจังหวะที่ค่อยเป็นค่อยไป คล้ายกับการค่อยๆ เปิดเผยปริศนาชิ้นเล็กชิ้นน้อย โดยใช้ฉากดำเนินเรื่องที่เรียบง่ายแต่ซ่อนนัยยะลึกซึ้ง เขามักเล่นกับแนวคิดปรัชญาเกี่ยวกับการมีอยู่และจุดหมายของมนุษย์ โดยไม่ยัดเยียดคำตอบสำเร็จรูปให้ผู้ชม

ความลุ่มลึกทางจิตวิทยาในผลงานของฮิกาชิเดะดึงดูดความสนใจตั้งแต่หน้าแรก เล่ม 'The Five Star Stories' ไม่เพียงแค่เล่าเรื่องรบหรือโรแมนติก แต่เผยให้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครที่ซับซ้อน ตัวเอกอย่าง Ladios Sopp ต้องเผชิญกับความขัดแย้งภายในขณะรับบทบาทผู้นำ

การออกแบบเมคานั้นละเอียดอ่อนจนกลายเป็นจุดขายเฉพาะตัว ภาพมูราเคิล ยูนิตที่ดูอ่อนช้อยแต่ทรงพลังสะท้อนแนวคิดเรื่องความงามในสงคราม บางครั้งรู้สึกว่าการต่อสู้แต่ละครั้งเหมือนการเต้นรำมากกว่าการประหัตประหาร

มีหลายคนอาจจะนึกถึง 'Mobile Suit Gundam' ฉบับแรกในปี 1979 ทันที เพราะถือเป็นผลงานสร้างชื่อที่พลิกโฉมวงการอนิเมะหุ่นยนต์ไปโดยสิ้นเชิง

แต่ถ้าพูดถึงงานที่รู้สึกว่า 'ฮิกาชิเดะ' ใส่ใจรายละเอียดทางอารมณ์มากที่สุด สำหรับฉันแล้วคือ 'The Ideon: Be Invoked' ภาคสรุปของซีรีส์ 'Space Runaway Ideon' ที่เขาทำร่วมกับโยชิยูกิ โทมิโนะ แม้จะเป็นอนิเมะเก่าแต่การถ่ายทอดความสิ้นหวังและการดิ้นรนของมนุษย์ในจักรวาลยังทรงพลังไม่เลือน ตัวละครแต่ละคนมีชั้นเชิงทางจิตใจที่ซับซ้อน เหมาะกับคนที่ชอบปรัชญาลึกๆ แทรกอยู่ในเนื้อเรื่องวิทยาศาสตร์

การได้ตามผลงานของมาซาฮิโระ ฮิกาชิเดะเหมือนเดินเข้าไปในห้องสมุดที่เต็มไปด้วยเรื่องราวหลากสไตล์ แต่ละเรื่องเขย่าความรู้สึกได้ไม่ซ้ำแบบ

ถ้าพูดถึงอนิเมะที่ดังในไทย คงหนีไม่พ้น 'Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury' ที่มาแรงสุดๆ ช่วงไม่กี่ปีมานี้ ด้วยการผสมผสานระหว่างเมค้าแอ็กชันเข้มข้นกับเนื้อหาที่แตะเรื่องเพศสภาพและการต่อสู้ทางชนชั้น ทำให้มันโดดเด่นกว่า Gundam ภาคอื่นๆ ที่เคยมีมา แฟนๆ ไทยแห่พูดถึงกันในทวิตเตอร์แทบทุกวัน

อีกเรื่องที่ควรจารึกไว้คือ 'The Perfect Insider' สืบสวนปริศนาห้องปิดตายที่ท้าทายตรรกะของผู้ชม แม้จะไม่ดังเท่า 'Gundam' แต่ในวงเสวนาอนิเมะสายมิสทีรี มักยกให้เรื่องนี้เป็นผลงานชิ้นโบว์แดงของฮิกาชิเดะ ที่แสดงฝีมือการเล่าเรื่องแนวคิดเชิงปรัชญาได้คมชัด

การค้นพบงานของคุเซะ มาซาจิกะเป็นหนึ่งในการพบเจอที่ฉันยากจะลืม ฉันรู้สึกเหมือนเจอศิลปินที่เดินออกมาจากมุมมืดของวงการ — ไม่ได้ถูกสปอตไลต์เสมอไปแต่มีความเข้มข้นในรายละเอียดที่ทำให้ต้องหยุดมอง

ข้อมูลเชิงชีวประวัติของคุเซะ มาซาจิกะในที่สาธารณะค่อนข้างจำกัด แต่จากการติดตามผลงานที่เผยแพร่อยู่บ้างจะเห็นว่าเส้นทางของเขาไม่ได้จำกัดอยู่แค่สื่อประเภทเดียว ผลงานส่วนใหญ่เป็นภาพประกอบและเรื่องสั้นที่ลงในนิตยสารอิสระ งานจิตรกรรมขนาดเล็กและซีรีส์ภาพสั้น ๆ ปรากฏตามงานเทศกาลศิลป์และหนังสือรวมเล่มแบบจำกัดฉบับ

ในแง่สไตล์ เขามีฝีมือในการเล่าอารมณ์ผ่านมุมมองภาพที่เรียบง่ายแต่หนักแน่น เส้นที่บางและเงาที่ไม่หนักหน่วงบ่งบอกถึงความเหงาและความคิดถึง โดยมากงานของเขาจะเล่นกับพื้นที่ว่าง—ส่วนที่ไม่ถูกเติมเต็มกลับกลายเป็นตัวขับเคลื่อนอารมณ์ ผลงานเชิงเรื่องสั้นที่มีภาพประกอบมักเน้นธีมของความทรงจำ ความเปราะบางของความสัมพันธ์ และความเงียบที่ไม่ใช่ความว่างเปล่า

ฉันชอบที่เขาไม่ยึดติดกับแฟชันปัจจุบันหรือเทรนด์ตลาด ผลงานเลยมีความเป็นตัวตนค่อนข้างสูง เมื่ออ่านหรือชมนาน ๆ แล้วรู้สึกเหมือนได้เดินผ่านหน้าต่างบ้านเก่าที่เก็บเสียงเอาไว้ในวิธีของตัวเอง — ไม่หวือหวาแต่ทรงพลังในแบบที่ค่อย ๆ ไหลเข้าไปในความรู้สึก

ชื่อ โมโรฟุชิ ฮิโรมิสึ ทำให้หลายคนรู้สึกคุ้น ๆ แต่เมื่อมองจริง ๆ แล้วชื่อนี้ไม่เป็นที่พูดถึงอย่างกว้างขวางในวงวรรณกรรมหรือวงอนิเมะหลัก ๆ ที่ฉันติดตามอยู่ ฉันมักจะเจอกรณีที่ชื่อญี่ปุ่นถูกทับศัพท์ผิดหรือสะกดต่างกัน ทำให้ผลงานที่แท้จริงหลุดไปจากสายตาได้ง่าย การจำแนกด้วยอักษรคันจิจะช่วยมาก เพราะหลายครั้งชื่อที่ออกเสียงใกล้เคียงกันจะหมายถึงคนละคนโดยสิ้นเชิง

ในฐานะแฟน ๆ ที่ชอบไล่ดูเครดิต ผมมักจะแนะนำให้มองหาบริบท: ถ้าชื่อนี้ปรากฏในเครดิตอนิเมะ อาจเป็นนักพากย์หรือสตาฟเล็ก ๆ ถ้าเห็นในหน้าปกหนังสือก็อาจเป็นนักเขียนรุ่นท้องถิ่นหรือผู้แต่งที่ยังไม่ได้รับการแปลกว้าง ในกรณีของชื่อใกล้เคียงที่ผมเคยพบ เช่น 'Morohoshi' (諸星) ซึ่งเป็นคนละตระกูลกับการสะกดแบบอื่น ๆ ผลงานที่คนรู้จักมักจะอยู่ในแนวเหนือธรรมชาติหรือสยองขวัญมากกว่า สรุปคือ ภายใต้ชื่อ 'โมโรฟุชิ ฮิโรมิสึ' ณ จุดนี้ฉันยังไม่สามารถยกผลงานเด่นชัดเจนที่เป็นที่รู้จักระดับกว้าง ๆ ได้ แต่ความเป็นไปได้คืออาจเป็นศิลปินเฉพาะกลุ่มหรือมีการทับศัพท์ชื่อผิดพลาด ซึ่งตรงนี้ก็ทำให้การตามหาน่าสนุกแบบเจอคำตอบที่คาดไม่ถึงได้เหมือนกัน

ร้านหนังสือใหญ่กับแพลตฟอร์มอีบุ๊กมักเป็นจุดที่ผมเริ่มมองหาผลงานแปลไทยเสมอ

ผมชอบไล่ดูชั้นหนังสือที่ 'Kinokuniya' หรือหากสะดวกออนไลน์ก็แวะดูที่เว็บของ 'SE-ED' และร้านหนังสือออนไลน์อย่าง 'Meb' เพราะถ้ามีการซื้อขายลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ มักจะลงขายผ่านช่องทางเหล่านี้เป็นอันดับต้นๆ ผมมักตรวจดูปกและหน้าข้อมูลภายในว่าระบุสำนักพิมพ์ไทยหรือเลข ISBN ไว้หรือไม่ เพราะนั่นเป็นสัญญาณว่ามีฉบับแปลถูกต้องตามกฎหมาย

เวลาที่ไม่พบในร้านหลัก ผมจะเก็บชื่อเรื่องและคอยเช็กงานมหกรรมหนังสือ หรือแค็ตตาล็อกสำนักพิมพ์ไทยเป็นระยะ เพราะหลายครั้งสำนักพิมพ์จะประกาศลิขสิทธิ์ใหม่ในงานเหล่านั้น ถ้าอยากได้เร็วขึ้น การสมัครแจ้งเตือนจากร้านอีคอมเมิร์ซก็ช่วยได้มาก — แต่ถ้ายังไม่มีฉบับแปลจริงๆ ก็ค่อยๆ รอดูการประกาศลิขสิทธิ์แทนจะสบายใจกว่า

แฟ้มประวัติศาสตร์ยุคเซงโกกุมักเล่าเรื่องฮิเดโยชิเป็นหนึ่งในตัวละครที่เปลี่ยนโฉมหน้าญี่ปุ่นจากความวุ่นวายให้กลายเป็นรากฐานของการปกครองส่วนกลาง ผมชอบนึกถึงเขาในฐานะคนที่เริ่มจากพื้นฐานลุ่มๆ ดอนๆ แต่มีความเฉียบคมในการอ่านเกมการเมืองอย่างไม่น่าเชื่อ

เขาเติบโตจากสถานะต่ำในสังคม ทำงานเป็นขุนพลให้กับ 'โอดะ โนบุนางะ' ก่อนจะก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำหลังการตายของโนบุนางะ และรวบรวมแผ่นดินญี่ปุ่นให้เกือบเป็นหนึ่งเดียวในยุคของเขา การได้ตำแหน่งสำคัญอย่างคัมปะกุ (ผู้สำเร็จราชการ) ทำให้เขามีอำนาจทางการเมืองสูงสุดในยุคนั้น แต่ความสำเร็จไม่ได้มาง่ายๆ — การต่อสู้กับศัตรูภายในและการปรับสมดุลอำนาจระหว่างไดเมียวเป็นส่วนหนึ่งของความเก่งกาจของเขา

มุมมองส่วนตัว ผมคิดว่าเรื่องราวของฮิเดโยชิสะท้อนทั้งความสามารถในการใช้โอกาสและข้อจำกัดของอำนาจที่มาเร็วเกินไป เขาทิ้งมรดกทั้งข้อดีอย่างความเป็นปึกแผ่นของดินแดนและข้อเสียที่เห็นได้ชัดจากนโยบายภายนอกที่ล้มเหลว ซึ่งท้ายที่สุดก็เปิดทางให้การขึ้นมาของตระกูลโทะกุงะวะในอีกทศวรรษต่อมา

เสียงหัวใจยังเต้นแรงทุกครั้งที่คิดถึงเส้นทางของเขา เหมือนเห็นภาพคนหนึ่งค่อยๆ สะสมประสบการณ์จนกลายเป็นชิ้นงานที่จับต้องได้ ฉันเป็นแฟนรุ่นเก๋าที่ติดตามผลงานของเขามาตั้งแต่ต้น จึงคุ้นกับภาพการเริ่มต้นจากเวทีเล็กๆ งานพากย์ประกอบ และครั้งแรกๆ ที่ได้รับบทเล็กๆ ในอนิเมะหรือเกม ที่น่าสนใจคือเส้นทางของเขาไม่ได้เป็นเส้นตรงเสมอไป แต่มีการขยับบทบาทจากนักพากย์ไปสู่การทดลองด้านเสียงอย่างการบันทึกเสียงละครวิทยุ งานพากย์โฆษณา รวมถึงการร่วมงานกับผู้กำกับหลายสไตล์

ความต่อเนื่องและความหลากหลายคือสิ่งที่ทำให้ผลงานของเขาโดดเด่น ฉันมองเห็นพัฒนาการทั้งในโทนเสียงและการเลือกบทที่ท้าทายมากขึ้น จากบทตัวประกอบไปสู่บทที่มีมิติ ทำให้แฟนๆ เริ่มจับตาและชวนกันพูดถึงการแสดงของเขา นอกจากนี้ยังมีงานที่เกี่ยวข้องกับวงการบันเทิงอื่นๆ เช่น การอ่านนิยายเสียง การเป็นแขกรับเชิญในพอดแคสต์ และการสอนเวิร์กชอปเล็กๆ ให้กับคนรุ่นใหม่ ซึ่งสะท้อนถึงความตั้งใจอยากแบ่งปันประสบการณ์

ความประทับใจส่วนตัวคือการเห็นคนที่ไม่หยุดพัฒนาตัวเอง ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ในตำแหน่งซูเปอร์สตาร์ แต่การมีผลงานต่อเนื่องและการร่วมงานกับคนหลากหลายแวดวงทำให้ชื่อของเขาเป็นที่รู้จักในวงการอย่างมั่นคง จบด้วยภาพของนักพากย์ที่ทำงานด้วยความตั้งใจและอ่อนน้อม ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้แฟนเก่าๆ อย่างฉันยังคอยติดตามอยู่เสมอ