วันตรุษจีน 2563

วันที่ของตรุษจีนไม่ได้ตายตัวบนปฏิทินสากลเพราะมันอิงกับปฏิทินจันทรคติของจีน ซึ่งหมายความว่า 'วันขึ้น 1 ค่ำ เดือน 1' ตามปฏิทินจันทรคติจีนจะเป็นวันแรกของปีใหม่จีน โดยทั่วไปจะตกในช่วงระหว่างวันที่ 21 มกราคม ถึง 20 กุมภาพันธ์ ของปฏิทินสุริยคติ เพราะเป็นวันที่ตรงกับจันทร์เต็มดวงใหม่ (new moon) ที่เริ่มต้นเดือนจันทรคติแรกของปี การเปลี่ยนไปของวันที่จึงเป็นเรื่องปกติและเป็นเหตุผลที่บางปีตรงกับปลายมกราคม บางปีก็เลื่อนไปถึงกลางกุมภาพันธ์

ในแง่ของกิจกรรมและพิธีกรรม ตรุษจีนคือช่วงเวลาแห่งการรวมญาติ การไหว้บรรพบุรุษ และการเริ่มต้นใหม่ หลายครัวเรือนจะทำความสะอาดบ้านก่อนหน้าเพื่อไล่สิ่งไม่ดีออกไป ห้ามกวาดในวันปีใหม่เพื่อไม่ให้กวาดโชคลาภออกไป การแต่งกายด้วยสีแดง การติดคำอวยพรสีแดงตามบ้าน การจุดประทัดและดอกไม้ไฟ รวมถึงการเชิดสิงโตหรือมังกรเป็นภาพจำประจำเทศกาล อาหารพิเศษก็มีความหมาย เช่น เกี๊ยวในวัฒนธรรมจีนเหนือสื่อถึงความมั่งคั่ง เพราะรูปร่างคล้ายทองคำ หัวปลาในมื้อเย็นจะสื่อ“เหลือเฟือ” สำหรับปีหน้า ส่วน 'หนานกาว' (niangao) หรือขนมปีใหม่สื่อถึงการก้าวหน้าและสูงขึ้นเรื่อย ๆ การให้ซองแดงซึ่งมีเงินอยู่ข้างในเป็นการส่งมอบพรและโชคลาภให้คนรุ่นต่อไป

ความหมายเชิงวัฒนธรรมของตรุษจีนลึกซึ้งกว่าการเฉลิมฉลองภายนอก มันเป็นการปิดฉากปีเก่า ปัดเป่าสิ่งไม่ดี และเริ่มต้นด้วยความหวังใหม่ ๆ ความเชื่อเรื่องปีนักษัตรสิบสองตัวก็เป็นอีกองค์ประกอบสำคัญที่คนมักพูดถึงเมื่อบอกปีเกิดหรือทำนายลักษณะนิสัยของคนในปีนั้น ๆ เทศกาลไม่ได้จำกัดแค่ประเทศจีนเท่านั้น—เวียดนามฉลอง 'เต็ต' เกาหลีมี 'ซอลลัล' ทั้งหมดใช้ปฏิทินจันทรคติเหมือนกันแต่มีประเพณีเฉพาะถิ่นต่างกัน เช่น อาหาร สวดมนต์ที่วัด หรือการไปเยี่ยมญาติที่อาจมีความแตกต่างชัดเจนตามวัฒนธรรมท้องถิ่น อีกจุดที่ต้องไม่ลืมคือเทศกาลโคมไฟในคืนวันที่ 15 ของเดือนแรกซึ่งปิดท้ายช่วงฉลองด้วยบรรยากาศสวยงามและการปล่อยโคมลอยในบางพื้นที่

ในฐานะคนที่ชอบบรรยากาศของงานเทศกาลนี้ ฉันมักรู้สึกอบอุ่นเมื่อเห็นครอบครัวกลับมารวมตัวกัน โต๊ะอาหารเต็มไปด้วยเมนูพิเศษ และเสียงหัวเราะจากคนรอบข้าง แม้ว่ารายละเอียดของการฉลองจะเปลี่ยนไปตามยุคสมัยและที่ตั้ง แต่แก่นแท้ของตรุษจีน—การเริ่มต้นใหม่ ความผูกพันของครอบครัว และความหวังที่ดีต่ออนาคต—ยังคงทำให้เทศกาลนี้พิเศษสำหรับฉันเสมอ

ปีหน้าฉันวางแผนจะไปเดินเที่ยวย่านไชน่าทาวน์ในช่วงตรุษจีนเลยจดวันที่ไว้แน่นแล้ว: วันตรุษจีนของปี 2026 ตรงกับวันที่ 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2569

บรรยากาศทั่วไปมักเริ่มคึกคักตั้งแต่วันก่อนหน้าจนถึงช่วงสัปดาห์แรกของเดือนใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ นั่นหมายความว่าถ้าตั้งใจจะจองโต๊ะกินข้าวหรือหาที่พักสำหรับการเดินทาง ควรเตรียมตัวล่วงหน้า เพราะร้านอาหารที่เป็นที่นิยมจะเต็มเร็วโดยเฉพาะในย่านที่ชาวจีนอาศัยอยู่หนาแน่น

สำหรับคนชอบถ่ายรูป งานประดับไฟ โคมแดง และการเชิดสิงโตมังกรเป็นฉากที่ต้องไม่พลาด ส่วนถ้าต้องการเข้าวัดเพื่อไหว้ขอพร ก็ควรเผื่อเวลาเพราะคนจะมาค่อนข้างเยอะ ช่วงนี้ยังเป็นเวลาที่หลายคนให้ 'อั่งเปา' แก่เด็กๆ และพบปะญาติสนิทมิตรสหาย สรุปคือตรึุษจีน 2026 เป็นวันที่ 17 กุมภาพันธ์ และถ้าจัดตารางดีๆ วันนั้นจะเต็มไปด้วยสีสันและกลิ่นอาหารที่ชวนให้คิดถึงบ้าน

ปีนี้ตรุษจีนตรงกับเดือนกุมภาพันธ์ — วันที่หลักคือวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2026 ซึ่งหมายความว่าช่วงเฉลิมฉลองจะเริ่มตั้งแต่ปลายสัปดาห์ก่อนหน้าและผ่านไปจนกว่าจะจบเทศกาลตรุษจีนและชัดเจนว่าช่วงนี้เป็นช่วงที่คนไทยเชื้อสายจีนและชุมชนคนจีนในต่างประเทศคึกคักสุดๆ

ผมรู้สึกสนุกทุกครั้งที่ได้เห็นแสงสีและการเตรียมงานล่วงหน้า ถ้าจะอธิบายง่ายๆ ก็คือตรุษจีนขึ้นอยู่กับปฏิทินจันทรคติ ไม่ได้ตรงกับวันเดิมของปฏิทินสากลเสมอไป ดังนั้นบางปีอาจเป็นเดือนมกราคม แต่ปีนี้หลุดมาเป็นกุมภาพันธ์ การจัดงานแบบถนนคนเดิน การแสดงเชิดสิงโต รวมถึงโต๊ะอาหารรวมญาติล้วนเกิดขึ้นหนาแน่นในช่วงนี้ และผมมักจะรอเมนูประจำปี การซ้อนคำอวยพร และซองแดงเล็กๆ ที่ได้ยิ้มกลับทุกครั้ง

ตามปฏิทินจีน 'วันตรุษจีน' จะตรงกับวันขึ้น 1 ค่ำ ของเดือน 1 ในปฏิทินจันทรคติ นั่นหมายถึงวันแรกของปีตามปฏิทินจีน ซึ่งโดยทั่วไปจะตรงกับวันจันทร์ใหม่ (new moon) ที่เกิดขึ้นในช่วงระหว่างวันที่ 21 มกราคม ถึง 20 กุมภาพันธ์ ตามปฏิทินเกรกอเรียน ทำให้วันตรุษจีนเลื่อนไปมาในแต่ละปีแทนที่จะตรงกับวันที่คงที่แบบปฏิทินสุริยคติ เพราะปฏิทินจีนต้องประสานทั้งรอบจันทรคติและรอบสุริยคติเข้าด้วยกัน

ในการอธิบายเชิงเทคนิคมากขึ้น ปฏิทินจีนเป็นปฏิทินจันทรสุริยคติ ซึ่งหมายความว่าเดือนต่าง ๆ ถูกกำหนดโดยช่วงจันทรคติ (new moon ถึง new moon) แต่ต้องมีการใส่เดือนแทรก (leap month) เมื่อจำเป็นเพื่อให้ปีจันทรคติไม่หลุดออกจากฤดูกาลสุริยคติ มาตรฐานที่ใช้อย่างแพร่หลายคือวันตรุษจีนจะเป็นวันขึ้น 1 ค่ำของเดือนแรก ซึ่งโดยปกติแล้วคือ new moon ครั้งที่สองหลังจาก 'เหมันตวิษุวัต' (winter solstice) วิธีนี้ช่วยให้เดือนที่หนึ่งอยู่ใกล้กับต้นฤดูใบไม้ผลิตามความหมายดั้งเดิมของเทศกาล

ตัวอย่างที่เห็นได้ชัดกว่าคือในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา วันตรุษจีนเปลี่ยนไปตามปี เช่น ปี 2020 ตรงกับวันที่ 25 มกราคม, ปี 2021 ตรงกับวันที่ 12 กุมภาพันธ์, ปี 2022 ตรงกับวันที่ 1 กุมภาพันธ์, ปี 2023 ตรงกับวันที่ 22 มกราคม และปี 2024 ตรงกับวันที่ 10 กุมภาพันธ์ ข้อมูลชุดนี้แสดงให้เห็นช่วงเวลาที่เป็นไปได้และความเคลื่อนไหวของวันเทศกาลเมื่อเทียบกับปฏิทินสากล หากต้องการรู้วันแน่นอนของปีใดปีหนึ่ง ก็เพียงตรวจสอบวันขึ้น 1 ค่ำของเดือนแรกตามปฏิทินจันทรคติสำหรับปีนั้น ๆ

ด้านประเพณี วันตรุษจีนมักเริ่มด้วยการรวมญาติพี่น้อง ทำความสะอาดบ้านเพื่อไล่เคราะห์ และมีการไหว้บรรพบุรุษพร้อมแจกอั่งเปา กิจกรรมจะต่อเนื่องไปจนถึงวันไหว้เจ้าและจบที่เทศกาลโคมไฟในวันขึ้น 15 ค่ำซึ่งเป็นวันเพ็ญเดือน 1 ผมชอบบรรยากาศของช่วงนี้ที่เต็มไปด้วยสีสัน เสียงประทัด และมื้ออาหารรวมญาติ เพราะมันเป็นช่วงเวลาที่เห็นความสัมพันธ์ครอบครัวและความคาดหวังดี ๆ ต่อปีใหม่อย่างชัดเจน

วันตรุษจีนตรงกับวันขึ้นปีใหม่ของปฏิทินจันทรคติ คือวันแรกของเดือนจันทรคติที่ 1 ซึ่งหมายความว่าแต่ละปีจะไม่ตรงกับวันที่คงที่ในปฏิทินเกรกอเรียน แต่จะไปตกอยู่ระหว่างปลายเดือนมกราคมถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์ โดยทั่วไปจะอยู่ระหว่างวันที่ประมาณ 21 มกราคม ถึง 20 กุมภาพันธ์ ขึ้นอยู่กับจันทร์ใหม่ของปีนั้น ๆ ดังนั้นถ้าถามว่าตรงกับวันที่เท่าไหร่ ต้องเช็กปฏิทินประจำปีหรือดูประกาศวันตรุษจีนของปีนั้น ๆ เพราะวันจริงเปลี่ยนไปทุกปี นอกจากวันขึ้นปีใหม่ยังมีคืนก่อนหน้าเรียกว่าวันคืนส่งท้ายปี (เทศกาลคืนสารทหรือวันส่งท้าย) และต่อเนื่องไปจนถึงวันโคมไฟในวันที่ 15 ของเดือนจันทรคติที่ 1 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ยังมีการเฉลิมฉลองและกิจกรรมต่าง ๆ มากมาย

ในแง่ของวันหยุด ตรุษจีนถือเป็นวันหยุดสำคัญในหลายประเทศที่มีชุมชนคนเชื้อสายจีนหนาแน่น ในจีนแผ่นดินใหญ่จะมีช่วงหยุดยาวที่เรียกว่าเทศกาลฤดูใบไม้ผลิหรือ Spring Festival ซึ่งมักกำหนดให้มีวันหยุดหลายวัน (บางปีประกาศให้ถึงหนึ่งสัปดาห์ แต่รายละเอียดขึ้นกับประกาศของรัฐบาลกลางและอาจมีการเว้นวันทำงานชดเชย) ส่วนฮ่องกง มาเก๊า และไต้หวันมักให้วันหยุดอย่างน้อยสองถึงสามวัน สิงคโปร์ มาเลเซีย และอินโดนีเซียที่มีประชากรชนเชื้อสายจีนมากก็ประกาศวันหยุดในวันตรุษจีนเช่นกัน สำหรับเวียดนามมีเวอร์ชันของตนคือ 'เทศกาลเต็ต' ซึ่งเป็นวันหยุดยาวเช่นกัน

ในประเทศไทย ตรุษจีนไม่ถือเป็นวันหยุดราชการระดับประเทศโดยทั่วไป แต่มีการเฉลิมฉลองอย่างคึกคักในชุมชนชาวไทยเชื้อสายจีน โดยเฉพาะย่านเยาวราช จังหวัดที่มีชุมชนจีนหนาแน่น เช่น ภูเก็ต หาดใหญ่ หรือชุมชนในต่างจังหวัด มักจะมีการปิดร้านค้า งานเทศกาล การแสดงเชิดสิงโต และตลาดพิเศษ บางบริษัทหรือโรงงานอาจให้พนักงานหยุดหรือเปลี่ยนวันหยุดตามนโยบายของแต่ละที่ อีกทั้งสถาบันการเงินบางแห่งอาจปิดทำการเพื่อร่วมเฉลิมฉลองในพื้นที่ที่มีความสำคัญทางวัฒนธรรมสำหรับชุมชน

ถ้าพูดถึงความหมายส่วนตัว ตรุษจีนสำหรับฉันเป็นวันที่อบอวลด้วยกลิ่นอาหารมื้อรวมญาติ เช่น ขนมเทียน อาหารมงคล และการมอบซองแดง ซึ่งมันทำให้บ้านเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความอุ่นใจ การได้เห็นการเต้นสิงโตแล้วฟังเสียงกลองเป็นอีกสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกับรากเหง้าทางวัฒนธรรม แม้ว่าจะไม่ใช่วันหยุดราชการในทุกที่ แต่บรรยากาศและพิธีกรรมยังคงทำให้วันนี้พิเศษเสมอ

ชัดเจนว่าตรุษจีนไม่ได้มีวันที่คงที่ในปฏิทินแบบคริสต์สากล ดังนั้นคำตอบสั้นๆ ก็คือวันตรุษจีนในประเทศไทยจะตรงกับวันเดียวกันที่กำหนดตามปฏิทินจันทรคติจีน ซึ่งเปลี่ยนไปในแต่ละปี โดยปกติจะตกอยู่ระหว่างวันที่ 21 มกราคม ถึง 20 กุมภาพันธ์ของทุกปี เพราะตรุษจีนเป็นวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ คือวันแรกของเดือนแรก (วันขึ้น 1 ค่ำของเดือนอ้าย) ที่ตรงกับดวงจันทร์ใหม่ ส่งผลให้วันในปฏิทินเกรกอเรียนเลื่อนขึ้นลงทุกปีตามรอบจันทรคติและการปรับแบบสุริยคติร่วมด้วย

ผมชอบสังเกตตัวอย่างปีที่ผ่านมาเพื่อให้เห็นภาพชัดเจน เช่น ปี 2020 ตรุษจีนตรงกับวันที่ 25 มกราคม, ปี 2021 ตรงกับ 12 กุมภาพันธ์, ปี 2022 ตรงกับ 1 กุมภาพันธ์, ปี 2023 ตรงกับ 22 มกราคม, ปี 2024 ตรงกับ 10 กุมภาพันธ์ และปี 2025 จะตรงกับ 29 มกราคม เป็นต้น ตัวเลขพวกนี้ช่วยให้เข้าใจว่ามันไม่ได้เลื่อนแบบสุ่ม แต่มีช่วงเวลาที่จำกัดอยู่ ซึ่งทำให้เรารู้ว่าถ้าจะวางแผนเดินทางหรือไปร่วมงานเฉลิมฉลอง ควรเช็คปฏิทินของปีนั้นๆ ล่วงหน้าเพื่อความแน่นอน วันตรุษจีนในประเทศไทยจึงเป็นวันเดียวกับที่ชุมชนชาวจีนทั่วโลกถือกัน แต่การเฉลิมฉลองหรือระดับการหยุดงานอาจแตกต่างกันไปตามพื้นที่และองค์กร

ในเมืองไทยบรรยากาศตรุษจีนชัดเจนมากในย่านไชน่าทาวน์อย่างเยาวราช กรุงเทพฯ หาดใหญ่ และจังหวัดที่มีชุมชนไทยเชื้อสายจีนหนาแน่น ส่วนใหญ่จะมีการประดับโคมไฟ จัดเชิดสิงโต มังกร และตลาดของกินตั้งร้านตลอดถนน หลายคนจะไปไหว้เจ้าไหว้บรรพบุรุษในตอนเช้า บางแหล่งงานเทศกาลจะจัดเป็นพาเหรด การแสดงและซุ้มอาหารพิเศษ ตรงนี้เป็นเสน่ห์ที่ทำให้ตรุษจีนในไทยอบอุ่นและคึกคัก แม้ตรุษจีนไม่ใช่วันหยุดราชการทั่วประเทศ แต่หลายบริษัทไทยเชื้อสายจีน โรงเรียนบางแห่ง และตลาดท้องถิ่นอาจมีการหยุดหรือปรับเวลาให้พนักงานและครอบครัวได้ไปเฉลิมฉลอง

โดยสรุป ถามว่าวันตรุษจีนตรงกับวันที่เท่าไหร่ในประเทศไทย คำตอบก็คือ ‘‘ขึ้นอยู่กับปี’’ เพราะมันย้ายไปตามปฏิทินจันทรคติ จึงต้องดูปฏิทินของปีนั้นๆ เพื่อระบุวันแน่นอน แต่บอกได้เลยว่าอยู่ในช่วงปลายมกราคมถึงกลางกุมภาพันธ์ทุกปี และยังคงเป็นวันที่เต็มไปด้วยสีสัน อาหาร และความอบอุ่นของครอบครัวในย่านชุมชนจีนที่ผมชอบไปกินของอร่อยและดูเชิดสิงโตทุกปี

ปีนี้วันตรุษจีนตรงกับวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2569 ซึ่งเป็นวันอังคาร และนั่นก็หมายความว่าจะได้เริ่มต้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติในกลางเดือนกุมภาพันธ์พอดี

ข่าวดีคือปีนี้เป็นปีม้าตามจักรราศีจีน เลยมีคนชอบเอาเรื่องโชคลาภและพลังของม้ามาเป็นเครื่องรางประดับบ้าน ฉันเองตั้งใจจะติดธงสีแดงเล็ก ๆ กับปลาตกแต่งหน้าบ้านและเตรียมอาหารไหว้โต๊ะใหญ่เหมือนทุกปี เพราะในบ้านเราการได้มาพร้อมหน้าถือเป็นหัวใจหลักของงานนี้

ในมุมที่เป็นแฟนงานเทศกาล ฉันชอบบรรยากาศถนนเยาวราชช่วงตรุษจีนมาก แสงโคมไฟ บรรดาร้านค้าเรียงราย ขบวนเชิดสิงโตกับดนตรีกลองทำให้รู้สึกกระปรี้กระเปร่าทุกครั้ง ปีนี้ถ้ามีโอกาสจะไปเดินถ่ายรูป เก็บบรรยากาศและชิมขนมท้องถิ่นที่มักจะวางขายเฉพาะช่วงเทศกาล เช่น ขนมเข่งและขนมเทียน แล้วค่อยกลับมานั่งคุยแลกเปลี่ยนเรื่องความหมายของการไหว้ผู้หลักผู้ใหญ่กับญาติพี่น้องไปพลาง ๆ — มันเป็นความอบอุ่นแบบง่าย ๆ ที่ทำให้วันตรุษจีนยังคงมีเสน่ห์เสมอ

ตรุษจีนเริ่มตรงกับวันขึ้นปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติของจีน ซึ่งก็คือวันที่หนึ่งของเดือนจันทรคติแรกของปีใหม่จันทรคติ (หรือพูดง่ายๆ ว่า ‘วันขึ้นปีใหม่ทางจันทรคติ’)

ฉันชอบคิดถึงคืนก่อนวันนั้นเป็นคืนที่ทั้งครอบครัวเตรียมอาหาร พูดคุยกัน และมีพิธีไหว้บรรพบุรุษซึ่งมักเรียกกันว่า 'วันไหว้' — นับเป็นการปิดปีเก่าแล้วต้อนรับปีใหม่ ส่วนการเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมจะยืดออกไปจนถึงวันขึ้นสิบห้าวันหลังจากวันขึ้นปีใหม่ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ผู้คนยังไปเยี่ยมญาติมิตร ทำพิธีต่างๆ และมีงานรื่นเริงตามชุมชน

ถ้าต้องพูดถึงวันที่บนปฏิทินปกติ ตรุษจีนจะตกอยู่ระหว่างปลายมกราคมถึงกลางกุมภาพันธ์ (ช่วงประมาณวันที่ 21 มกราคม ถึง 20 กุมภาพันธ์ ขึ้นอยู่กับปีนั้นๆ) เพราะระบบปฏิทินจันทรคติอาศัยการเกิดจันทร์ใหม่และการตั้งเดือนแทรก ดังนั้นวันจริงจะเปลี่ยนไปทุกปี ส่วนระยะเวลาที่ถือปฏิบัติทางสังคมก็แตกต่างกันตามพื้นที่—บางแห่งอาจให้ความสำคัญแค่วันเดียว บางแห่งเฉลิมฉลองติดต่อกันหลายวัน ฉันมักจะเตรียมเสื้อผ้าสีแดงและตื่นเต้นกับบรรยากาศครึกครื้นที่กลับมาอีกครั้งในช่วงนี้

ปีนี้ตรุษจีนตรงกับวันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2569 โดยทั่วไปคนจีนและคนไทยเชื้อสายจีนจะแบ่งการไหว้ออกเป็นสองช่วงหลักคือคืนก่อนปีใหม่ (คืนวันไหว้หรือซุนเยี่ย) กับเช้าวันตรุษจีนเอง

ผมมักจะจัดโต๊ะไหว้บรรพบุรุษตอนเย็นของวันที่ 16 กุมภาพันธ์ ไหว้ด้วยอาหารคาวหวานแบบดั้งเดิม เช่น ข้าวต้ม เครื่องในหมูย่าง เป็ดทั้งตัว ผลไม้รวม และขนมที่บ้านทำพิเศษ ช่วงเย็นเป็นเวลาที่ทุกคนกลับมารวมตัว เหมาะแก่การจุดธูป ถวายเครื่องเซ่นและเผากระดาษเงินกระดาษทองเพื่ออุทิศให้ผู้ล่วงลับ

เช้าวันที่ 17 หลายคนจะไหว้เทพเจ้าหรือไหว้เจ้าเพื่อขอพรปีใหม่ บางบ้านเลือกออกไปไหว้วัดหรือไปเยี่ยมญาติผู้ใหญ่ ผมมักจะเตรียมของไหว้ให้เรียบร้อยล่วงหน้าอย่างต่ำหนึ่งวัน เพื่อไม่ต้องวุ่นวายในเช้าวันจริงและได้โฟกัสที่การเคารพและอยู่กับครอบครัวในบรรยากาศสงบ ๆ

ปฏิทินปีหน้าบอกว่าตรุษจีนจะตรงกับวันที่ 6 กุมภาพันธ์ 2027 ซึ่งเป็นวันเสาร์โดยตรงเลย ผมเลยคิดว่าถ้าโฟกัสที่ประเทศไทยโดยตรง ตรุษจีนปีหน้าจะไม่กลายเป็นวันหยุดราชการยาวโดยอัตโนมัติ เพราะโดยทั่วไปแล้วรัฐบาลไทยไม่ได้ประกาศวันตรุษจีนเป็นวันหยุดราชการทั้งประเทศ แต่วัฒนธรรมของชาวไทยเชื้อสายจีนและชุมชนหลายแห่งอย่างเยาวราชจะมีการจัดงานและบางธุรกิจอาจปิดเป็นกรณีพิเศษ

ความหมายเชิงปฏิบัติสำหรับคนที่วางแผนเที่ยวหรือกลับบ้านคือ ถ้าต้องการวันหยุดยาวจริง ๆ ต้องลาเพิ่มเอง เช่น ลากวันจันทร์หรือศุกร์ข้างหน้าเพื่อเชื่อมกับสุดสัปดาห์ หรือวางแผนไปต่างประเทศที่มีวันหยุดเทศกาลอย่างจีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง หรือสิงคโปร์ เพราะที่นั่นมักจะมีวันหยุดทางการหลายวันติดต่อกันในช่วงตรุษจีน ผมมักจองตั๋วล่วงหน้าเมื่อรู้แบบนี้ เพราะราคาและที่พักจะพุ่งสูงในช่วงเทศกาล

สรุปสั้น ๆ ว่า: วันที่แน่นอนคือ 6 กุมภาพันธ์ 2027 (วันเสาร์) — ในทางปฏิบัติที่ไทยมันเป็นวันเสาร์มากกว่าจะเป็นวันหยุดยาวระดับชาติ ถ้าต้องการหยุดหลายวันจริง ๆ ต้องวางแผนลาพักร้อนหรือมองหาปลายทางที่ให้วันหยุดเทศกาลเยอะกว่า