สกิลพิสดารกับมื้ออาหารต่างโลก พากย์ไทย

บอกได้เลยว่าเวอร์ชันไทยของเรื่องที่คนมักเรียกกันว่า 'Restaurant to Another World' มากที่สุด มีข้อมูลชัดเจนเรื่องจำนวนตอนของซีรีส์หลัก: ซีซั่นแรกออกมา 12 ตอน และซีซั่นสองก็มีอีก 12 ตอน รวมกันเป็น 24 ตอนถ้านับเฉพาะทีวีซีรีส์หลักเท่านั้น

ผมเป็นคนชอบดูเวอร์ชันพากย์และซับคู่กัน เวลาเจอพากย์ไทยก็จะลองฟังสำเนียงกับการถ่ายทอดบรรยากาศในฉากร้านอาหารไปด้วย ความจริงแล้วการออกอากายหรือการมีพากย์ไทยขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์มที่นำเข้า บางแห่งนำมาเฉพาะซับ บางแห่งมีพากย์ทั้งสองซีซั่น แต่จำนวนตอนพื้นฐานจะยังเป็น 12 ต่อซีซั่นตามต้นฉบับญี่ปุ่น ซึ่งทำให้รวมกันแล้วออกมาเป็น 24 ตอนสำหรับทั้งสองซีซั่น

พากย์ไทยของ 'สกิลพิสดารกับมื้ออาหารต่างโลก' ให้ความรู้สึกที่ต่างออกไปอย่างชัดเจนเมื่อเทียบกับซับไทย — มันเหมือนกับการได้กินข้าวจานโปรดในบรรยากาศที่คุ้นเคยแต่มีรสชาติเปลี่ยนไปเล็กน้อย ฉันสังเกตว่าพากย์ไทยเน้นการเข้าถึงคนดูทั่วไปมากขึ้น ทั้งน้ำเสียงและจังหวะการพูดถูกปรับให้ฟังง่าย จัดจังหวะของมุกตลกให้ออกมาชัดและลงตัวกับตลาดไทย ขณะที่ซับไทยยังคงรักษาสีสันของต้นฉบับไว้มากกว่า เช่น คำศัพท์เฉพาะตัวหรือโทนการพูดที่แสดงบุคลิกตัวละครอย่างละเอียด การเรียงคำในซับจึงมักตรงกับต้นฉบับมากกว่า แต่เสียงพากย์กลับเพิ่มมิติด้วยการแสดงอารมณ์ที่ชัดเจนกว่า ทำให้ฉากกินอาหารที่เน้นความละเมียดละไมหรือฉากที่ต้องสื่ออารมณ์ด้วยน้ำเสียงเข้าถึงง่ายกว่าในพากย์

ส่วนการแปลเนื้อหาและการย่อประโยคมีบทบาทสำคัญ พากย์ไทยมักจะเลือกคำที่เป็นธรรมชาติและหยิบอ้างอิงวัฒนธรรมที่ผู้ชมไทยคุ้นเคยเพื่อให้มุกหรือล้อเล่นได้ผล เช่น เปลี่ยนชื่ออาหารหรือสำนวนให้คนไทยขันตามได้โดยไม่ต้องคิดเยอะ ในทางกลับกัน ซับไทยมักเก็บศัพท์เฉพาะและคำอธิบายรสชาติไว้อย่างครบถ้วน ทำให้ผู้ชมที่อยากได้ข้อมูลเชิงลึกหรืออยากสัมผัสสำนวนต้นฉบับจะชอบซับมากกว่า อีกเรื่องที่เห็นได้ชัดคือการถ่ายทอดเสียงประกอบและเอฟเฟกต์ พากย์ไทยบางครั้งมิกซ์เสียงพูดให้โดดขึ้นเพื่อไม่กลบเสียงบรรยายรสชาติและเสียงเคี้ยวที่สำคัญ ขณะที่ซับไทยจะรักษาเสียงต้นฉบับไว้ครบ ทำให้ได้บรรยากาศแบบญี่ปุ่นเต็มๆ แต่บางครั้งก็ตัดความชัดเจนของบทพูดไปบ้าง

ในด้านการแสดงของนักพากย์เอง พากย์ไทยมักมีการเติมสีสันให้ตัวละคร เช่น ทำให้ตัวเอกฟังเป็นมิตรหรือกระฉับกระเฉงกว่าต้นฉบับ เพื่อให้คนดูรู้สึกผูกพันเร็วขึ้น แต่ข้อดีของซับไทยคือได้ฟังน้ำเสียงจริงของนักพากย์ต้นฉบับที่สื่อบุคลิกและนัยยะของตัวละครได้ละเอียดกว่า เช่น น้ำเสียงที่นิ่งขรึมเล็กน้อยหรือสำเนียงที่สื่ออารมณ์ในบางฉาก พวกนี้เมื่อเป็นซับจะรักษาอารมณ์ดิบและรายละเอียดไว้ได้ดีกว่า นอกจากนี้ พากย์ไทยอาจย่อประโยคเพื่อให้ตรงกับการเคลื่อนไหวปากของตัวละคร ทำให้บางคำหรือรายละเอียดเชิงข้อมูลสูญหายไปบ้าง แต่ก็แลกมาด้วยการไหลลื่นของบทและการดูที่ไม่ติดขัด

สรุปแล้ว ทั้งสองแบบมีเสน่ห์ต่างกัน: พากย์ไทยเหมาะกับคนที่อยากอินแบบไม่ต้องตั้งใจอ่าน สนุกกับมุกที่ปรับให้ตรงกับบริบทไทย และอยากให้ตัวละครพูดชัดเข้าถึงอารมณ์ได้ทันที ส่วนซับไทยเหมาะกับคนที่อยากเก็บรายละเอียดต้นฉบับ รสชาติของคำพูด และโทนเสียงดั้งเดิม ฉันเองมักเลือกพากย์เมื่อต้องการผ่อนคลายและอยากโฟกัสที่ภาพกับอาหาร แต่ถาว่าอยากซึมซับบรรยากาศดั้งเดิมหรือได้รายละเอียดเชิงวัฒนธรรม จะเลือกซับมากกว่า — ทั้งสองแบบเติมเต็มประสบการณ์การชมให้ครบคนละแบบ และนั่นแหละทำให้การดูเรื่องนี้สนุกขึ้นมากสำหรับฉัน

เอาจริงๆ 'สกิลพิสดารกับมื้ออาหารต่างโลก' เป็นชื่อที่หลายคนค้นหากันเยอะ โดยเฉพาะคนชอบแนวอาหารต่างโลกหรือ isekai ที่อยากได้พากย์ไทยเต็มอรรถรส แต่อยากให้เข้าใจตรงๆ ว่าการมีพากย์ไทยขึ้นกับสิทธิ์การเผยแพร่ของแต่ละแพลตฟอร์มและความนิยมของซีรีส์นั้นๆ บ่อยครั้งที่อนิเมะแนวนี้จะมีซับไทยเป็นหลัก ส่วนพากย์ไทยจะมีเฉพาะเรื่องที่ถูกซื้อสิทธิ์มาฉายอย่างเป็นทางการในไทยหรือแพลตฟอร์มที่ลงทุนทำพากย์เอง

โดยทั่วไปแพลตฟอร์มที่มักมีอนิเมะพากย์ไทยหรือล่ามไทยให้เลือก ได้แก่ Netflix, iQIYI, Bilibli (เวอร์ชันไทย), WeTV และบางครั้งก็จะมีบน TrueID หรือ MONOMAX ถ้าเป็นคอนเทนต์ที่ขายลิขสิทธิ์ให้กับช่องในไทย อาจจะมีการฉายบนฟรีทีวีหรือช่องเคเบิลพร้อมพากย์ไทย แต่โอกาสเจอพากย์ไทยจะน้อยกว่าซับไทยพอสมควร สำหรับคนที่อยากดูเวอร์ชันเสียงไทยจริงๆ ให้เช็กส่วนของภาษา/Audio Track บนหน้าเพลย์เยอร์ของซีรีส์นั้นว่ามีตัวเลือก 'ไทย' หรือไม่ ถ้าไม่มีแปลว่าตอนนี้ยังไม่มีพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ

ถ้าต้องการความชัวร์มากขึ้น คอนเทนต์ยอดนิยมบางเรื่องจะมีการประกาศพากย์ไทยเมื่อทางแพลตฟอร์มซื้อลิขสิทธิ์แล้ว เช่น Netflix มักทำพากย์ไทยให้กับไทเทิลที่คาดว่าจะเข้าถึงผู้ชมจำนวนมาก ขณะที่ iQIYI และ WeTV ในประเทศไทยก็ลงทุนพากย์บางเรื่องเพื่อจับตลาดผู้ชมที่ต้องการฟังเสียงไทย ส่วน Bilibili ที่เข้ามาทำเวอร์ชันไทยก็มีทั้งซับและพากย์ในบางไทเทิล แต่ไม่ได้หมายความว่าเรื่องนี้จะมีพากย์ไทยเสมอไป นอกจากนี้หนังสือหรือเวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์ที่จำหน่ายในไทยอาจมีพากย์หรือซับไทยรวมอยู่ด้วย แต่ก็ต้องรอการวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการ

ผมชอบดูซีรีส์แนวอาหารต่างโลกมาก และโดยส่วนตัวแล้วมักเลือกเวอร์ชันที่มีซับไทยละเอียดกว่า ถ้ามีพากย์ไทยดีๆ ก็ฟังเพลินไปอีกแบบ เพราะอารมณ์ตอนคนพากย์เล่าเรื่องอาหารมันทำให้รู้สึกใกล้ชิดกับตัวละครขึ้น ถ้าใครตามหาพากย์ไทยจริงๆ ให้เริ่มจากการเช็กบน Netflix, iQIYI, Bilibili และ WeTV ก่อน แล้วดูประกาศจากแพลตฟอร์มเหล่านั้นเป็นระยะ ๆ — แบบนี้จะรู้ได้เร็วที่สุดว่าสุดท้ายแล้ว 'สกิลพิสดารกับมื้ออาหารต่างโลก' จะได้เสียงไทยหรือยัง และผมก็หวังว่าจะมีพากย์ไทยให้คนรักอาหารแบบเราได้ฟังกันเต็มอิ่มในเร็ววัน

แปลกใจเหมือนกันที่เรื่อง 'สกิลพิสดารกับมื้ออาหารต่างโลก' ถูกถามถึงเรื่องพากย์ไทยบ่อย ๆ — ในมุมของแฟนที่ติดตามเวอร์ชันต่างประเทศ ฉันยังไม่เห็นการออกพากย์ไทยแบบเป็นทางการสำหรับชื่อนี้ที่เป็นที่รู้จักในวงกว้าง นั่นหมายความว่าไม่มีนักพากย์หลักคนใดที่ถูกยืนยันว่าเป็นเวอร์ชันไทยสำหรับตัวละครหลักโดยองค์กรมอบลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ

เมื่อไม่มีพากย์ไทยทางการ เสียงที่คนไทยมักได้ยินจะเป็นเสียงญี่ปุ่นต้นฉบับพร้อมซับไทย หรือบางครั้งก็มีแฟนซับ-แฟนพากย์ที่ทำเวอร์ชันสมัครเล่นขึ้นมาเอง ซึ่งแต่ละเวอร์ชันมีคุณภาพและสไตล์การพากย์ต่างกันไป ฉันคิดว่าสำหรับแฟน ๆ ที่อยากฟังเป็นภาษาไทยจริง ๆ ทางเลือกที่ปลอดภัยคือรอติดตามประกาศจากผู้จัดจำหน่ายหรือสตรีมมิ่งที่มีลิขสิทธิ์ เพราะถ้ามีการทำพากย์ไทยจริง ๆ ชื่อของนักพากย์หลักจะถูกประกาศอย่างเป็นทางการแน่นอน

หา 'สกิลสุดพิสดารกับมื้ออาหารในต่างโลก ภาค 1' แบบพากย์ไทยไม่ยากถ้ารู้จะมองที่ไหน

ในมุมของคนดูซีรีส์การ์ตูนที่ชอบเสียงพากย์แบบทางการ ผมมักเริ่มจากแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งรายใหญ่เพราะผู้ให้บริการเหล่านี้มักซื้อสิทธิ์และทำพากย์ไทยอย่างเป็นทางการก่อน ตัวอย่างเช่นบางครั้งผลงานดังอย่าง 'Shingeki no Kyojin' ถูกใส่พากย์ไทยบน Netflix ในบางภูมิภาค ดังนั้นลองมองที่ Netflix เป็นจุดแรก หากมีพากย์ไทยก็จะขึ้นเป็นตัวเลือกเสียงในเมนูของตอนโดยตรง

อีกวิธีที่ผมใช้เมื่ออยากได้เวอร์ชันคุณภาพสูงคือสังเกตช่องของผู้อนุญาตที่ปล่อยเนื้อหาแบบถูกลิขสิทธิ์ เช่นช่องของค่ายอนิเมที่ลงคลิปตัวอย่างหรือตอนพิเศษบน YouTube อย่างเป็นทางการ ซึ่งบางครั้งจะมีคำอธิบายบอกว่ามีพากย์ไทยหรือไม่ ถ้าชอบคุณภาพเสียงและคำแปลที่แม่นยำ การหาซื้อบลูเรย์ไทยหรือเวอร์ชันดิจิทัลจากร้านค้าออนไลน์ที่จำหน่ายลิขสิทธิ์ในประเทศก็เป็นทางเลือกที่คุ้มค่า

โดยส่วนตัวแล้วผมมองว่าให้เริ่มจากบริการที่จ่ายเงินก่อน ถ้าไม่พบค่อยขยับไปหาช่องที่มีลิขสิทธิ์ท้องถิ่นและแผ่นบลูเรย์ เพราะจะได้เสียงพากย์ที่ตรงกับมาตรฐานและสนับสนุนผู้สร้างงานไปพร้อมกัน

เริ่มจากตอนแรกเลยถ้าต้องการสัมผัสบรรยากาศและความอบอุ่นของ 'สกิลพิสดารกับมื้ออาหารต่างโลก' พากย์ไทยแบบเต็ม ๆ เพราะตอนแรกจะตั้งฉากโลก เรื่องราวการเปิดร้าน หรือแรงจูงใจของตัวละครหลักให้ชัดเจน ซึ่งในอนิเมะแนวอาหารต่างโลกแบบนี้รายละเอียดเล็ก ๆ อย่างเมนูที่ถูกแนะนำ บทสนทนาเล็ก ๆ ระหว่างลูกค้าและเจ้าของร้าน หรือคอนเซ็ปต์ของโลกอื่นมักจะปูไว้ทีละน้อย การข้ามไปเริ่มที่กลางเรื่องอาจทำให้มุกตลก ความหมายของเมนู หรือความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครดูขาด ๆ เกิน ๆ ได้ ฉันชอบการได้ดูตั้งแต่ต้นเพราะการเล่าเรื่องในแต่ละตอนมักเป็นเสมือนการชิมจานใหม่ ๆ ที่สะสมความประทับใจทีละคำ

ส่วนตัวฉันมักจะแยกความคาดหวังระหว่าง 'พากย์ไทย' กับ 'พากย์ญี่ปุ่น+ซับ' ไว้ต่างกันเล็กน้อย พากย์ไทยให้ความรู้สึกเป็นกันเองและเข้าถึงง่าย เหมาะกับการตั้งใจดูแบบสบาย ๆ ฟังแล้วสื่อความหมายได้ตรงประเด็น ส่วนพากย์ญี่ปุ่นกับซับภาษาไทยจะให้สัมผัสน้ำเสียงเดิมและมุกบางอย่างที่แปลไทยอาจต้องปรับให้เข้ากับบริบทท้องถิ่น แต่ถาพรวมแล้วสำหรับคนที่เน้นเนื้อเรื่องและบรรยากาศอาหาร การเริ่มจากตอนแรกของพากย์ไทยจะไม่พลาดช่วงปูพื้นสำคัญ พวกตอนพิเศษหรืออาร์โอย์เอวา (OVA) ก็มีบทบาทบางครั้งในการเสริมมู้ด หรือแนะนำสูตรพิเศษ ถ้ามีให้ดูควรไม่ข้าม แต่ถ้าอยากประหยัดเวลากาแฟหรือช็อตคัทที่สำคัญจริง ๆ คืออย่าเพิ่งข้ามตอนแรก

อีกอย่างที่ควรระวังคือบางครั้งพากย์ไทยอาจออกทีหลังหรือไม่ครบทุกตอน จึงควรดูว่าซีซันหรือสตรีมมิงที่ใช้มีพากย์ไทยครอบคลุมแค่ไหน ถ้าเจอว่ามีเฉพาะบางซีซันก็ยังแนะนำให้เริ่มจากซีซันแรกที่มีพากย์ก่อน เพราะโครงเรื่องและตัวละครจะเชื่อมกันทั้งหมด นอกจากนี้การสังเกตสไตล์เสียงพากย์ว่าตรงกับอารมณ์ของตัวละครหรือไม่ก็เป็นความสนุกอย่างหนึ่ง เช่น เสียงพากย์ที่ให้ความรู้สึกอบอุ่นและขี้เล่นจะยกระดับฉากมื้ออาหารให้กินใจมากขึ้น ในทางกลับกันถ้าอยากได้มิติออริจินัลของนักพากย์ญี่ปุ่น อาจลองสลับไปมาระหว่างพากย์ไทยกับซับ เพื่อเก็บทั้งความสะดวกและเสน่ห์ต้นฉบับไว้ครบ

โดยรวมแล้วเริ่มดู 'สกิลพิสดารกับมื้ออาหารต่างโลก' พากย์ไทยจากตอนแรกเป็นตัวเลือกที่ปลอดภัยที่สุดและให้ความเพลิดเพลินเต็มที่ แค่เปิดตอนแรกแล้วปล่อยให้แต่ละเมนูเล่าเรื่องไปเรื่อย ๆ ฉันรู้สึกว่าการได้ชมตั้งแต่ต้นทำให้ความอบอุ่น ความฮา และรายละเอียดอาหารแต่ละจานซึมลึกและน่าจดจำกว่าการกระโดดข้ามตอนเยอะ ๆ

แค่ได้ยินชื่อ 'สกิลสุดพิสดารกับมื้ออาหารต่างโลก' ก็รู้สึกหิวแล้ว — ข่าวเกี่ยวกับพากย์ไทยของซีซั่น 2 ยังไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่ในวงการ แต่สิ่งที่แน่นอนคือแฟนไทยส่วนใหญ่ยังคงดูแบบซับไทยกันเป็นหลัก

ประสบการณ์ที่ผ่านมาทำให้ผมค่อนข้างมั่นใจว่าอนิเมะแนวนี้มักจะได้ซับไทยก่อนเป็นอันดับแรก และพากย์ไทยจะตามมาถ้าเจ้าของลิขสิทธิ์คิดว่ามีตลาดพอสมควร นั่นหมายความว่าในช่วงแรกเวลาเปิดตัวซีซั่น 2 เราน่าจะเจอสตรีมมิ่งที่ลงซับไทยหรือช่องทางที่ให้ซับชุมชนก่อน หากมีการประกาศพากย์ไทย เจ้าของลิขสิทธิ์หรือช่องที่ได้สิทธิมักจะแจ้งผ่านหน้าเพจหรือช่องทางหลักของตัวเอง ซึ่งจะเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าเสียงพากย์ภาษาไทยมาแน่

ผมเองชอบฟังพากย์ไทยเวลาอยากผ่อนคลาย แต่ก็ไม่ติดอยู่กับการพากย์เท่านั้น เพราะบางครั้งซับไทยก็ยังให้รายละเอียดของบทที่ดีกว่า ถ้าพากย์ไทยของซีซั่น 2 ถูกทำขึ้นจริง น่าจะเป็นข่าวดีของแฟน ๆ ที่อยากสัมผัสบรรยากาศและมุกต่าง ๆ ในภาษาที่คุ้นเคย — จะคอยสังเกตประกาศจากแพลตฟอร์มใหญ่ ๆ และก็เตรียมเปิดดูทั้งซับและพากย์เมื่อลงให้เลือกได้ตามอารมณ์

แปลกหูแต่ชวนติดตามมาก — พูดตรง ๆ ว่าเวอร์ชันพากย์ไทยของ 'สกิลสุดพิสดารกับมื้ออาหารในต่างโลกภาค 1' มีทั้งหมด 12 ตอน

ฉันรู้สึกว่าความยาวแบบ 12 ตอนนี้พอดีสำหรับซีรีส์แนวกิน-แฟนตาซี เพราะแต่ละตอนมักจะแบ่งเรื่องเป็นเมนูหนึ่ง ๆ ทำให้จังหวะเรื่องไม่เร่งหรือยืดเกินไป ในพากย์ไทยก็ยังคงอรรถรสของบรรยากาศร้านและบทสนทนาไว้ค่อนข้างดี ทำให้รู้สึกเหมือนนั่งกินด้วยกันกับตัวละคร

ถ้าคิดจะเริ่มดู แนะนำให้เริ่มจากตอนแรกแล้วค่อย ๆ จิบไปทีละตอน เพราะโครงเรื่องเป็นแบบตอนไหนก็เข้าดูได้ง่าย ความยาว 12 ตอนไม่เยอะจนทำให้เรื่องล้น แต่ก็พอให้ความพึงพอใจสำหรับแฟนแนวนี้ได้อย่างลงตัว

เมื่อพูดถึง 'สกิลสุดพิสดารกับมื้ออาหารต่างโลก' ซีซั่น 2 ฉบับพากย์ไทย สถานะมันค่อนข้างสับสนในหมู่แฟน ๆ และนั่นทำให้ฉันรู้สึกทั้งอยากได้และอยากรู้อยากเห็นไปพร้อมกัน

ฉันติดตามข่าวสารการฉายและการจัดจำหน่ายมาสักพัก เลยเห็นว่าหลายแพลตฟอร์มไทยมักจะเลือกปล่อยเสียงต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นพร้อมซับไทยก่อน แล้วค่อยพิจารณาทำพากย์ไทยถ้าความนิยมสูงพอ นั่นหมายความว่าในช่วงแรกของซีซั่น 2 อาจยังไม่มีรายการชื่อทีมพากย์ไทยที่เปิดเผยอย่างเป็นทางการให้แฟน ๆ อ้างอิงได้ง่ายๆ การจะหาชื่อผู้พากย์ไทยจึงต้องรอเครดิตท้ายตอนหรือประกาศจากผู้เผยแพร่ในไทย

มุมมองส่วนตัวนะ — ถ้าผลตอบรับดี มีโอกาสสูงที่สตูดิโอพากย์ไทยที่คุ้นชื่อจะเข้ามารับช่วงงาน และเราจะได้เห็นการจับคู่ผู้พากย์ที่น่าสนใจซึ่งมักนำความสดใหม่ให้ตัวละคร แต่ถ้าใครกำลังรอรายชื่อแบบด่วน ๆ แนะนำให้สังเกตรายละเอียดตอนจบของแต่ละตอนบนเวอร์ชันที่เผยแพร่ในไทยหรือประกาศของเพจอย่างเป็นทางการ เพราะเครดิตตรงนั้นแหละจะระบุทีมพากย์ ชื่อผู้อำนวยการพากย์ และสตูดิโอที่ทำงานให้ชัดเจน — สุดท้ายแล้วไม่ว่าจะได้ฟังพากย์ไทยหรือฟังเสียงญี่ปุ่นพร้อมซับ เรื่องรสอาหารและบรรยากาศของซีรีส์ยังคงเป็นจุดขายที่ทำให้ฉันยังหวังว่าจะมีเวอร์ชันพากย์ไทยที่ดี ๆ ออกมาในไม่ช้า

นี่คือเรื่องที่แฟนอนิเมะอย่างฉันมักจะพูดถึงเวลาคนถามหาเวอร์ชันพากย์ไทยของซีรีส์ที่ไม่ค่อยดังนัก: การมีพากย์ไทยขึ้นกับว่าผู้ถือลิขสิทธิ์ในไทยยอมสั่งพากย์หรือไม่ และแพลตฟอร์มไหนเป็นผู้ซื้อสิทธิ์การฉาย

จากประสบการณ์ติดตามข่าว ฉันพบว่าแพลตฟอร์มที่มีแนวโน้มจะปล่อยพากย์ไทยคือบริการสตรีมที่ลงทุนด้านภาษาในภูมิภาค เช่น Netflix (บางเรื่องมีพากย์ไทย), Bilibili (มีทั้งพากย์และซับสำหรับตลาดไทยในบางซีรีส์), iQIYI และ WeTV ซึ่งทั้งสองแพลตฟอร์มจากจีนเริ่มเพิ่มตัวเลือกภาษาในรายการเอเชียมากขึ้นเรื่อย ๆ นอกจากนี้ยังมีบริการท้องถิ่นอย่าง TrueID หรือ AIS Play ที่เคยรับลิขสิทธิ์อนิเมะบางเรื่องและทำพากย์ไทยสำหรับกลุ่มผู้ชมในประเทศ

ถ้าอยากดู 'สกิลสุดพิสดารกับมื้ออาหารต่างโลก' พากย์ไทย ให้ลองเช็กหน้ารายละเอียดซีรีส์ของแต่ละแพลตฟอร์ม (ดูส่วน Audio/Languages หรือข้อมูลการให้บริการในไทย) และคอยสังเกตประกาศจากเพจกระจายข่าวอนิเมะของไทย เพราะถ้าผู้ถือลิขสิทธิ์ตัดสินใจสั่งพากย์ ก็มักมีประกาศล่วงหน้า เรื่องนี้บางครั้งจะปล่อยพากย์หลังซีซั่นออนแอร์ไปแล้วสักพัก อย่าลืมเปิดการแจ้งเตือนหรือกดติดตามรายการไว้ในแอปที่ใช้ด้วย จะได้ไม่พลาดตอนที่เพิ่มพากย์ไทยเข้ามา