เมดูซ่า

เก็บของสะสมเมดูซ่าไว้เป็นชิ้นโปรดแล้วรู้สึกอยากแบ่งปันเส้นทางซื้อที่เจอจริง ๆ — โดยเฉพาะถ้าเป็นเมดูซ่าจาก 'Fate/Grand Order' ที่มีฟิกเกอร์และอาร์ตบุ๊กลิขสิทธิ์เยอะมาก

พยายามตามหาแบบเป็นทางการมักจะเริ่มที่ร้านขายของลิขสิทธิ์ชั้นนำอย่าง 'Animate' สาขาในกรุงเทพ ซึ่งมักเอาฟิกเกอร์ 'Nendoroid' หรือสเกลจากผู้ผลิตใหญ่เข้ามา หรือถ้าอยากได้อาร์ตบุ๊กกับมังงะเต็ม ๆ ให้ไปเช็กที่ 'Kinokuniya' สาขาสยามพารากอน ที่ชั้นหนังสือต่างประเทศมักมีเล่มพิมพ์ลิขสิทธิ์ และบางครั้งมีสินค้าพิเศษวางจำหน่าย

ถ้าสะดวกสั่งจากต่างประเทศ ผมมักใช้ร้านอย่าง 'AmiAmi' กับ 'CDJapan' เพราะระบบพรีออเดอร์ค่อนข้างชัดเจนและแท็กสินค้าลิขสิทธิ์ชัดเจน แนะนำให้ดูป้ายผู้ผลิตและสติกเกอร์รับรองของแท้ก่อนจ่ายเงิน จะได้ไม่พลาดของปลอม มักเก็บความสุขจากการแกะกล่องอย่างดีไว้แบบไม่ลืมเลย

บอกเลยว่าการอ่านฉบับแปลไทยของ 'เมดูซ่า' ให้ความรู้สึกต่างจากต้นฉบับพอสมควร โดยเฉพาะในส่วนโทนและน้ำเสียงของบรรยาย

ฉากที่เล่าถึงต้นกำเนิดของตัวละครในฉบับแปลมักเรียบเรียงให้อ่านง่ายขึ้นและลดความเป็นโวหารของต้นฉบับลง ทำให้พรมแดนระหว่างตำนานกับความเป็นมนุษย์ของตัวละครชัดเจนกว่าเดิม ฉันรู้สึกว่าเลือกใช้คำไทยที่เป็นกันเองมากขึ้น เช่น การลดการใช้สำนวนโบราณหรือคำที่มีน้ำหนักทางวรรณคดี ทำให้ผู้อ่านรุ่นใหม่เข้าถึงอารมณ์ของตัวเอกได้เร็วขึ้น

อีกสิ่งที่ต่างกันเห็นได้ชัดคือบทย่อหน้าและการตัดบท: ผู้แปลบางคนแบ่งย่อหน้าใหม่เพื่อเน้นจังหวะอารมณ์ ฉบับแปลไทยหลายฉบับยังเพิ่มคำนำหรือบันทึกผู้แปลที่ให้มุมมองทางวัฒนธรรมซึ่งไม่มีในเวอร์ชั่นดั้งเดิม การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้เรื่องราวดูใกล้ชิดและอ่านลื่นขึ้น แต่ก็แลกด้วยการลดความลึกลับเชิงวรรณศิลป์ของต้นฉบับไปบ้าง

การสะสมของจาก 'เมดูซ่าxxx' ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังประกอบชิ้นส่วนของโลกอีกใบเอาไว้บนชั้นวางของเราเอง

เวลาเริ่มจากสิ่งที่เห็นแล้วตาลุกวาวก่อน เสนอให้มองหาฟิกเกอร์สเกลแบบ 1/7 หรือ 1/8 ที่มีรายละเอียดการลงสีและการแกะโพสชันดี ๆ เพราะชิ้นพวกนี้มักเป็นหัวใจของคอลเลคชั่น เหมาะสำหรับคนที่อยากโชว์ชัด ๆ และชื่นชมงานปั้น ส่วนถ้าชอบแนวเล็กน่ารัก การ์ตูนจ๋าแบบ 'chibi' หรือฟิกเกอร์ไลน์สไตล์นีโโน่ก็เก็บง่าย ไม่เปลืองพื้นที่และมักมีชุดเสริมออกเป็นซีรีส์ให้ตามสะสม

นอกจากฟิกเกอร์แล้ว ยังชอบสะสมไอเท็มที่ช่วยเล่าเรื่องของตัวละคร เช่น แผ่นโปสเตอร์พิมพ์ลายพิเศษหรือแผ่นอะคริลิคสแตนด์ที่มีฉากหลังเป็นสภาพแวดล้อมของเรื่อง ซึ่งวางรวมกับฟิกเกอร์แล้วให้ความรู้สึกเป็นดีโอราม่าเล็ก ๆ สำหรับคนอยากได้ความพิเศษแบบประหยัด พวกของรางวัลจากงาน (prize figures) หรือชิ้นจากตู้กาชาปองก็มักจะมีความเป็นของหายากในตลาดรอง และในหลายครั้งราคาย่อมเยากว่ารุ่นสเกลมากนัก

สุดท้ายเราเลือกตามธีมและพื้นที่ก่อน: ถ้ามีชั้นโชว์กว้างเลือกสเกลใหญ่ ถ้าอยากเปลี่ยนบ่อย ๆ เลือกของเล็กอย่างอะคริลิค สแตนด์หรือโปสการ์ดที่เปลี่ยนตำแหน่งได้ง่าย แล้วเก็บผลงานพิเศษอย่างพรีออร์เดอร์รุ่นจำกัดหรือสีพิเศษเป็นจุดเด่นของคอลเลคชั่น เท่าที่สะสมมา ความสุขมันมาจากการผสมระหว่างชิ้นที่โชว์ความงามจริง ๆ กับของที่เตือนความทรงจำช่วงเวลาที่ตามหา นี่แหละเสน่ห์ของการตามหาและสะสม 'เมดูซ่าxxx'

เมดูซ่าในหนังเรื่องนี้ถูกตีความให้เป็นตัวละครที่มีมิติและเหตุจูงใจชัดเจนกว่าที่ตำนานกรีกดั้งเดิมมักเล่าไว้

ฉันรู้สึกว่าหนังเลือกริมเส้นระหว่างการเล่าตำนานกับการขยายจิตวิทยาตัวละคร จึงเห็นการเปลี่ยนแปลงสำคัญคือต้นกำเนิดของความเป็นปีศาจ: แทนที่จะวาดให้เมดูซ่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่เกิดมาพร้อมพลังทำให้คนกลายเป็นหินตามบางฉบับโบราณ หนังเลือกให้เธอเป็นมนุษย์ที่ถูกบิดเบือนจากเหตุการณ์ traumatic และคำสาปของเทพ ซึ่งต่างจากเวอร์ชันของโรมันอย่าง 'Metamorphoses' ที่เน้นภาพการลงโทษของเทพหญิงและบทบาทของโปไซดอนอย่างชัดเจน

ชิ้นส่วนเล็ก ๆ ที่หนังเติมเข้ามา เช่นความสัมพันธ์ส่วนตัว การตั้งคำถามกับความยุติธรรมของเทพเจ้า และการให้เมดูซ่ามีเสียงพูดในเรื่อง ทำให้ฉากที่เธอกลายเป็นสัญลักษณ์ไม่เหมือนฉากในบทกวีโบราณ มันทำให้ฉันเข้าใจเธอในฐานะเหยื่อที่ต่อต้านมากกว่าจะมองเป็นมอนสเตอร์ตัวตายตัวแทนของคำสาปเท่านั้น

น่าตื่นเต้นกว่าที่คิดเลยตอนพูดถึงการดัดแปลง 'เมดูซ่าxxx' — แต่ตรงๆ เลยคือขณะนี้ยังไม่มีประกาศวันกำหนดฉายอย่างเป็นทางการ

ผมติดตามข่าวสารวงการมากพอสมควร และจากสิ่งที่เห็นยังไม่มีการยืนยันจากสำนักพิมพ์หรือสตูดิโอว่าผลงานนี้จะถูกทำเป็นอนิเมหรือซีรีส์แบบเต็มรูปแบบ การประกาศประเภทนี้มักจะมีการปล่อยทีเซอร์สั้นๆ โพสต์จากบัญชีทางการของสำนักพิมพ์ หรืองานอีเวนท์ใหญ่ก่อนจะยืนยันวันฉายจริง แต่สำหรับงานนี้ยังไม่มีสัญญาณดังกล่าวออกมาในช่องทางหลักของผู้สร้าง

ความหวังยังมีเสมอสำหรับแฟนๆ อย่างผม เพราะหลายเรื่องที่เคยถูกละเลยกลับได้รับการดัดแปลงในภายหลังเหมือนกรณีของ 'チェンソーマン' ที่ได้รับความสนใจมากขึ้นหลังจากมียอดขายและกิจกรรมแฟนคอมมูนิตี้เยอะขึ้น หากอยากจับจังหวะให้แม่น ให้เฝ้าดูประกาศจากสำนักพิมพ์หรือคอมเมนต์ของผู้แต่งเป็นหลัก แต่สุดท้ายถ้ามีข่าวจริงๆ คาดว่าจะเห็นทีเซอร์หรือประกาศสั้นๆ ก่อนช่วงเตรียมโปรดักชันไม่กี่เดือน ซึ่งหมายถึงแฟนๆ อาจต้องรอกันสักระยะหนึ่งกว่าข่าวชัดเจนจะออกมา

ผมยังคงเฝ้ารอและคิดว่าสักวันถ้าทีมงานเห็นศักยภาพของเรื่องนี้ งานดัดแปลงคงเกิดขึ้นได้ และจะเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นสำหรับแฟนเก่าและคนใหม่เหมือนกัน

เคยเจอปัญหาเดียวกันเลยตอนอยากได้ฟิกเกอร์ 'เมขลา-รามสูร' มาเก็บ! ตามห้างใหญ่ๆ อย่าง Siam Paragon หรือ CentralWorld นี่มีแผงขายของสะสมอนิเมะอยู่บ่อยๆ ลองเดินเช็กตามชั้นขายของเล่นหรือโซนญี่ปุ่นดู บางทีก็โผล่ในงาน Comic Con เมืองไทยแบบไม่ทันตั้งตัว

ส่วนตัวชอบสั่งออนไลน์ผ่านเพจ 'Anime Figure Thailand' ใน Facebook นะ เคยได้ของสภาพเพอร์เฟคต์ราคาไม่บานปลาย แถมเจ้าของร้านใจดีให้คำปรึกษาเรื่องตัวละครเทพเจ้าไทยแบบนี้ด้วย ล่าสุดเห็นมีพรีออร์เดอร์รุ่น Limited Edition แบบมีเอฟเฟกต์แสงจากทางจีนด้วยน่าสนใจมาก

การคอส 'Medusa' ในเวอร์ชันที่ฉันชอบมักเริ่มจากการวางแผนชิ้นส่วนใหญ่ ๆ ก่อน เช่น วิกงู ชุด และคอนแทคเลนส์ — ถ้าจะเอาแบบจาก 'Soul Eater' ควรเตรียมทั้งวิกที่มีงานทำให้เหมือนงูหลายตัวและโครงที่ทำให้มันขยับได้เล็กน้อย

ฉันมักเลือกโครงงูทำจากลวดหนาและฟองน้ำเคลือบด้วยผ้าทนร้อน แล้วเคลือบด้วยลาเท็กซ์บาง ๆ เพื่อให้ดูเป็นเกล็ด เบื้องต้นทำเกล็ดจากฟองน้ำตัดเป็นชิ้นเล็ก ๆ แล้วทาสีไล่เฉดด้วยสเปรย์และอะคริลิค สวมคอนแทคเลนส์สีเหลืองหรือม่วงเพื่อให้ดวงตาเข้มขึ้น แต่ต้องทดลองใส่และทำความสะอาดอย่างเคร่งครัด

สุดท้ายอย่าลืมเรื่องการเคลื่อนตัว: สร้างจุดยึดงูให้พับได้เวลานั่งและยังปล่อยให้ขยับเวลาถ่ายรูป จะเพิ่มความเคลื่อนไหวให้ตัวละครและลดความอึดอัดระหว่างงาน อีกอย่างคือพกชุดสำรองและอุปกรณ์แก้ขัดเล็ก ๆ ไว้เสมอ เผื่อเกิดปัญหากลางงานขึ้นมาจะได้แก้ทัน

ตื่นเต้นทุกครั้งที่เห็นสินค้าลาย 'เนตรดวงดาว' ใหม่ออกมา และผมมีความเห็นแบบคนสะสมที่อยากแชร์อย่างละเอียดกับเพื่อนๆ ที่สนใจจริงๆ

ของชิ้นแรกที่ผมคิดว่าห้ามพลาดคือฟิกเกอร์สเกลอย่างเป็นทางการ — งานดีไซน์และงานสีมักจับเอาโมเมนต์สำคัญจากเรื่องมาเป็นท่าโพส เช่นฉากเปิดตัวที่ตัวเอกยกมือต่อดวงดาว ฟิกเกอร์พวกนี้มีรายละเอียดผ้าพับ รอยประกายในตา และฐานที่มักสื่อถึงธีมเรื่อง ถ้าเป็นคนที่ชอบจัดตู้โชว์ ให้มองหารุ่นมีซีเรียลนัมเบอร์หรือมาพร้อมการันตีคุณภาพ เพราะของเลียนแบบมักขาดความคมของเส้นและสีผิดเพี้ยน

อีกอย่างที่ช่วยเพิ่มมิติให้คอลเลกชันคือหนังสือภาพหรืออาร์ทบุ๊คของ 'เนตรดวงดาว' — งานสเก็ตช์เบื้องหลัง คอนเซ็ปต์อาร์ต และคอมเมนต์จากทีมงานจะทำให้เราซึมซับโลกของเรื่องได้ลึกขึ้น ผมมักเปิดดูแล้วจดไอเดียแต่งฉากถ่ายรูปให้ฟิกเกอร์ หลีกเลี่ยงการเก็บอาร์ทบุ๊คไว้ในที่ชื้นเพราะกระดาษจะเสียได้ง่าย

สุดท้ายอยากแนะนำแผ่นเสียงหรือซาวด์แทร็กฉบับวางขาย — เพลงประกอบบางท่อนจะย้ำความทรงจำของฉากสำคัญ เช่น เพลงบรรเลงในฉากโค้งอารมณ์ตอนกลางเรื่อง ฟังซ้ำแล้วอินใหม่ เราเลือกเก็บแผ่นที่มาพร้อมโน้ตหรือไลเนอร์โน้ตเพราะมีข้อมูลเพิ่มเรื่องเบื้องหลังการทำเพลง เหล่านี้คือของสามประเภทที่ผมมองว่าสมควรมีสำหรับคนที่อยากสร้างคอลเลกชันครบเครื่องและยังอยากเก็บรักษาความทรงจำจาก 'เนตรดวงดาว' ไว้อย่างระมัดระวัง