องค์หญิงใหญ่ พากย์ไทย ตอนที่ 1

ตอนแรกของ 'องค์หญิงใหญ่' พากย์ไทยเริ่มต้นด้วยการแนะนำตัวละครหลักอย่างฮibiki ซึ่งเป็นเด็กสาวธรรมดาที่ suddenly ถูกย้ายไปยังโลกแฟนตาซีที่มีระบบการเมืองซับซ้อน

เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อเธอถูกประกาศให้เป็น 'องค์หญิงใหญ่' แห่งอาณาจักร ทั้งที่ตัวเองยังงงๆ กับสถานการณ์ เราจะเห็นเธอพยายามปรับตัวเข้ากับบทบาทใหม่ท่ามกลางความขัดแย้งทางการเมืองและความลับของราชวงศ์ที่ค่อยๆ ถูกเปิดเผย

ร้านค้าออนไลน์อย่าง Netflix หรือ Viu น่าจะมี 'องค์หญิงใหญ่' พากย์ไทยให้ชมแบบสตรีมมิงนะ แต่ตอนที่ 1 อาจจะต้องเช็กว่ามีในไทยหรือเปล่า เพราะบางทีลิขสิทธิ์ก็จำกัดพื้นที่

เคยเจอปัญหากับซีรีส์จีนอีกเรื่องที่ชอบเหมือนกัน ต้อง VPN ไปดูเวอร์ชันต่างประเทศ แต่วิธีนี้มันก็ไม่ค่อยสะดวกสำหรับทุกคน ถ้าเป็นไปตามกฎหมาย บางทีการซื้อผ่านแพลตฟอร์มอย่าง iTunes ก็อาจจะปลอดภัยกว่า แต่ราคาอาจสูงหน่อยสำหรับบางคน

แฟนพากย์ไทยคงคุ้นเคยกับเสียงแหบๆ อบอุ่นของ 'พี่เบิร์ด' ธงชัย ประสงค์สันติ ที่รับบทองค์หญิงใหญ่ในตอนแรกสุดเลย

ความลงตัวของเสียงพากย์เขากับคาแรคเตอร์หญิงแกร่งแต่แฝง Vulnerability นี่คือที่สุด! แม้ต่อมาจะเปลี่ยนผู้พากย์ แต่เวอร์ชันแรกยังติดตราตรึงใจหลายคนเพราะความ 'Real' ที่พี่เบิร์ดใส่เข้าไป ตั้งแต่ท่าทางยืนจนถึงเสียงหัวเราะแหบๆ ตอนเผด็จศึก

การปะทะกันระหว่างองค์หญิงกับแม่ทัพในฉากกลางสวนดอกไม้คือจุดที่ตราตรึงใจที่สุดสำหรับฉันเลยนะ

บรรยากาศที่เต็มไปด้วยความตึงเครียดแต่แฝงด้วยความงามของดอกไม้บานสะพรั่ง ตรงกันข้ามกับน้ำเสียงเย็นชาของตัวละครทั้งสอง ทุกประโยคที่พูดกันเหมือนมีดาบซ่อนอยู่ งานพากย์ไทยก็ทำออกมาได้ดีมาก โดยเฉพาะตอนที่องค์หญิงพูดประโยคตัดพ้อที่ว่า 'ดอกไม้สวยๆแบบนี้...มันไม่เหมาะกับมือที่เปื้อนเลือด' แล้วเสียงพากย์ก็เปลี่ยนจากอ่อนโยนเป็นเย็นจัดในพริบตา

ฉากนี้สะท้อน personality ขององค์หญิงได้ชัดเจนว่าเธอไม่ใช่เพียงหญิงสาวไร้เดียงสา แต่แฝงไปด้วยคมคิดและความดุดัน

การตามหาวันที่ฉายตอนแรกของ 'องค์หญิงใหญ่' พากย์ไทยนี่มันสนุกเหมือนตามล่าหาสมบัติเลย! ตอนที่ 1 ออกอากาศครั้งแรกเมื่อวันที่ 15 มิถุนายน 2019 ทางช่อง One 31 ตามเวลาที่ผมตามรอยมา

ความทรงจำแรกที่ดูตอนนี้ยังติดตาเลย กว่าจะได้เห็นเจ้าหญิงผู้แข็งแกร่งอย่าง 'คาเกะ' พูดภาษาไทยแบบเนียนๆ มันคือความสุขของแฟนๆ หลายคนที่รอคอยมานาน บรรยากาศในคอมมูนิตี้ตอนนั้นคึกคักมาก มีคนแชร์คลิปและพูดคุยกันเต็มโซเชียล

เวลาเห็นคำถามแบบนี้ฉันมักจะคิดถึงความไม่แน่นอนของการออกอากาศข้ามประเทศก่อนเป็นอันดับแรก เพราะบ่อยครั้งที่ชื่อเดียวกันอาจมีหลายเวอร์ชันหรือผ่านการตัดต่อที่ทำให้จำนวนตอนเปลี่ยนไปได้

โดยทั่วไปแล้วถ้าเวอร์ชันต้นฉบับของ 'องค์หญิงใหญ่' เป็นซีรีส์ที่ผลิตมาแบบตอนต่อเนื่อง สถานีโทรทัศน์หรือแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งในไทยมักจะออกอากาศครบตามจำนวนตอนต้นฉบับ แต่มีข้อยกเว้นเสมอ เช่น การรวมตอนเพื่อให้พอดีกับคาบเวลา การตัดเนื้อหาเพื่อความเหมาะสมทางกฎหมายหรือค่านิยมท้องถิ่น หรือการแบ่งตอนย่อยมากขึ้นเพื่อให้เข้ากับรูปแบบรายการของช่องนั้น ๆ

เพื่อให้ชัดเจนมากขึ้น ฉันชอบยกตัวอย่างกรณีที่เป็นที่รู้จักอย่าง 'Story of Yanxi Palace' ซึ่งต้นฉบับมีจำนวนตอนมากและเมื่อถูกซื้อนำเข้าแต่ละประเทศก็มักจะจัดสรรการออกอากาศแตกต่างกันไป การสรุปว่ามีกี่ตอนที่ออกอากาศในไทยจึงต้องดูว่าหมายถึงการออกอากาศทางทีวีดั้งเดิม การสตรีมแบบออนไลน์ หรือการวางจำหน่ายในรูปแบบแผ่นซีรีส์ ซึ่งแต่ละช่องทางอาจให้ตัวเลขไม่ตรงกัน ในมุมมองของแฟน ผม/ฉัน (ใช้บุรุษที่หนึ่งนี้ในความหมายของการเล่า) มักจะเช็คทั้งประกาศของสถานีและหน้ารายการของแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งก่อนจะฟันธงว่าจริง ๆ แล้วออกครบหรือถูกตัดไปบางส่วน

การ์ตูนไทยเรื่อง 'องค์หญิงใหญ่' เป็นผลงานที่หลายคนรอคอยจริง ๆ เล่มแรกมีการจัดวางเนื้อหาที่น่าสนใจ โดยแบ่งเป็นตอนย่อยทั้งหมด 5 ตอนด้วยกัน

แต่ละตอนนำเสนอพัฒนาการของตัวละครหลักอย่างค่อยเป็นค่อยไป เริ่มตั้งแต่การแนะนำตัวละคร การปูพื้นหลังรายละเอียดโลกสมมติ ไปจนถึงจุดเปลี่ยนสำคัญที่ทำให้เรื่องราวเริ่มเข้มข้นขึ้น ผมชอบวิธีเล่าที่แทรกความลึกซึ้งระหว่างบรรทัด แม้ดูเหมือนเป็นการ์ตูนแนวแฟนตาซีแต่ก็มีมิติทางอารมณ์ที่จับต้องได้

การได้ดูพากย์ไทยของ 'องค์หญิงใหญ่' ทำให้ฉันคิดถึงช่วงเวลาที่นั่งดูเครดิตตอนท้ายแล้วค่อยๆ จำชื่อคนพากย์ได้ทีละคน ตอนที่ดูเวอร์ชันไทยมักจะมีรายละเอียดนักพากย์ระบุไว้ในหน้ารายละเอียดของผู้ให้บริการสตรีมมิงหรือในตอนท้ายของแต่ละตอน ดังนั้นถาอยากรู้ชัด ๆ ให้เช็กที่แหล่งที่เผยแพร่เป็นหลัก เช่น ช่องรายการทีวีที่ออกอากาศ หรือหน้ารายละเอียดของแพลตฟอร์มที่มีเสียงพากย์ไทย

ในมุมมองของคนที่ติดตามงานพากย์ ผู้พากย์ไทยบางคนมักเป็นเสียงคุ้นหูที่เราพบในงานแอนิเมชันหรือซีรีส์จีนพากย์ไทยอื่น ๆ การตามชื่อพากย์จากรายการก่อนหรือหลังเครดิตช่วยให้เรารู้ว่าใครให้เสียงตัวละครไหนได้รวดเร็ว บางครั้งยังมีโพสต์สรุปจากแฟนเพจหรือกลุ่มคนพากย์ที่รวบรวมรายชื่อไว้ด้วย ซึ่งสะดวกถ้าไม่สะดวกดูเครดิตทุกตอน เป็นการจบด้วยความอยากชวนให้ลองแวะไปดูเครดิตด้วยตาของตัวเอง บางครั้งชื่อที่เห็นตรงนั้นก็น่าประทับใจไม่แพ้เสียงจริง ๆ