กุ้ยเฟยคืออะไรในนิยายจีน?

เจดีย์หรือสถูปในไทยมีวิวัฒนาการทางรูปแบบที่หลากหลายตามยุคสมัยและวัฒนธรรม โดยเริ่มจากเจดีย์ทรงระฆังคว่ำแบบลังกาที่ได้รับอิทธิพลจากศรีลังกา เช่น เจดีย์วัดพระเชตุพนฯ ในกรุงเทพฯ ซึ่งมีฐานกว้างและส่วนยอดแหลม ต่อมาในสมัยอยุธยาพัฒนาเป็นเจดีย์ทรงปรางค์ที่มีซุ้มจำลองอยู่ด้านข้าง อย่างที่เห็นในวัดพระราม ส่วนเจดีย์ล้านนามักเป็นทรงปราสาทยอดแหลมแบบ 'เจดีย์หลวง' ที่วัดเจ็ดยอด เชียงใหม่ รูปแบบที่น่าสนใจคือเจดีย์ทรงเครื่องแบบสุโขทัยที่มีฐานสูงเป็นชั้นๆ และประดับลวดลายปูนปั้น เช่น เจดีย์ทรงดอกบัวตูมที่วัดมหาธาตุ สุโขทัย ซึ่งแสดงถึงความประณีตในงานศิลปะ ความงามของสถาปัตยกรรมเจดีย์ไทยสะท้อนทั้งศาสนธรรมและภูมิปัญญาท้องถิ่น ที่ผสมผสานระหว่างประโยชน์ใช้สอยกับสุนทรียภาพได้อย่างลงตัว

ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าเรื่อง 'ไฮคิว' ทำให้คำถามแบบนี้สนุกมาก เพราะมันต้องนิยามว่าเราหมายถึงอะไรเมื่อพูดถึง "กำลังกระโดด" — เป็นการวัดเป็นความสามารถในการกระโดดจริงๆ (vertical leap) หรือเป็นความสูงที่ผู้เล่นสามารถสัมผัสบอลได้เมื่อสไปรค์ (spike reach/attack reach)? ทั้งสองแบบให้คำตอบต่างกัน และถ้าต้องเลือกคนเดียวตามนิยามที่ต่างกัน ผลลัพธ์ก็ไม่เหมือนกันแน่นอน การวัดมีสองแบบหลักที่ต้องแยกกันก่อน: แบบแรกคือ "การกระโดดสูงเชิงสัดส่วน" หรือความสามารถในการยกตัวเองขึ้นจากพื้นเมื่อเทียบกับความสูงตัวเอง ซึ่งตรงนี้ฉันมองว่า 'ฮินาตะ โชโย' แจ้งเกิดสุดๆ ฮินาตะสั้นกว่าผู้เล่นเอซหลายคน แต่เขากระโดดได้อย่างรวดเร็วและระเบิดพลังในแนวดิ่งจนสามารถทะลุแนวบล็อกของผู้เล่นที่สูงกว่าได้หลายครั้ง เหตุผลไม่ใช่แค่แรงขาอย่างเดียว แต่เป็นเทคนิคการใช้จังหวะ วิ่งเข้าช็อต และการประสานกับเซ็ตเตอร์เพื่อลดเวลาที่ต้องใช้ในอากาศ ฉากที่ฮินาตะพุ่งขึ้นเพื่อรับบอลจากคาเกมะยะหรือเมื่อเขาขึ้นสกัดแนวรับสูงกว่าชัดเจน ทำให้ความรู้สึกว่าเขา "กระโดดสูงที่สุด" ในเชิงพละกำลังกระโดดตามสัดส่วนตัว ทางด้านการวัดแบบที่สองคือ "ความสูงของการสัมผัสบอล" หรือ spike/attack reach ซึ่งเป็นตัวเลขรวมความสูงตัวผู้เล่นและการกระโดด ในมุมนี้ผู้เล่นสูงๆ อย่างเอซจากโรงเรียนแข็งแกร่งต่างๆ มักจะมีความสูงแตะบอลสูงกว่าเสมอ ตัวอย่างเช่นเอซที่ตัวสูงและมีสแตนด์ดิ้งรีชสูงจะทำให้ spike reach รวมแล้วสูงกว่า แม้ว่าความสามารถในการกระโดดลอยตัว (vertical) อาจไม่เท่าฮินาตะก็ตาม ดังนั้นถามว่าใครทำให้บอลอยู่สูงสุดเมื่อสไปรค์ แบบวัดจริงเป็นเซนติเมตร ผู้เล่นอย่าง 'อุชิจิมะ วากาโตชิ' หรือพวกเอซที่ตัวสูงจะชนะได้ง่ายๆ เพราะฐานความสูงของพวกเขาดีอยู่แล้ว สรุปแบบฉันชอบพูดเล่นๆ ว่า: ถ้ามองเป็น "การกระโดดจากพื้นเป็นกิโลกรัมของแรง" หรือการยกตัวเองสูงที่สุดเมื่อเทียบกับความสูงตัวเอง คำตอบมักจะเป็นฮินาตะ เพราะความเกรียวกราวและสไตล์ดุดันของเขาทำให้เขาดูน่าทึ่งเสมอ แต่ถ้าวัดเป็นความสูงที่บอลถูกตบจริงๆ (absolute reach) ผู้เล่นสูงและพละกำลังมากจะชนะ ฉันชอบความรู้สึกที่ว่า "ทั้งสองแบบต่างมีความงามของตัวเอง" — การกระโดดที่น่าทึ่งของฮินาตะให้ความตื่นเต้นแบบคนตัวเล็กท้าทายคนตัวใหญ่ ส่วนความสุดยอดของเอซตัวสูงแสดงให้เห็นว่าความได้เปรียบทางกายภาพก็สำคัญไม่แพ้กัน และนั่นแหละที่ทำให้ฉากตบและการบล็อกใน 'ไฮคิว' สนุกจนใจเต้นได้ทุกครั้ง

แฟน 'หวังทง' คงตื่นเต้นกับข่าวลือเรื่องอนิเมะอยู่แน่ๆ แต่เท่าที่ติดตามมา ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการจากสตูดิโอใหญ่ๆ เลยนะ ตัวละครอย่าง 'เสื้อแพร' นี่ถ้าได้เห็นเคลื่อนไหวบนจอคงสุดยอดมาก เพราะการออกแบบท่าไม้ตายในมังงะมันมีลูกเล่นที่สดุดตาทุกฉาก ถ้ามีอนิเมะหวังว่าจะได้เสียงพากย์ที่เหมาะกับความบ้าพลังของตัวละครแบบนี้จริงๆ

เพลงเปิดของ 'ฝูเหยา จอมนางเหนือบัลลังก์' เป็นสิ่งแรกที่ติดหูฉันตั้งแต่ตอนดูครั้งแรก ฉันชอบวิธีที่ทำนองหลักผสมผสานระหว่างเครื่องสายชวนเหงากับกลองจังหวะหนัก ทำให้ความรู้สึกของอำนาจและความเปราะบางอยู่ด้วยกันได้โดยไม่ขัดแย้ง เรามักจะหยุดดูตอนเครดิตถ้ามีท่อนอินโทรยาว ๆ เพราะเสียงประสานของไวโอลินและซอจีนพาไปไกลกว่าแค่ภาพเปิด ในน้ำเสียงนักร้องหญิงมีความพุ่งและคงไว้ซึ่งความเปราะบาง พอมาใช้กับฉากเข้าบัลลังก์แล้วมันยกระดับอารมณ์ขึ้นมากจนแทบรู้สึกร่วมไปกับตัวละคร ท้ายที่สุดแล้ว เพลงเปิดไม่ใช่แค่เพลงที่ฟังสนุก แต่มันกลายเป็นสัญลักษณ์ให้กับซีรีส์ — ทุกครั้งที่ทำนองนั้นกลับมา ฉันจะนึกถึงความขัดแย้งระหว่างอำนาจกับหัวใจของนางเอก น่าจะเป็นเพลงที่แฟน ๆ หลายคนจำได้ทันทีหลังจากได้ยินเพียงไม่กี่วินาที

เป็นครั้งแรกที่ได้ฟังเสียงพากย์ไทยของ 'ยามาดะคุงกับแม่มดทั้ง 7' ตอนแรกก็กังวลนิดๆ ว่าความน่ารักและอารมณ์ขันของตัวละครจะถ่ายทอดออกมาได้ครบรึเปล่า แต่พอได้ฟังจริงๆ รู้สึกว่าทีมงานไทยทำได้ดีมากๆ โดยเฉพาะเสียงพากย์ยามาดะที่ทั้งซื่อบื้อและน่ารักสมกับตัวละคร จุดเด่นคือการปรับภาษาให้เข้ากับบริบทไทยโดยไม่เสียอารมณ์เดิม เช่น คำแสลงหรือมุกตลกที่ปรับให้คนไทยเข้าใจง่าย แต่ยังคงความสนุกไว้ บทพากย์แม่มดทั้ง 7 ก็มีเอกลักษณ์แตกต่างกันชัดเจน แม้บางตอนเสียงอาจจะไม่ค่อยเข้ากับตัวละคร 100% แต่โดยรวมถือว่าทำงานได้ดีมาก

แหล่งที่ถูกกฎหมายมักเป็นทางออกที่สบายใจที่สุดเมื่ออยากได้นิยายจบครบ 25 ตอนพร้อมภาพประกอบและสามารถดาวน์โหลดเก็บไว้ได้ การเริ่มจากห้องสมุดดิจิทัลและเว็บสาธารณะเป็นสิ่งที่ผมชอบทำก่อนเสมอ เพราะหลายงานคลาสสิกที่มีภาพประกอบ เช่น 'Alice's Adventures in Wonderland' มักอยู่ในโดเมนสาธารณะแล้วและดาวน์โหลดได้ฟรีจาก 'Project Gutenberg' หรือ 'Internet Archive' เล่มเหล่านี้มักมีภาพประกอบต้นฉบับให้ด้วย ทำให้ได้ทั้งเนื้อหาและงานศิลป์แบบครบ ๆ แหล่งไทยที่ควรสำรวจคือแพลตฟอร์มที่นักเขียนอิสระลงผลงานจบแล้วอย่าง 'Dek-D' หรือร้านหนังสืออีบุ๊กอย่าง Meb และ Ookbee มักมีหมวดฟรีหรือโปรโมชันที่เปิดให้อ่านเรื่องจบพร้อมภาพประกอบ บางครั้งนักเขียนจะแจกไฟล์ PDF หรือ EPUB ให้ดาวน์โหลดโดยตรง หากอยากได้งานแปลหรือผลงานอิสระจากต่างประเทศก็ลองมองที่ 'Wattpad' และ 'Tapas' — ฟีเจอร์กรองคำว่า "Complete" หรือแท็ก 'illustrated' ช่วยลดเวลาในการค้นหาได้มาก การเคารพสิทธิ์ผู้สร้างเป็นสิ่งสำคัญเสมอ ดังนั้นถ้าเจอผลงานที่ชอบและมีช่องทางสนับสนุน เช่น ซื้อฉบับพิมพ์หรือให้ทิป ควรทำเพื่อสนับสนุนนักเขียนและนักวาด คนทำงานเหล่านี้จะได้ความมั่นใจในการทำผลงานต่อไป และเราเองก็ได้อ่านผลงานคุณภาพต่อเนื่องโดยไม่ต้องกังวลเรื่องลิขสิทธิ์

บอกเลยว่าครั้งหนึ่งเคยหลงอยู่ในเว็บอ่านนิยายฟรีจนแทบลืมมื้อเย็น — นั่งกดอ่านเรื่องที่เนื้อหาเข้มข้นแบบไม่ยั้งบนมือถือทั้งคืน การเริ่มจากแพลตฟอร์มไทยอย่าง 'ReadAWrite' และ 'Dek-D' ทำให้เจอคนเขียนที่กล้าเล่นประเด็นหนัก ๆ ทั้งดราม่า ดาร์กแฟนตาซี และแนวผู้ใหญ่โดยไม่ติดเหรียญมากนัก ระบบคอมเมนต์ที่ active ช่วยให้รู้ว่าตอนไหนเด็ดหรือควรข้าม ส่วน 'Wattpad' ก็ยังเป็นแหล่งสำคัญของนิยายแนวโรแมนซ์/ดราม่าที่ลงฟรีจบเป็นเรื่องๆ ได้บ่อย ๆ ถ้าชอบงานแปลภาษาอังกฤษที่จัดเต็ม ฉันชอบเจอเรื่องยาว ๆ แบบ 'The Wandering Inn' บนเว็บที่ปล่อยฟรีและอัปเดตยาว ๆ จนกลายเป็นการผูกพันกับโลกและตัวละครได้จริง ๆ วิธีเลือกคือดูป้ายบอกระดับความรุนแรงหรือคำเตือนของคนเขียน อ่านคอมเมนต์แรก ๆ เพื่อเช็กโทนเรื่อง แล้วถ้าประทับใจก็กดติดตามหรือคอมเมนต์ให้กำลังใจคนเขียน การได้อ่านงานหนัก ๆ แบบไม่ต้องจ่ายค่าสมัครมันชื่นใจ แต่ก็ยังอยากเห็นคนเขียนได้รับการสนับสนุนเมื่อไหร่ก็ตามที่ทำได้

มีเรื่องที่ชอบมากเกี่ยวกับการย้อนเวลากลับไปในยุค 80 นั่นคือ 'Tokyo Revengers' ตัวเอกของเรื่องมีพลังย้อนเวลากลับไปแก้ไขเหตุการณ์ในอดีต ซึ่งทำให้เราได้เห็นวัฒนธรรมและบรรยากาศของญี่ปุ่นในยุคนั้นอย่างชัดเจน ตัวเรื่องมีทั้งหมด 24 ตอนในฤดูกาลแรก แต่ละตอนเต็มไปด้วยความเข้มข้นของเรื่องราวและการต่อสู้ของแก๊งรถจักรยาน สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้น่าสนใจคือการผสมผสานระหว่างความรุนแรงของแก๊งอันธพาลกับมิตรภาพที่เปี่ยมไปด้วยความหมาย ตัวละครแต่ละคนล้วนมีพื้นหลังและแรงจูงใจที่แตกต่างกัน ทำให้เราเห็นมุมมองที่หลากหลายของชีวิตในยุคนั้น สุดท้ายแล้วไม่ใช่แค่เรื่องของความรักหรือการแก้แค้น แต่เป็นการค้นหาความหมายของการมีชีวิตอยู่และเสียสละเพื่อคนอื่น