จูเซียน กระบี่เทพสั่งหาร ภาค2 ฉบับแปลไทยจะวางขายเมื่อไหร่

หลายคนคงสงสัยเรื่องการมาของฉบับแปลไทยสำหรับ 'จูเซียน กระบี่เทพสั่งหาร' ภาค 2 และผมเองก็รู้สึกคันไม้คันมืออยากเห็นเล่มต่อไปเหมือนกัน ผมติดตามผลงานนี้ตั้งแต่เล่มแรกออกมา เห็นว่าความนิยมไม่ได้แผ่วเลย ทำให้คำถามเกี่ยวกับวันวางจำหน่ายเป็นเรื่องที่วนกลับมาบ่อย ๆ ข้อเท็จจริงที่ผมยืนยันว่ายังชัดเจนคือตอนนี้ยังไม่มีประกาศวันวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ฉบับแปลไทย ใด ๆ ที่ออกมาเป็นข้อมูลยืนยันได้โดยตรง

กระบวนการอนุญาตลิขสิทธิ์ แปล ตัดต่อ และปกพิมพ์มักจะกินเวลา ซึ่งผมได้เห็นงานแนวเดียวกันกว่าจะถึงมือผู้อ่านไทยต้องรอเป็นเดือนหรือเป็นปี ขึ้นอยู่กับการเจรจาลิขสิทธิ์จากต้นฉบับ กระบวนการแปลที่ต้องรักษาโทนและคาแรกเตอร์ของเรื่อง รวมถึงการจัดหน้าและตรวจอักษร งานพวกนี้ต้องใช้เวลาและการประสานงานค่อนข้างมาก เมื่อเล่มแรกของ 'จูเซียน กระบี่เทพสั่งหาร' ออกมา ผมจำได้ว่าคนอ่านบางกลุ่มรอคิวพรีออร์เดอร์กันยาวนาน ประสบการณ์นั้นทำให้ผมคาดหวังว่าเล่มสองถ้าได้สิทธิ์เร็วก็ยังต้องมีรอบเวลาเตรียมงานเหมือนเคย

ถ้าจะให้ผมประมาณการแบบมีเหตุผล ผมมองว่าน่าจะต้องรออย่างน้อยหลายเดือนหลังประกาศสิทธิ์หรืออาจนานกว่าหนึ่งปีในกรณีที่มีงานปรับแก้เยอะ แต่สิ่งที่ผมอยากเน้นคือการติดตามประกาศจากช่องทางของสำนักพิมพ์ที่คุ้นเคย หรือประกาศจากงานหนังสือที่มักจะใช้เป็นเวทีเปิดตัวผลงานแปลใหม่ เมื่อมีข่าวออกมาจริง ๆ ผมตั้งใจจะพุ่งไปร้านหนังสือทันที เพราะการได้จับเล่มที่แปลดี มันให้ความสุขแบบคนที่รู้สึกว่าคุ้มค่ากับเวลาที่รอ และพอคิดถึงฉากสำคัญ ๆ ในเล่มก่อนหน้าผมก็อดตื่นเต้นไม่ได้ว่าตอนต่อไปจะถูกแปลออกมาได้ประทับใจหรือไม่ เผื่อจะได้ตั้งชั้นวางไว้พร้อมกับเล่มอื่น ๆ ของซีรีส์

ตรงไปตรงมาผมเข้าใจคำถามนี้ดีสุด ๆ เพราะผมเป็นคนชอบสะสมหนังสือแปลอยู่แล้ว ตอนนี้สิ่งที่ผมยืนยันได้คือยังไม่มีวันวางจำหน่ายที่ชัดเจนสำหรับ 'จูเซียน กระบี่เทพสั่งหาร' ภาค 2 ในตลาดไทย ผมมองจากประสบการณ์ที่เคยรอผลงานแปลอื่น ๆ อย่าง 'เดธโน้ต' หรือซีรีส์ดังๆ ว่าบ่อยครั้งผู้จัดจำหน่ายจะประกาศพรีออร์เดอร์ก่อนวางขายจริงหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน

ผมแนะนำให้เตรียมตัวโดยเก็บเงินรอพรีออร์เดอร์และติดตามเพจของสำนักพิมพ์ที่มักนำเข้าแปลนิยายจีน เมื่อมีข่าวผมมั่นใจว่าช่วงพรีออร์เดอร์จะเป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการได้เล่มแรก ๆ แบบมีของแถม หรือราคาพิเศษ ส่วนถ้าตั้งคำถามว่าจะออกเมื่อไหร่แน่นอน ผมเห็นว่าต้องรอประกาศจากเจ้าของลิขสิทธิ์ในไทยเท่านั้น จนกว่าจะมีสัญญาณชัด ผมก็ยังคงเก็บความคาดหวังไว้เงียบ ๆ และพร้อมจะเป็นหนึ่งในคนวิ่งไปรับเล่มทันทีเมื่อมันออกมา