ฉบับภาษาไทยของ ทุกชาติภพกระดูกงดงาม วางขายหรือยัง?

แบบย่อๆ: ในมุมของคนที่สะสมหนังสือ นับจนถึงกลางปี 2024 ยังไม่ได้เห็นฉบับแปลไทยของ 'ทุกชาติภพกระดูกงดงาม' ถูกวางขายอย่างเป็นทางการ หากมีการประกาศให้อ่านก็จะมาจากช่องทางของสำนักพิมพ์ที่ประกาศลิขสิทธิ์หรือเพจจำหน่ายหนังสือ บางครั้งผลงานอาจมาลงในรูปแบบอีบุ๊กก่อนแล้วค่อยพิมพ์เล่มตามทีหลัง อย่างเช่นกรณีของบางซีรีส์ที่เริ่มจากเวอร์ชันดิจิทัลแล้วค่อยขยับมาเป็นฉบับกระดาษ ซึ่งทำให้แฟน ๆ ต้องตั้งวอล์ชลิสต์หรือรอติดตามประกาศ ผมคิดว่าใครที่อยากได้แบบถูกต้องควรรอฉบับลิขสิทธิ์ เพราะจะได้งานแปลที่ตรวจทานและรูปเล่มที่เก็บรักษาได้นาน ไม่อย่างนั้นความสนุกจากเนื้อเรื่องอาจถูกดึงลงมาด้วยการแปลที่ไม่คมชัด หรือการจัดหน้าที่ไม่เป็นมิตรต่อการอ่าน แต่ถ้าเห็นคนพูดถึงฉบับไทยตามกลุ่มก็ควรสังเกตว่าเป็นการจำหน่ายแบบเป็นทางการหรือแค่แฟนแปลเท่านั้น สุดท้ายก็หวังว่าจะมีข่าวดีเร็ว ๆ นี้ เผื่อจะได้เพิ่มเล่มใหม่เข้าไปในคอลเลกชัน

รอคอยข่าวนี้มานานพอสมควรและอยากเล่าให้ฟังแบบละเอียด: ณ ข้อมูลที่มีถึงกลางปี 2024 ยังไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการว่ามีฉบับแปลไทยของ 'ทุกชาติภพกระดูกงดงาม' วางขายในรูปแบบลิขสิทธิ์จากสำนักพิมพ์ไทย หากใครเห็นไฟล์แปลไทยที่กระจัดกระจายอยู่บนเว็บนั่นมักจะเป็นผลงานแปลที่แฟน ๆ ทำกันเองหรือโพสต์ในพื้นที่ที่ไม่ใช่การจัดจำหน่ายอย่างเป็นทางการ ซึ่งแน่นอนว่าความคมชัดของการแปลและการจัดรูปเล่มจะต่างจากฉบับลิขสิทธิ์มาก

ในมุมของแฟนคนหนึ่ง ผมชอบมองการเปิดตัวเล่มแปลเป็นกระบวนการที่ต้องใช้เวลา: เจ้าของผลงานต้องเจรจาลิขสิทธิ์ แปลเนื้อหา ปรับบรรณาธิการ และเตรียมจัดพิมพ์ เหตุการณ์แบบนี้เคยเกิดกับนิยายจีนอีกเรื่องที่ชื่นชอบอย่าง '魔道祖师' ซึ่งได้ใช้เวลาหลายปีตั้งแต่เป็นเว็บนวนิยายจนถึงมีการจัดพิมพ์อย่างเป็นทางการในประเทศต่าง ๆ ฉะนั้นถ้ามีข่าวลิขสิทธิ์ของ 'ทุกชาติภพกระดูกงดงาม' ในไทยจริง ก็ไม่น่าแปลกใจถ้าต้องรออีกพักใหญ่จนกว่าจะเห็นปกหนังสือบนชั้น

ส่วนแนวทางที่จะเกิดขึ้นได้คือสองแบบหลัก: แบบแรกคือสำนักพิมพ์แปลใหญ่ ๆ ในไทยตัดสินใจซื้อสิทธิ์แล้วออกเป็นเล่มทั้งรูปแบบกระดาษและอีบุ๊ก รุ่นแปลจะมีการตรวจบรรณาธิการและใส่โน้ตช่วยผู้อ่าน ส่วนแบบที่สองคือมีการลงแบบดิจิทัลผ่านแพลตฟอร์มนิยายออนไลน์ที่ซื้อลิขสิทธิ์ทำแปล แต่ยังไม่เข้าร้านหนังสือทั่วไป ถ้ามองในฐานะแฟน ผมยังหวังว่าจะได้ฉบับแปลที่ดูดีและเซ็ตหน้าได้สวย เพราะงานแนวนี้ถ้าแปลดีจะเพิ่มรสชาติตัวละครและบรรยากาศมากกว่าที่แปลหยาบ ๆ อยากเห็นหน้าปกสวย ๆ ที่เราอยากเก็บไว้บนชั้นหนังสือเหมือนกัน