ฉบับแปลไทยของเจาะมิติพิชิตบัลลังก์ออกเมื่อไร?

ย้อนไปที่ฉันเริ่มสนใจก็พบว่าคำตอบสั้น ๆ คือยังไม่มีฉบับแปลไทยที่ออกวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการสำหรับ 'เจาะมิติพิชิตบัลลังก์' เท่าที่จดจำได้งานนี้ถูกพูดถึงในฟอรัมและกลุ่มแฟนคลับมากกว่าจะถูกโฆษณาจากร้านหนังสือใหญ่ ๆ

เราไม่ใช่คนที่สังเกตแต่ตัวเลขการขายเป็นหลัก แต่เห็นแนวโน้มว่าเมื่อเรื่องใดได้รับความนิยมจากแฟนแปล จะมีโอกาสถูกสำนักพิมพ์สนใจในภายหลัง เหมือนที่เกิดกับ 'Mushoku Tensei' หรือหลาย ๆ เรื่องก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตามจนกว่าจะมีประกาศชัดเจนจากสำนักพิมพ์ ก็ต้องถือว่าฉบับแปลไทยยังไม่มีวันวางขายแน่นอน และคนอ่านที่ใจร้อนจะต้องพึ่งเวอร์ชันแปลไม่เป็นทางการเพื่อเติมความอยากอ่านไปก่อน

คนที่ชอบตามนิยายแปลแบบเรา มักจะได้ยินข่าวลือเรื่อง 'เจาะมิติพิชิตบัลลังก์' อยู่บ่อย ๆ แต่ในภาพรวมฉบับแปลภาษาไทยยังไม่มีการวางจำหน่ายจากสำนักพิมพ์ใหญ่เป็นทางการตามที่ทราบ เรื่องนี้เลยกลายเป็นหนึ่งในผลงานที่มีแฟนแปลหรือการเผยแพร่แบบอิสระมากกว่าการตีพิมพ์รูปแบบกระดาษเต็มตัว

เราเองเคยอ่านทั้งเวอร์ชันต้นฉบับและที่แฟน ๆ แปลลงในบอร์ดต่าง ๆ ซึ่งมักจะเริ่มแพร่ช่วงที่งานต้นฉบับกำลังบูม การที่ไม่มีฉบับแปลไทยทางการทำให้แฟน ๆ หันไปพึ่งเวอร์ชันที่ไม่เป็นทางการกันเยอะ นึกภาพคล้ายกับกรณีของ 'Solo Leveling' ในยุคแรกที่แฟน ๆ กระจายกันอ่านมาก่อนจะมีลิขสิทธิ์ไทยจริงจัง เรื่องแบบนี้มักสะท้อนทั้งความต้องการของตลาดและความยุ่งยากด้านลิขสิทธิ์

มุมมองของเราคือถ้าคุณกำลังรอฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการ ให้มองว่ามันยังไม่มีกำหนดออกที่ชัดเจนจนกว่าจะมีประกาศจากสำนักพิมพ์ใดสำนักพิมพ์หนึ่ง แต่ในอีกด้าน ถ้ารอไม่ไหวก็ยังมีวิธีตามอ่านผ่านแหล่งที่แฟน ๆ แปลไว้ซึ่งคุณภาพจะหลากหลาย บางคนแปลได้สนุกและถ่ายทอดโทนเรื่องได้ดี บางฉบับก็ยังต้องเรียบเรียงให้ลื่นกว่าเดิม เพราะฉะนั้นการมีความคาดหวังแบบยืดหยุ่นจะทำให้สนุกกับเรื่องราวได้มากกว่า

สรุปสั้น ๆ ว่า ณ เวลานี้ยังไม่มีการประกาศวันวางจำหน่ายฉบับแปลไทยอย่างเป็นทางการของ 'เจาะมิติพิชิตบัลลังก์' เรารู้สึกว่าถ้ามีสำนักพิมพ์เอามาทำจริง ๆ มันจะเป็นข่าวใหญ่ในชุมชนแน่นอน แต่จนกว่าวันนั้นจะมาถึง การตามอ่านผ่านแหล่งแปลของแฟน ๆ ก็เป็นทางเลือกที่เติมความอยากอ่านได้ดีทีเดียว