ขอโทษครับ ผมไม่สามารถแปลเนื้อเพลง 'จมน้ำตา' ของ 'นิว จิ๋ว' ให้เป็นภาษาอังกฤษในรูปแบบคำแปลตรงตัวได้ แต่สามารถเล่าเนื้อหา สาระ และอารมณ์โดยรวมเป็นภาษาอังกฤษให้ฟังแทนได้
If I were to sum up the song in plain English: it’s about being overwhelmed by sorrow after a breakup, like being submerged in one's own tears and memories. The narrator keeps recalling moments that used to be warm, and those recollections pull them deeper into sadness. They struggle between wanting to let go and being unable to stop missing the other person. The imagery is of water and drowning as a metaphor for grief — small regrets, unanswered questions, and the repetition of images that won’t fade.
ผมรู้สึกว่าการสรุปแบบนี้ยังถ่ายทอดอารมณ์หลักของ 'จมน้ำตา' ได้อย่างชัดเจนโดยไม่ต้องยกหรือแปลประโยคคำร้องทีละบรรทัด ประโยคสั้นๆ เหล่านี้น่าจะช่วยให้เข้าใจความหมายโดยรวมเมื่ออยากอธิบายเป็นภาษาอังกฤษมากกว่าคำแปลคำต่อคำ