นวนิยาย บรรณาการ มีเล่มกี่ตอน

ช่วงที่อ่าน 'บรรณาการ' จบลง ทิ้งความรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบถูกสั่นสะเทือน นวนิยายเรื่องนี้ของตำนานอย่าง Ursula K. Le Guin ไม่ได้เขียนขึ้นเพื่อให้มีภาคต่อ เพราะแก่นเรื่องเกี่ยวกับการเผชิญหน้ากับ 'อื่น' ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจบลงอย่างสมบูรณ์ในตัวเองแล้ว มีคนเคยถามผู้เขียนเกี่ยวกับแนวคิดนี้ เธอตอบอย่างชาญฉลาดว่า 'บางเรื่องควรจบที่จุดสูงสุด' การที่เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไปหลังจากพิธีกรรมสุดท้าย มันอาจทำลายความลึกลับที่ตัวเรื่องสร้างขึ้น เหมือนตอนจบของ '1984' ที่ไม่ต้องการภาคต่อเหมือนกัน เพราะพลังของมันอยู่ที่การทิ้งคำถามไว้ในใจผู้อ่าน ถ้าอยากพบบรรยากาศคล้ายๆ กัน ลองอ่าน 'The Left Hand of Darkness' ของ Le Guin เอง ที่พูดถึงการติดต่อระหว่างอารยธรรมต่างดาวด้วยมุมมองใหม่ แต่ไม่ใช่ภาคต่อจริงๆ แค่เป็นส่วนหนึ่งของจักรวาล Hainish Cycle เท่านั้น

นวนิยายตรอมใจเป็นผลงานที่สร้างชื่อให้กับนักเขียนท่านหนึ่งในแวดวงวรรณกรรมไทย เรื่องราวความรักที่ซ่อนเร้นและเจ็บปวดทำให้หลายคนติดตามอย่างเหนียวแน่น จากที่เคยอ่านและตามเก็บข้อมูลมาพอสมควร ตัวนวนิยายออกมาแล้วทั้งหมด 4 เล่มด้วยกัน แต่ละเล่มล้วนแต้มต่อความสัมพันธ์ของตัวละครหลักที่ค่อยๆ เปิดเผยให้เห็นความรู้สึกลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ ใครที่ชอบดramaแนวนี้รับรองว่าคุ้มค่าแก่การสะสมจริงๆ

นวนิยาย 'ริอ่าน' ที่เขียนโดยนักเขียนชาวไทยเป็นผลงานที่ได้รับความนิยมในวงการนักอ่านบ้านเรา ตัวเรื่องแบ่งออกเป็น 3 เล่มจบด้วยกัน โดยเล่มแรกจะเป็นการปูพื้นเรื่องราวและความสัมพันธ์ของตัวเอก ส่วนเล่มสองเป็นจุด转折สำคัญที่ทำให้พล็อตเรื่องเข้มข้นขึ้น ความพิเศษของซีรีส์นี้คือการผสมผสานระหว่างความลึกลับและความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลได้อย่างลงตัว ในเล่มสามที่จบเรื่อง ผู้เขียนสามารถปิดฉากได้อย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่ทิ้งคำถามค้างคาไว้ ผมชอบวิธีการเล่าที่ค่อยๆ เผยให้เห็นความจริงทีละน้อยเหมือนการต่อจิ๊กซอว์

ถ้าพูดถึง 'บรรณาการ' แล้วล่ะก็ นี่เป็นหนึ่งในนวนิยายที่ทำให้ต้องหยุดคิดหลายต่อหลายครั้งระหว่างอ่าน เรื่องนี้ไม่ใช่แค่การเล่าเรื่องแบบตรงไปตรงมา แต่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์และการตีความชั้นดี ที่สำคัญคือภาษาที่ใช้เขียนนั้นสวยงามและกินใจมาก ๆ ตัวเรื่องพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับหนังสือในมุมที่เราไม่ค่อยได้เห็นบ่อยนัก มันมีทั้งความอบอุ่นและความเจ็บปวดปะปนกันไป บางบทตอนอ่านแล้วรู้สึกเหมือนมีใครมาเคาะหัวเราเบา ๆ แล้วบอกว่า 'ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ' ถ้าใครชอบงานแนว Literary Fiction ที่มีลีลาการเขียนเป็นเอกลักษณ์และเนื้อหาลึกซึ้ง นี่คือหนังสือที่ตอบโจทย์แน่นอน แต่ต้องบอกก่อนว่านี่ไม่ใช่หนังสือที่อ่านแล้วสบายใจตลอดเวลา มันมีบางบทที่หนักและทิ้งคำถามไว้ในใจ reader แต่สำหรับคนที่ชอบงานแบบท้าทายความคิด นี่คือหนังสือที่ควรค่าแก่การหยิบขึ้นมาอ่านจริง ๆ

บรรณาการของตันจื้อหลินจบลงอย่างน่าประทับใจด้วยภาพของตัวเอกที่ตัดสินใจทิ้งอดีตไว้ข้างหลังเพื่อมุ่งสู่หนทางใหม่ แม้จะผ่านการต่อสู้ทางจิตใจมามาก แต่ตอนจบกลับรู้สึกเบาสบายเหมือนการปลดปล่อย ทุกความสัมพันธ์ที่ผูกพันตลอดเรื่องค่อยๆ คลี่คลายในแบบที่ให้ทั้งความตื้นตันและความเข้าใจ เหมือนการอ่านไดอารี่เก่าแล้วยิ้มได้แม้จะมีรอยน้ำตา ตอนจบไม่ได้เน้นการแก้แค้นหรือชัยชนะแบบสุดโต่ง แต่เลือกให้ตัวละครหลักเติบโตผ่านการยอมรับความบอบช้ำของชีวิต การจากลาในฉากสุดท้ายรู้สึกมีชีวิตชีวา โดยเฉพาะบรรยากาศยามเช้าที่แสงอาทิตย์สาดส่องผ่านหน้าต่างรถไฟ ราวกับเป็นสัญลักษณ์ของความหวังใหม่ ถ้าใครติดตามมาราธอนเรื่องนี้จะสัมผัสได้ถึงความตั้งใจของผู้เขียนที่อยากให้เรื่องราวจบแบบ 'ไม่ต้องสมบูรณ์แบบ แต่สมบูรณ์ในแบบของมัน'

ฉันเก็บฉบับรวมเล่มของ 'มธุรสโลกันตร์' ไว้บนชั้นหนังสือแล้วมักหยิบมาเปิดดูบ่อย ๆ เพราะรายละเอียดเล็ก ๆ ในแต่ละตอนยังคงตราตรึงใจ ถึงเรื่องจะถูกพูดถึงในหลายรูปแบบ แต่เมื่อนับตามฉบับรวมเล่มที่พิมพ์จำหน่ายอย่างเป็นทางการ จะพบว่ามีทั้งหมด 3 เล่ม โดยรวมบทตอนหลักไว้ครบจำนวน 36 ตอน แม้ตัวเลขนี้จะดูเรียบง่าย แต่มันสะท้อนโครงเรื่องที่ถูกตัดต่อและจัดเล่มอย่างตั้งใจเพื่อการอ่านแบบรวดเดียวจบ การแบ่งตอนกับการแบ่งเล่มมีผลต่อประสบการณ์การอ่านมาก พอคิดถึงฉากสำคัญในตอนกลางเรื่องที่ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครพลิกผัน ฉันรู้สึกเลยว่าการแยกเป็น 3 เล่มช่วยให้จังหวะพาอารมณ์ขึ้นลงได้อย่างลงตัว เหมือนเวลาที่ดูภาพยนตร์โรแมนติกดราม่าแล้วรู้สึกว่าช่วงคลายปมถูกวางไว้พอดี การอ้างอิงตัวเลข 36 ตอนกับ 3 เล่มนี้จึงเป็นตัวเลขที่สะดวกต่อการพูดคุยในกลุ่มคนอ่านและสะท้อนการจัดพิมพ์หลายฉบับที่วางขายในตลาด หากใครอยากเก็บสะสม ก็ควรตรวจดูปกและคำนำของสำนักพิมพ์แต่ละฉบับเพื่อความแน่นอน แต่สำหรับฉัน เลข 3 เล่ม 36 ตอนคือรูปแบบที่อ่านแล้วให้ความรู้สึกครบและจบสวยในมือเดียว

โดยรวมแล้ว 'เทพเจ้าล่าสังหาร' ในฉบับนิยายหลักมีทั้งหมด 12 เล่ม ซึ่งเป็นชุดที่รวมเส้นเรื่องหลักและพัฒนาการของตัวละครหลักจนจบโค้งใหญ่ของเรื่อง ผมชอบที่ตัวงานแบ่งเล่มได้กระชับ ไม่ยืดเยื้อจนเกินไป และแต่ละเล่มมักตามด้วยบทเสริมสั้น ๆ ที่ให้มุมมองของตัวละครรอง ทำให้การอ่านรู้สึกคุ้มค่า เหมือนฉบับรวมเล่มของ 'Fullmetal Alchemist' ที่มีการจัดเล่าเรื่องให้ต่อเนื่องแต่ยังใส่เนื้อหาเสริมที่น่าสนใจ อย่างไรก็ตาม ในบางประเทศหรือฉบับพิมพ์ซ้ำ อาจมีการรวมเล่มแบบ omnibus หรือออกเป็นพ็อกเก็ตบุ๊กซึ่งเปลี่ยนรูปแบบการแบ่งเล็กน้อย แต่แก่นของเรื่องในชุดหลักยังคงเป็น 12 เล่มตามที่นักอ่านส่วนใหญ่ยอมรับ

เราอ่าน 'ปรปักษ์จํานน' จบครบแล้วและจำได้ว่าในฉบับออนไลน์ต้นฉบับมีทั้งหมด 128 ตอน ซึ่งเมื่อรวมตอนพิเศษและเอพิโลกแล้วจะนับได้มากกว่านั้นเล็กน้อย ส่วนฉบับรวมเล่มที่ออกวางขายจริงแยกเป็นทั้งหมด 4 เล่ม โดยแต่ละเล่มรวบรวมบทจากฉบับออนไลน์ประมาณ 30–36 ตอนเพื่อให้เหมาะกับรูปเล่มและการพิมพ์ การจัดแบ่งแบบนี้ทำให้การอ่านแบบเล่มมีจังหวะเปลี่ยนจุดไคลแมกได้ชัดเจนกว่าอ่านทีละตอนออนไลน์ เราชอบวิธีตีพิมพ์ของนิยายเล่มนี้เพราะการแบ่งเป็น 4 เล่มทำให้โครงเรื่องหลักถูกย่อส่วนได้ดี โดยเล่มแรกจะโฟกัสที่การปูพื้นตัวละครและโลกทัศน์ เล่มสองกับสามขยายความขัดแย้งและความสัมพันธ์ สุดท้ายเล่มสี่รวบรวมบทสรุปและตอนพิเศษที่ช่วยเติมเต็มช่องว่างบางอย่างจากฉบับออนไลน์ สำหรับคนสะสมแล้วการมี 4 เล่มก็พอดีกับชั้นหนังสือ ไม่ใหญ่เกินไปและไม่กระจัดกระจายเหมือนนิยายที่มีการตีพิมพ์เป็นสิบเล่ม ในกรณีที่เจอข้อมูลต่างกันบ้าง ไม่ต้องแปลกใจเลย เพราะนิยายที่เริ่มลงออนไลน์มักจะมีการแก้ไขเนื้อหาเมื่อนำมารวมเล่ม บางครั้งผู้เขียนจะเพิ่มหรือตัดฉาก เพิ่มตอนพิเศษ หรือรวมหลายบทสั้นให้กลายเป็นบทเดียวในการพิมพ์จริง ซึ่งก็เป็นเหตุผลว่าทำไมตัวเลขตอนระหว่างฉบับออนไลน์กับฉบับเล่มถึงต่างกันเล็กน้อย นอกจากนี้หากมีการออกพิมพ์ฉบับพิเศษหรือฉบับรวมเล่มใหม่อีกในอนาคต จำนวนเล่มที่สะสมได้จริงก็อาจมีการเปลี่ยนแปลงได้เช่นกัน โดยรวมแล้วการมี 128 ตอนต้นฉบับและรวมเป็น 4 เล่มทำให้การติดตาม 'ปรปักษ์จํานน' รู้สึกครบถ้วนทั้งในแง่เนื้อหาและความคุ้มค่าทางกายภาพ เราเองชอบการจัดเล่มแบบนี้เพราะมันทำให้การกลับมาอ่านซ้ำก็ไม่รู้สึกยาวเกินไป และยังคงเก็บรายละเอียดสำคัญไว้ได้ครบประทับใจจริงๆ

น่าจะมีสัก 4-5 เล่มที่ฉันจับต้องได้ตามร้านหนังสือใหญ่ๆ แต่ถ้านับรวมงานรวมเรื่องสั้นและงานแปลด้วยก็อาจพุ่งไปถึง 8 เล่มเลยนะ จำได้แม่นๆ เล่ม 'ความรักครั้งสุดท้ายของคลารา' ที่แตกยอดขายดีจนต้องพิมพ์ซ้ำ ส่วน 'ทางเดินแห่งความทรงจำ' ก็เป็นอีกเล่มที่มักเห็นอยู่ในรายการแนะนำของนักอ่านสายลึก ไม่นับงานเก่าๆ อย่าง 'เรือนหอสีชมพู' ที่หาอ่านยากแล้วในท้องตลาด ถ้าใครตามเก็บผลงานเธอให้ครบคงต้องไล่เช็กทั้งงานหลักและงานรอง บางเล่มพิมพ์จำกัดแค่ครั้งเดียวด้วยซ้ำ

การตามหานวนิยายแปลไทยอย่าง 'บรรณาการ' นั้นมีหลายช่องทางที่น่าสนใจเลยนะ แพลตฟอร์มออนไลน์อย่าง MEB หรือ Ookbee มักจะมีหนังสือแนวนี้วางจำหน่ายในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ สะดวกสำหรับคนที่ชอบอ่านบนมือถือหรือแท็บเล็ต ถ้าเป็นร้านหนังสือทั่วไปก็ลองแวะไปที่ร้านนายอินทร์หรือซีเอ็ดดู เพราะร้านใหญ่ๆมักจะสต็อกหนังสือแปลขายดีไว้เสมอ บางครั้งอาจต้องโทรสอบถามก่อนว่ามี库存หรือเปล่า เพราะนวนิยายเก่าๆอาจจะพิมพ์จำหน่ายไม่ต่อเนื่อง ส่วนตัวชอบสั่งออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ของสำนักพิมพ์โดยตรง เช่น สนพ.แพรวเยาวชนที่เคยพิมพ์งานแปลหลายเรื่อง คุณจะได้หนังสือแบบใหม่เอี่ยมพร้อมปกสวยงาม แถมบางทีมีส่วนลดพิเศษเวลาสั่งผ่านเว็บไซต์หลักด้วย