มอร์นิ่งคิส มีต้นฉบับเป็นนิยายหรือไลท์โนเวลหรือไม่?

เจอชื่อ 'มอร์นิ่งคิส' ครั้งแรกแล้วคันอยากค้นหาเลย เพราะมันเป็นชื่อที่แฟนๆ ติดปากกันเยอะจนมีงานหลายชิ้นใช้ชื่อนี้

ความจริงคือชื่อเดียวกันอาจหมายถึงงานต่างสื่อได้ ผมเจอทั้งกรณีที่เป็นนิยายออนไลน์ที่ต่อมาได้ตีพิมพ์เป็นหนังสือ และกรณีที่เป็นมังงะหรือเพลงที่ใช้ชื่อนี้ ดังนั้นถ้าถามตรงๆ ว่า 'มอร์นิ่งคิส' มีต้นฉบับเป็นนิยายหรือไลท์โนเวลหรือไม่ คำตอบสั้นๆ สำหรับผมคือ: ไม่สามารถตอบแบบเหวี่ยงเดียวได้ ต้องดูเวอร์ชันที่คนหมายถึงเป็นตัวใดก่อน

วิธีที่ผมใช้ยืนยันคือดูเครดิตบนปกหรือหน้าบทนำ ถ้าเห็นคำว่า 'เรื่องโดย' แล้วตามด้วยชื่อผู้แต่ง และมีคำว่า 'illustrated' หรือภาพประกอบเยอะๆ กับคำโปรยของสำนักพิมพ์ที่บอกว่าเป็นไลท์โนเวล ก็มีแนวโน้มสูงว่าเป็นไลท์โนเวล แต่ถ้าพบเครดิตว่าเป็น 'การ์ตูน' หรือเห็นเลข ISBN ของเล่มมังงะ ก็ชัดว่าเป็นมังงะอีกแบบหนึ่ง บางครั้งงานเริ่มจากเว็บโนเวลบนแพลตฟอร์มอย่าง Shōsetsuka ni Narō แล้วถูกดัดแปลงเป็นไลท์โนเวลหรือมังงะ ทำให้เกิดความสับสนได้ง่ายๆ

โดยสรุปแล้ว ผมมักจะบอกเพื่อนว่าอย่าเพิ่งสรุป ถ้าจะให้ชัวร์ให้เช็กที่มาของเล่ม ชื่อผู้แต่ง และสำนักพิมพ์ เพราะนั่นจะบอกชัดว่าเวอร์ชันที่คุณเห็นมีต้นฉบับมาจากไหน — แล้วถ้าคุณอยาก ผมยินดีช่วยดูให้ทีละเวอร์ชันด้วยความยินดี

ชั่วโมงที่ผมนั่งไล่คัตเครดิตและประวัติการตีพิมพ์ก็เยอะพอสมควร เรื่องชื่อซ้ำอย่าง 'มอร์นิ่งคิส' มักทำให้เกิดการเข้าใจผิดอยู่เสมอ สำหรับมุมมองเชิงประวัติศาสตร์ ผมชอบสืบย้อนว่าเวอร์ชันใดเผยแพร่ก่อนสุด เพราะต้นฉบับจริงๆ มักเป็นงานที่เผยแพร่ก่อนแล้วมีคนเอาไปทำต่อ

เครื่องมือโปรดของผมคือฐานข้อมูล ISBN, หน้าเครดิตของสำนักพิมพ์ญี่ปุ่น และโพสต์บนทวิตเตอร์หรือบล็อกของผู้แต่ง หากพบว่าเวอร์ชันแรกมีการประกาศว่า 'ตีพิมพ์เป็นนิยาย' หรือมีสำนักพิมพ์ที่ลงชื่อถือว่าเป็นไลท์โนเวล นั่นก็พอจะฟันธงได้ แต่ถ้าพบเป็นตอนในเว็บการ์ตูนหรือมีภาพประกอบเต็มเล่มพร้อมหน้าไตเติ้ลแบบมังงะ ก็ต้องถือว่าเป็นการ์ตูนต้นฉบับ

จากประสบการณ์ส่วนตัว ผมเคยคิดว่างานหนึ่งเป็นไลท์โนเวลแต่กลับไปเจอก่อนว่ามันเริ่มจากเว็บโนเวลฟรี การรู้แหล่งที่มาเลยทำให้ตีความงานได้ลึกขึ้น เช่น พล็อตบางอย่างในไลท์โนเวลอาจถูกตัดทอนหรือเพิ่มฉากภาพในมังงะ การรู้ว่า 'มอร์นิ่งคิส' ที่คุณกำลังพูดถึงเป็นเวอร์ชันไหน จะช่วยให้เห็นภาพเต็มได้ชัดขึ้นและสนุกกับรายละเอียดมากกว่าแค่ยึดชื่อนั้นแหละ

ใครที่ชอบรวบรวมข้อมูลแบบผมจะบอกเลยว่าต้องมองให้ลึกกว่าแค่ชื่อเดียว บ่อยครั้งชื่อเรื่องอย่าง 'มอร์นิ่งคิส' ถูกใช้ซ้ำในสื่อหลายแบบจนคนตีกันว่าอันไหนคือเวอร์ชันต้นฉบับ

ผมมักเริ่มจากการค้นข้อมูลในร้านหนังสือใหญ่ๆ และฐานข้อมูลของสำนักพิมพ์ ถ้าหาเจอในหมวดนิยายก็มีโอกาสสูงที่จะเป็นนิยายหรือไลท์โนเวล แต่ถ้าอยู่ในหมวดการ์ตูนหรือมีตอนแยกเป็นตอนๆ ก็อาจเป็นมังงะ นอกจากนี้การดูคำว่า 'imprint' ของผู้จัดพิมพ์ญี่ปุ่น เช่น Kadokawa, ASCII Media Works ฯลฯ ก็ช่วยได้ เพราะพวกนี้มักมีเลเบลแยกสำหรับไลท์โนเวล

ความรู้สึกส่วนตัวคือ มันสนุกเวลาตามรอยต้นกำเนิด เพราะบางทีงานที่เราคิดว่าเป็นไลท์โนเวลจริงๆ กลับเริ่มจากเว็บโนเวลที่คนแต่งลงเอง แล้วค่อยๆ โตจนถูกซื้อไปตีพิมพ์หรือได้มังงะต่อ โดยรวมเลย แนะนำให้จับจุดเครดิตกับสำนักพิมพ์ไว้ก่อน แล้วค่อยลงความเห็นว่าเวอร์ชันที่คุณสนใจมีต้นฉบับเป็นอะไร

สั้นๆ ว่าเรื่องของต้นฉบับมันขึ้นอยู่กับเวอร์ชันที่คนนึกถึงจริงๆ ผมเจอทั้งกรณีที่ 'มอร์นิ่งคิส' มีต้นทางเป็นนิยายออนไลน์ ถูกเอาไปตีพิมพ์เป็นไลท์โนเวล และกรณีที่เป็นมังงะหรือสื่ออื่น

ถ้าอยากจบแบบเร็วๆ ให้ดูปกกับเครดิต: ถ้าบอกว่า 'เรื่องโดย' และมีคำว่า 'illustrated' กับชื่อสำนักพิมพ์ที่ลงไลท์โนเวล ก็มีแนวโน้มเป็นไลท์โนเวล แต่ถ้าปกเป็นการ์ตูนเป็นภาพเรียงเป็นตอนๆ ก็ไม่น่าใช่ไลท์โนเวล การสังเกตแค่นี้ช่วยได้เยอะ และถ้าเจอหลายเวอร์ชันก็ลองอ่านต้นฉบับแรกก่อนจะรู้สึกว่าการดัดแปลงถูกใจเราหรือเปล่า สนุกกับการตามรอยนะ