หนังสือฉบับแปลของไม่รู้จักฉันไม่รู้จักเธอ มีภาษาไหนให้เลือกบ้าง

ตรงไปตรงมา 'ไม่รู้จักฉันไม่รู้จักเธอ' มีฉบับแปลให้เลือกพอสมควรในหลายภาษา แต่ความพร้อมของแต่ละภาษาจะขึ้นกับประเทศและสำนักพิมพ์ที่ซื้อสิทธิ์ แผงที่มักเจอบ่อยคือ ภาษาอังกฤษ จีน (ทั้งตัวย่อและตัวเต็ม) ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม และอินโดนีเซีย หลากหลายฉบับมักมีอีบุ๊กและบางครั้งมีฉบับเสียงในภาษาญี่ปุ่นหรือจีนด้วย

มุมมองของคนที่อ่านหนังสือแปลบ่อย ๆ คือ ระวังเรื่องแปลที่เปลี่ยนน้ำเสียงของเรื่อง ถ้าอยากได้ความรู้สึกต้นฉบับให้ลองดูรีวิวหรือดูตัวอย่างหน้าหนังสือก่อนซื้อ — เหมือนตอนที่เคยเลือกฉบับแปลของ 'the little prince' แต่ละภาษาทำออกมาเนื้อสัมผัสต่างกัน จบด้วยความคิดว่าเมื่อเรื่องดี คำแปลหลากภาษาก็เป็นการเปิดประตูให้ผู้คนในมุมโลกต่าง ๆ ได้เข้าไปคุยกับมันได้ง่ายขึ้น

ครั้งแรกที่เห็นปกต่างประเทศของ 'ไม่รู้จักฉันไม่รู้จักเธอ' รู้สึกเหมือนเจอเพื่อนเก่าที่แต่งตัวต่างกันไปในแต่ละเมือง — ปกนี่เปลี่ยน แต่เนื้อหายังสัมผัสได้เหมือนเดิม ในมุมมองของคนชอบสะสมหนังสือแปล ฉบับแปลที่เจอบ่อยจะมีภาษาอังกฤษ จีน (ทั้งตัวเต็มสำหรับไต้หวัน/ฮ่องกงและตัวย่อสำหรับจีนแผ่นดินใหญ่) ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส และรัสเซีย ส่วนในบางตลาดยังเจอฉบับแปลเป็นภาษาอาหรับหรือภาษาในเอเชียกลางบ้างเป็นครั้งคราว

การแจกแจงภาษาเหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าทุกภาษาได้ออกพร้อมกันหรือมีทุกสำนักพิมพ์: บางภาษามีเฉพาะฉบับอีบุ๊กหรือฉบับเสียง บางภาษามีแค่ฉบับพิมพ์ขนาดเล็กที่ขายในงานหนังสือเฉพาะภูมิภาคเท่านั้น ความต่างของปก แถลงคำโปรย และคำแปลยังทำให้แต่ละฉบับให้ความรู้สึกต่างกันเหมือนคนละเวอร์ชันของเรื่องเดียวกัน — เหมือนตอนที่เคยเห็น 'Norwegian Wood' เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษ มีความต่างทั้งภาพลักษณ์และสัดส่วนคำที่เน้น

โดยส่วนตัว เวลาเจอฉบับแปลภาษาที่ไม่คุ้น มักสนใจดูคำนำและข้อเขียนประกอบซึ่งมักเปลี่ยนมุมมองได้มาก ในแง่การหาซื้อ ถ้าต้องการเวอร์ชันภาษาต่างๆ ให้มองหาสำนักพิมพ์ที่มีเครือข่ายระหว่างประเทศ หรือดูจากงานหนังสือนานาชาติ เพราะบางภาษาอาจยังไม่ถูกนำเข้าในร้านหนังสือทั่วไป อย่างไรก็ตามไอเดียที่ดีที่สุดคือค่อย ๆ เลือกฉบับที่คำแปลอ่านลื่นและน้ำเสียงใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด — เรื่องราวยังคงชวนคิดเสมอไม่ว่าอยู่ในภาษาไหน และฉันมักชอบเลือกปกที่กระตุ้นความทรงจำมากกว่าแค่เลือกตามภาษาด้วยซ้ำ