เคยมีช่วงหนึ่งที่ติดนิยายสยองขวัญแปลจนนอนไม่หลับเลยนะ 'The Haunting of Hill House' ของเชอร์ลีย์ แจ็กสันนี่คือที่สุด! ตัวเรื่องไม่ใช่แค่สะดุ้งจากผีปรากฏ แต่สะท้อนความกลัวในจิตใจมนุษย์ผ่านบ้านหลังเก่าที่ดูมีชีวิต ฉากที่ตัวละครเดินอยู่ในทางเดินแล้วจับมือใครไม่รู้โดยไม่เห็นหน้าตอบสนองได้ดีมาก
ถ้าพูดถึงนิยายแปลที่หาอ่านฟรีได้ในรูปแบบ PDF ภาษาไทย มีหลายเรื่องน่าสนใจเลยนะ 'The Metamorphosis' ของ Franz Kafka เป็นหนึ่งในงานคลาสสิกที่แปลแล้วหาดูง่าย เนื้อหาเกี่ยวกับชายคนหนึ่งตื่นมา发现自己变成了昆虫 สะท้อนความโดดเดี่ยวและความหมายของชีวิต แปลไทยอ่านลื่นมาก
อีกเล่มที่อยากแนะนำคือ 'Pride and Prejudice' เวอร์ชันแปลไทย บางเว็บไซต์มีให้ดาวน์โหลดฟรี เรื่องราวความรักของ Elizabeth Bennet และ Mr. Darcy ที่เขียนโดย Jane Austen ยังคงดึงดูดใจ readers ทุกยุคทุกสมัย แปลไทยใช้ภาษาสวยและเข้าใจง่าย เหมาะกับคนที่ชอบแนว romance คลาสสิก
โลกของนิยายแปลมีอะไรให้ค้นหามากมายจริงๆ 'The Shadow of the Wind' ของ Carlos Ruiz Zafón น่าจะเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับคนที่ชอบเรื่องลึกลับผสมโรแมนติก เรื่องนี้พาเราเข้าไปในบาร์เซโลนาที่เต็มไปด้วยความลับของร้านหนังสือเก่าและนักเขียนปริศนา
สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้พิเศษคือการบรรยายที่เหมือนภาพวาดสีน้ำมัน ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครแต่ละตัวซับซ้อนแต่เชื่อมโยงกันอย่างน่าประหลาดใจ ส่วนตัวชอบฉากที่ตัวเอกเดินทางตามหาความจริงของหนังสือเล่มหนึ่ง ซึ่งมันสะท้อนให้เห็นว่าเราก็เหมือนกำลังตามหาตัวตนผ่านหน้ากระดาษเหมือนกัน