เคยสงสัยกันไหมว่าภาพยนตร์เรื่อง 'The Great Wall' มาจากนิยายเล่มไหน เพราะพล็อตดูเหมือนว่างามวิจิตรและเต็มไปด้วยตำนานโบราณ
ความจริงคือหนังเรื่องนี้ไม่ได้สร้างจากนิยายชิ้นใดชิ้นหนึ่งที่เป็นที่รู้จักอย่างเป็นทางการ แต่เป็นผลงานต้นฉบับที่ถูกเขียนขึ้นสำหรับจอเงินโดยทีมเขียนบทหลักซึ่งได้แก่ Carlo Bernard, Doug Miro และ Tony Gilroy ผมรู้สึกว่ามันถูกออกแบบให้ผสานตำนานจีนเข้ากับแฟนตาซีฮอลลีวู้ดมากกว่าจะเป็นการดัดแปลงจากหนังสือเล่มหนึ่งเล่มเดียว นักสร้างภาพยนตร์เลือกหยิบเอาธีมการปกป้องกำแพงเมือง มังกรหรือปีศาจ และการร่วมมือระหว่างวัฒนธรรม มาปั้นเป็นเรื่องราวใหม่ที่เหมาะแก่การเป็นภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์
มุมมองส่วนตัวก็คือ เมื่อดูแล้วจะรู้สึกได้ว่ามันทำงานเหมือนงานเขียนบทดั้งเดิมหลาย ๆ เรื่องที่เอาแรงบันดาลใจจากตำนานมาเล่าใหม่ คล้ายกับเวลาที่อ่านงานดัดแปลงจากนิยายยักษ์อย่าง 'The lord of the rings' ซึ่งมีฝ่ายผลิตและนักเขียนนำเนื้อหาไปขยาย สร้างฉากใหม่ และปรับให้เข้ากับรูปแบบภาพยนตร์ ความต่างคือ 'The Great Wall' เริ่มจากบทภาพยนตร์ที่เขียนขึ้นสำหรับจอภาพยนตร์โดยตรง ฉะนั้นถาคไหนที่คาดว่าจะหาหนังสือเป็นต้นฉบับเพื่ออ่านต่อก็มักจะไม่พบ เลยกลายเป็นว่าความเป็นตำนานและองค์ประกอบเชิงภาพคือหัวใจของเรื่องมากกว่าการอ้างอิงต้นฉบับวรรณกรรมใด ๆ
Rosa
2025-12-13 14:08:20
ตอบแบบชัดเจนเลยว่า 'The Great Wall' ไม่ได้ยืมโครงเรื่องมาจากนิยายเล่มเดียว