หมอหญิงพลิกธรรมเนียม รีวิว เนื้อเรื่องดัดแปลงจากนิยายต้นฉบับหรือไม่?

พอพูดถึง 'หมอหญิงพลิกธรรมเนียม' ผมมองว่าเวอร์ชันซีรีส์นั้นเป็นการดัดแปลงจากนิยายต้นฉบับในระดับที่เรียกว่า 'รักษาแกนกลางไว้ แต่ปรับรายละเอียดให้เข้ากับหน้าจอ' มากกว่าจะเป็นการคัดลอกตรง ๆ โครงเรื่องหลัก — หมอหญิงผู้มีความสามารถ ถูกกดดันด้วยธรรมเนียมและอคติในสังคม — ยังคงอยู่ แต่จังหวะการเล่าและองค์ประกอบรองหลายอย่างถูกปรับให้สั้นลงหรือขยายขึ้นตามความต้องการทางภาพยนตร์ ตัวละครบางตัวจากนิยายถูกย่อรวมหรือเปลี่ยนหน้าที่เพื่อให้เรื่องเดินเร็วขึ้น ขณะที่ฉากการรักษาผู้ป่วยแบบละเอียดในเล่มถูกตัดหรือทำให้เป็นฉากที่เน้นภาพมากกว่าข้อบ่งชี้ทางการแพทย์แบบเชิงลึก

การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดคือการเติมเส้นเรื่องโรแมนติกและองค์ประกอบการเมืองให้เด่นขึ้นกว่าต้นฉบับ ในหนังสือโทนมักจะเป็นการวิจัยทางสังคม วัฒนธรรม และการต่อสู้ภายในของตัวเอกกับขนบเก่า ๆ แต่ซีรีส์ต้องการกระตุ้นความตึงเครียดและอารมณ์ที่เร็วขึ้น จึงเพิ่มฉากปะทะทางการเมือง การสมคบคิด และเพิ่มซีนดราม่าเชิงภาพมากขึ้น ฉากบางฉากที่เป็นหมุดสำคัญในนิยาย เช่น การผ่าตัดที่เปลี่ยนชีวิตหรือการเผชิญหน้ากับผู้นำชนชั้นเก่า ถูกทำให้สั้นลงแต่แลกด้วยการเพิ่มฉากที่เน้นการแสดงสีหน้าและจังหวะดนตรีประกอบเพื่อให้ผู้ชมรู้สึกได้ทันที ส่วนตัวละครรองที่ในนิยายมีเส้นเรื่องยาว ถูกย่อเหลือบทบาทที่สนับสนุนการเติบโตของตัวเอก เพื่อไม่ให้ซีรีส์ล้นเกินเวลา

เหตุผลที่การดัดแปลงเป็นแบบนี้ค่อนข้างชัดเจน: ข้อจำกัดด้านเวลาและความจำเป็นต้องตอบโจทย์ผู้ชมกลุ่มกว้าง ทำให้ผู้สร้างเลือกตัดรายละเอียดเชิงเทคนิคหรือเชิงประวัติศาสตร์ออก และเน้นอารมณ์ ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละคร และจังหวะของเรื่องแทน ผลลัพธ์เป็นดาบสองคม — ด้านหนึ่งทำให้ซีรีส์ดูกระชับ เข้าถึงง่าย และมีฉากภาพสวย ๆ ที่สะดุดตา อีกด้านหนึ่งผู้ที่รักเนื้อหาละเอียดของนิยายอาจรู้สึกว่าสูญเสียความลึกของปัญหาสังคมและความซับซ้อนของตัวละครบางตัวไป อย่างไรก็ตามการแสดงของนักแสดงหลักช่วยชดเชยจุดนี้ได้พอสมควร โดยเฉพาะฉากที่ต้องถ่ายทอดความขัดแย้งภายในหรือการรักษาที่มีความหมายต่อพัฒนาการของตัวละคร

สรุปแบบเป็นกันเองที่สุดคือ ถ้าต้องเลือกระหว่างอ่านกับดู ผมแนะนำให้อ่านนิยายก่อนถ้าต้องการเข้าใจแรงจูงใจและบริบทเชิงลึกของโลกเรื่อง แต่ถ้าอยากสัมผัสบรรยากาศ การแสดง และการตีความภาพยนตร์ที่ทันสมัย ซีรีส์ก็เป็นเวอร์ชันที่ให้ความสนุกและอารมณ์ได้ดี ทั้งสองเวอร์ชันมีเสน่ห์ต่างกัน และการดูซีรีส์หลังจากอ่านนิยายจะให้มุมมองที่น่าสนุกว่าองค์ประกอบไหนถูกเลือกเล่าอย่างตั้งใจ ซึ่งสำหรับผมแล้วทำให้ชอบฉากที่เพิ่มขึ้นในซีรีส์มากขึ้นแม้จะรู้สึกเสียดายรายละเอียดบางอย่างก็ตาม