เพลงประกอบของ Produce 101 จีน ฟังได้ที่ไหนบ้าง?

เราเป็นคนที่ติดตามกระแสเพลงจากรายการ 'Produce 101 China' แบบซับไทยมาตลอด และสำหรับผมแล้วเพลงที่เด่นที่สุดในเชิงการขึ้นชาร์ตจริง ๆ คือเพลงเปิดตัวของวงผู้ชนะซึ่งหลายคนรู้จักในชื่อภาษาจีนว่า '卡路里' (Calorie) ที่ขับร้องโดย '火箭少女101' หลังจากเดบิวต์เพลงนี้ได้รับการโปรโมตหนักทั้งบนแพลตฟอร์มจีนและโซเชียลมีเดียต่างประเทศ ทำให้ยอดสตรีมและการดาวน์โหลดพุ่งขึ้นอย่างรวดเร็ว การที่เพลงนี้ขึ้นชาร์ตสูงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ — เนื้อเพลงติดหู ทำนองกระชับ และจังหวะที่เข้าถึงผู้ฟังวงกว้าง อีกข้อที่ส่งให้เพลงนี้แรงคือการที่แฟนคลับไทยทำซับไทยและแฟนคัฟต่าง ๆ ลงบนแพลตฟอร์มอย่าง YouTube และ Facebook จำนวนมาก ทำให้คนไทยเข้าถึงได้ง่ายและช่วยหนุนยอดวิว ถึงแม้ชาร์ตแต่ละแพลตฟอร์มจะมีวิธีวัดแตกต่างกัน แต่โดยรวมแล้วเพลงนี้ปรากฏในชาร์ตทั้ง QQ Music, NetEase และชาร์ตสตรีมมิ่งต่าง ๆ ของจีนในช่วงเปิดตัว ในฐานะแฟนเพลงที่ดูทั้งงานโชว์และฟังสตรีมมิ่ง เพลงนี้กลายเป็นตัวแทนของความฮิตจากรายการ ไม่ว่าจะเป็นการแสดงสดหรือมิวสิกวิดีโอ เวอร์ชันซับไทยก็ถูกแชร์จนกลายเป็นมุมหนึ่งของวัฒนธรรมแฟนด้อมเลย พูดสั้น ๆ คือถามว่ามีเพลงไหนจากรายการที่ติดชาร์ตมากที่สุด สำหรับฉากแฟนซับไทยและสตรีมระดับภูมิภาค เพลงเปิดตัวของวงผู้ชนะ—'卡路里'—มักถูกยกให้เป็นคำตอบแรกสุด

เคยสงสัยไหมว่าคลิปไฮไลท์ของ '创造101' จะดูย้อนหลังที่ไหนดี? ฉันชอบเริ่มจากแพลตฟอร์มที่เป็นต้นทางก่อน เพราะบ่อยครั้งวิดีโอคุณภาพสูงหรือคลิปอย่างเป็นทางการจะอยู่ที่นั่น Tencent Video (หรือ WeTV เวอร์ชันสากล) มักมีไฮไลท์แบบเต็มตอนและคลิปสั้นจากโปรดิวเซอร์อย่างเป็นทางการ แต่บางคลิปอาจถูกจำกัดสิทธิ์หรืออยู่หลังเพย์วอลล์ ถ้าต้องการมุมมองแฟนและมิกซ์เพลง มีสมาชิกใน 'Bilibili' และช่องแฟนบน 'YouTube' ที่ตัดต่อฮอตโมเมนต์ดี ๆ ให้ดูต่อเนื่อง คนตัดมักใส่ซับไทย/อังกฤษ ทำให้ตามง่ายขึ้น ส่วนแพลตฟอร์มอย่าง 'Weibo' เหมาะสำหรับคลิปสั้น ๆ และโมเมนต์ไวรัลที่แยกเป็นคลิปเดียว ๆ — ฉันมักจะเก็บเพลย์ลิสต์จากหลายแหล่ง แล้วค่อยย้อนดูตอนมีอารมณ์อยากอินอีกครั้ง

เพลงประกอบของ 'ดวงใจนิรันดร์' มักถูกปล่อยบนช่องทางออนไลน์ที่เข้าถึงได้ง่าย เช่น คลิปมิวสิกวีดีโอหรือวิดีโอเพลงเต็มบน YouTube ซึ่งหลายครั้งจะอยู่ในช่องทางของผู้ผลิตละครหรือค่ายเพลง ผมชอบเปิดดูมิวสิกคлипที่มีภาพจากฉากละครประกอบไปด้วย เพราะมันย้ำอารมณ์ตอนที่ฟังเพลงไว้ได้ดี นอกจาก YouTube แล้ว ลองค้นหาด้วยคำว่า 'ดวงใจนิรันดร์ OST' ใน Spotify และ Joox — สองแพลตฟอร์มนี้มักจะมีทั้งเวอร์ชันเพลงเต็มและเวอร์ชันสั้นที่ใช้ประกอบฉากให้เลือกฟัง อีกวิธีที่ผมมักใช้คือดูว่าเพลงใดถูกปล่อยในรูปแบบดิจิทัลซื้อขาดบน iTunes หรือ Apple Music เผื่ออยากเก็บไว้ฟังแบบออฟไลน์ คุณภาพเสียงและชื่อผู้แต่ง-นักร้องจะถูกบันทึกชัดเจน ช่วยให้รู้ว่าใครเป็นคนแต่งและร้องเพลงนั้นๆ ก่อนจะปิดท้ายด้วยความรู้สึกส่วนตัวว่าฟังแบบมีภาพประกอบมักทำให้เพลงมีพลังขึ้นอีกระดับ

วันหนึ่งเราไปสะดุดกับแทร็กเก่าที่มีคนอัพไว้บน YouTube แล้วมันเปิดประตูให้เจอแหล่งฟังเพลงของจิตรภูมิศักดิ์ที่ไม่คาดคิดเลย จากประสบการณ์ส่วนตัว ช่องที่เป็นคลังเสียงเก่าของหอสมุดหรือหอจดหมายเหตุมักมีการอัพโหลดบันทึกเสียงที่หาไม่ได้จากสตรีมมิงทั่วไป ดังนั้นถาต้องการความละเอียดย้อนยุค ให้มองหาช่องของสถาบันเหล่านั้นบนแพลตฟอร์มวิดีโอออนไลน์ นอกจากคลิปแบบเต็มเพลงแล้ว ยังมีการพูดคุยและวิเคราะห์ซึ่งช่วยให้เข้าใจบริบทของเพลงได้ดีขึ้น อีกทางที่เราเจอคือการหาซื้อแผ่นจริงหรือคอมไพเลชันแบบรีอิชูในร้านแผ่นเสียงวินเทจหรือบนตลาดออนไลน์ที่ขายซีดีมือสอง บ่อยครั้งจะมีคอมไพล์ผลงานจากยุคก่อนซึ่งรวมเพลงประกอบบทความหรือเพลงเพื่อสังคมที่เชื่อมโยงกับงานของจิตรภูมิศักดิ์ ส่วนหอสมุดมหาวิทยาลัยบางแห่งก็มีอาร์ไดฟ์ดิจิทัลที่ให้ฟังภายในเครือข่ายของสถาบัน ถ้าชอบการรับฟังแบบนั่งอ่านบันทึกประกอบ การขออ่านฉบับต้นฉบับหรือไลเนอร์โน้ตจากคลังจะเพิ่มรสชาติให้การฟังได้เยอะเลย

ไม่ใช่แค่รายการประกวดธรรมดาแต่เป็นระบบเรียลลิตี้ไอดอลที่ผสมทั้งการแข่งขัน ดราม่า และการตลาดเข้าด้วยกัน ความรู้สึกแรกที่มีต่อ '偶像练习生' คือภาพของการคัดเลือกอย่างเข้มข้น: ผู้เข้าแข่งขันมาจากหลากหลายค่ายและพื้นเพ ถูกแบ่งออกเป็นทีม ทำภารกิจ ฝึกซ้อม แล้วถูกตัดเกรดด้วยคะแนนจากผู้ชมแบบเรียลไทม์ ในหลายตอนจะมีการประเมินตำแหน่ง (vocal/rap/dance) การแข่งชุดทีม และการตั้งหัวหน้าทีมเพื่อชิงตำแหน่งเซ็นเตอร์ ฉันชอบที่รายการไม่ได้ให้แค่เวทีโชว์เท่านั้น แต่มักแทรกมุมการฝึกซ้อมเบื้องหลัง การโต้ตอบระหว่างเด็กฝึก และความคิดเห็นของเมนเทอร์ ทำให้ผู้ชมรู้สึกมีส่วนร่วมผ่านการโหวต ซัพพอร์ตของแฟนคลับแปรเป็นคะแนนและยอดบริจาค ซึ่งท้ายที่สุดจะกำหนดว่าใครได้เดบิวต์ การเห็นใครสักคนเติบโตบนหน้าจอชั่วขณะเป็นสิ่งที่ผมยังจำเสมอ และรู้สึกได้ว่ารายการแบบนี้สร้างทั้งดาวและอุตสาหกรรมแฟนด้อมแบบใหม่

เริ่มจากภาพรวมก่อนเลย ทางเลือกในการหาหรือซื้อเพลงประกอบของซีรีส์จีนพากย์ไทย 'ซีรีย์จีนพากย์ไทย123' มีหลากหลายช่องทาง ทั้งแบบฟังออนไลน์แบบสตรีมมิ่ง ซื้อไฟล์ดิจิทัล หรือหาซื้อแบบแผ่นซีดี/บลูเรย์ที่แถม OST ครบชุด ข้อดีคือเพลงประกอบอย่างเป็นทางการมักจะถูกปล่อยบนแพลตฟอร์มหลักๆ เช่น สตรีมมิ่งเพลงระดับสากล (Spotify, Apple Music, YouTube Music) และแพลตฟอร์มเพลงในไทยอย่าง JOOX หรือ KKBOX บางครั้งก็มีอัพโหลดบนช่อง YouTube ของต้นสังกัดซีรีส์หรือค่ายเพลงที่รับผิดชอบ ทำให้เราสามารถฟังแบบถูกลิขสิทธิ์ได้ทันทีโดยไม่ต้องพึ่งแหล่งที่ไม่ชัดเจน ช่องทางถัดมาที่มักได้ผลคือการตรวจสอบข้อมูลจากหน้าเครดิตตอนท้ายของแต่ละตอนหรือในหน้าเพจหลักของซีรีส์ เพราะชื่อเพลงและศิลปินมักถูกระบุไว้ชัดเจน เมื่อรู้ชื่อเพลงหรือศิลปินแล้ว การค้นในร้านเพลงออนไลน์อย่าง iTunes/Apple Music หรือบน Spotify มักจะเจอทั้งเวอร์ชันเต็มและเวอร์ชันอินสตรูเมนทัล นอกจากนี้ ค่ายเพลงที่เป็นผู้ผลิต OST ของซีรีส์จีนบางรายจะมีเพจบน Weibo หรือบนเว็บของตนเอง ที่ประกาศการวางจำหน่ายทั้งในรูปแบบดิจิทัลและแผ่น อีกตัวช่วยที่ดีคือช่องทางสตรีมวิดีโออย่าง iQiyi, WeTV หรือ Bilibili เพราะบางครั้งพวกเขาจะมีเพลย์ลิสต์เพลงประกอบแยกให้ฟังหรือให้ดาวน์โหลดผ่านหน้าเพจซีรีส์ ถ้าต้องการเก็บเป็นของจริง การตามหาซีดีหรือบลูเรย์ที่มักจะออกพิเศษพร้อมไลน์อัพเพลงประกอบคือแนวทางที่คุ้มค่า ร้านหนังสือ-ร้านเพลงออนไลน์ในไทยบางแห่งอาจนำเข้าแผ่นจากจีนหรือฮ่องกง ส่วนตลาดมือสองบนแพลตฟอร์มอย่าง Shopee หรือ Facebook Marketplace ก็เป็นทางเลือกถ้าต้องการหาชุดที่หมดพิมพ์ไปแล้ว แต่ต้องระวังเรื่องของลิขสิทธิ์และของแท้เทียม ถ้าอยากได้เวอร์ชันพากย์ไทยเฉพาะ บางครั้งช่องไทยที่จัดพากย์เองจะปล่อยแยกเป็นซิงเกิลหรือคอลเล็กชันผ่านช่องทางของตนเอง ซึ่งอาจหาได้จากหน้าแฟนเพจหรือร้านค้าของสถานีที่นำเข้า โดยส่วนตัวฉันมักจะรู้สึกว่ายุคนี้สะดวกขึ้นมาก เพราะโอกาสที่จะได้ฟังเพลงประกอบที่ชอบมีมากกว่าเดิม การสะสม OST ทั้งแบบดิจิทัลและแบบแผ่นเป็นความสุขอย่างหนึ่ง ที่ได้ฟังเพลงซ้ำแล้วนึกถึงซีนโปรดของเรื่อง และบางเพลงก็กลายเป็นเพลย์ลิสต์ประจำตัวไปแล้ว ถ้าเจอเวอร์ชันยากๆ ก็สนุกดีที่ได้ตามหาและเปรียบเทียบเวอร์ชันต่างๆ ดูว่าอันไหนให้บรรยากาศของซีนได้ดีที่สุด

นี่คือภาพรวมสั้นๆ ที่ผมอยากเล่าเกี่ยวกับฝั่งจีนของรายการรูปแบบ 'Produce 101' ซึ่งจริงๆ แล้วมีการแบ่งสายการผลิตและคนดูหลังกล้องค่อนข้างชัดเจน ผมติดตามตอนที่ 'สร้าง' เวอร์ชันจีนออกอากาศ และจำได้ดีว่ารายการที่ใช้ชื่อจีนว่า '创造101' ถูกผลักดันโดยแพลตฟอร์มสตรีมมิงยักษ์ใหญ่ของจีน นั่นคือ Tencent (หรือเรียกในโปรไฟล์การผลิตว่า Tencent Video / 企鹅影视) ซึ่งเป็นผู้ร่วมผลิตหลักและลงทุนด้านการตลาดเชิงแพลตฟอร์ม ทำให้รายการมีทรัพยากรด้านการโปรโมทและการเข้าถึงผู้ชมกว้างมาก มุมมองแบบแฟนทำให้ผมเห็นความต่างชัดเจนเมื่อเปรียบเทียบกับเวอร์ชันอื่น: สไตล์การตัดต่อ โทนการนำเสนอ และการเลือกไอดอลที่เดบิวต์ออกมาถูกกำหนดโดยฝั่งผู้ผลิตจีนมากกว่าการถ่ายทอดล้วนๆ จากต้นฉบับเกาหลี ผลลัพธ์คือวงเดบิวต์อย่าง Rocket Girls 101 ที่มีรสนิยมและยุทธศาสตร์พัฒนาที่ตรงกับตลาดจีนมากกว่าแค่นำฟอร์แมตมาใช้เฉยๆ

บอกเลยว่า 'Never' เป็นเพลงที่ผมเห็นหลายคนหยิบมาพูดถึงบ่อยที่สุดเมื่อพูดถึงคลิปซับไทยจาก 'Produce 101' ซีซั่น 2 เพลงนี้มีพลังแบบเข้มข้นตั้งแต่วินาทีแรก — จังหวะหนัก กระชากอารมณ์ ส่วนฮุคก็จำง่ายจนติดหัวได้เลย ฉากการแสดงในรายการที่มีการจัดทีมและแจกตำแหน่งเซ็นเตอร์ทำให้แต่ละรอบของการโชว์มีความดราม่าและเรื่องเล่ามากขึ้น เมื่อนำมาทำซับไทยแล้วคนดูไทยจะเข้าใจเนื้อหาและการส่งอารมณ์ของผู้เข้าแข่งขันได้ชัดขึ้น จึงไม่แปลกที่คลิปซับไทยของเพลงนี้จะมีคนแชร์ต่อ นอกจากนั้นยังมีแฟนแคม ฟังค์ชั่นคัฟเวอร์ และรีแอคชั่นเยอะ ทำให้ความนิยมกระจายจากกลุ่มแฟนเกาหลีสู่ชุมชนคนดูไทยอย่างรวดเร็ว สิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมยิ่งชอบคือความหลากหลายของเวอร์ชันที่โผล่ในออนไลน์ — เวอร์ชันสเตจเต็ม, เวอร์ชันฝึกซ้อม, เวอร์ชันแฟนคัฟเวอร์ และการตัดต่อรวมมุมมองต่าง ๆ ทุกเวอร์ชันเมื่อมีซับไทยแล้วจะดูเข้าถึงง่ายขึ้นสำหรับคนที่ไม่ได้ฟังภาษาเกาหลีเป็นหลัก ผมเองชอบดูคลิปที่มีซับแปลความหมายเชิงอารมณ์ เพราะมันทำให้เห็นว่าแค่ท่อนสั้น ๆ หรืออินโทรหนึ่ง ๆ สามารถเปลี่ยนบรรยากาศของการโชว์ได้ยังไง บางครั้งคลิปซับไทยยังช่วยให้คอมเมนต์สั้น ๆ ของแฟน ๆ กลายเป็นมุกหรือตำแหน่งเซ็นเตอร์ที่คนไทยจดจำได้ ยอมรับว่าการวัดว่าอะไรคือ "ฮิตที่สุด" ขึ้นกับมุมมอง แต่มองจากความถี่ที่เห็นคลิปซับไทยถูกแชร์ การมีคัฟเวอร์และรีแอคชั่นมากมาย รวมถึงความเป็นเพลงที่โชว์พลังและคอนเซปท์ได้ชัดเจน — สำหรับผมแล้ว 'Never' โดดเด่นสุดในบริบทคลิปซับไทยของซีซั่นนั้น มันไม่ใช่แค่เพลง แต่กลายเป็นซีนที่คนไทยหยิบมาเล่าและเลียนแบบกันได้บ่อย ๆ จบด้วยความรู้สึกว่ามันเป็นหนึ่งในเพลงที่ช่วยเชื่อมแฟนไทยกับช่วงเวลาของรายการได้ดีสุด ๆ