เหลียงเจี๋ย ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับแรงบันดาลใจที่ไหนบ้าง?

นี่แหละวิธีที่ฉันชอบใช้เมื่อตามหาหนังสือยาก ๆ อย่าง 'ลี ฟ บาย ไน ท์' ในไทย: เริ่มจากเช็กที่ร้านหนังสือใหญ่ก่อน เพราะโอกาสมีอยู่จริงถ้าเป็นหนังสือที่มีการนำเข้าอย่างเป็นทางการ ร้านที่มักมีของนำเข้าให้เลือกได้แก่ 'Kinokuniya' สาขาหลัก ๆ ซึ่งรับสั่งหนังสือจากต่างประเทศได้ หรือร้านเครือใหญ่อย่าง 'SE-ED' และ 'Naiin' ที่มักจะมีระบบสั่งจองถ้าหากไม่มีสต็อกทันที นอกจากนั้น 'Asia Books' มักจะเน้นหนังสือต่างประเทศและมีพนักงานช่วยค้นหา ถ้าอยากได้เล่มใหม่จริง ๆ การติดต่อสาขาและขอให้สั่งเข้าให้เป็นวิธีที่สะดวก เมื่อเป็นหนังสือหายาก การมองหาทางออนไลน์ช่วยได้มากทั้ง Shopee, Lazada และ JD Central ที่มักมีร้านนำเข้าจากต่างประเทศหรือเซลเลอร์ที่นำมาขาย นอกจากนี้ยังสามารถลอง Book Depository หรือร้านจากต่างประเทศที่ส่งมาไทยได้ แต่ต้องคำนึงถึงเวลาจัดส่งและภาษีศุลกากรด้วย อย่างน้อยควรมี ISBN ของหนังสือเพื่อให้การสั่งซื้อแม่นยำขึ้น ฉันมักจะเปรียบเทียบราคาและเงื่อนไขการคืนสินค้าก่อนกดสั่ง อยู่กับเล่มที่หายากแบบนี้แล้วได้มามาก็น่าดีใจจนต้องยิ้มออกมา

นึกถึงของจากเหลียงซานแล้วฉันจะนึกถึงงานพิมพ์เก่า ๆ กับสแตนด์แบบลิมิเต็ดที่เล่าเรื่องได้เป็นภาพเดียวเต็มหน้า ฉันชอบสะสมภาพพิมพ์ลายเส้นโบราณหรือภาพวาดสีน้ำของซีนคุ้นเคยจาก 'Water Margin' เพราะมันให้ความรู้สึกเหมือนจับประวัติศาสตร์ไว้บนผนัง ตัวพิมพ์แบบลิขสิทธิ์จำกัดหรือพิมพ์ศิลปินที่เซ็นชื่อมักมีคุณค่าเพิ่มเมื่อหาได้ยาก และการใส่กรอบไม้เก่าเข้ากับธีมเหลียงซานทำให้มุมห้องดูมีบรรยากาศกองทัพนักเลงออกศึก นอกจากนี้ฉันมองหากล่องเซ็ตรวมเล่มปกแข็งที่มาพร้อมแผนที่หรือไดอารี่ภาพประกอบ เพราะเวลาเปิดอ่านเหมือนกำลังเดินตามทัพ พวกแผ่นพับภาพฉากคลาสสิกหรือโปสเตอร์พิมพ์คุณภาพสูงเป็นสิ่งที่ฉันมักเลือกเก็บไว้เป็นชุดเพราะมันเล่าเรื่องได้ครบมากกว่าชิ้นเดียว ชิ้นโปรดของฉันคือพิมพ์จำกัดที่วาดฉากรวมตัวของหัวหน้า 108 คน — มันทำให้ห้องมีแรงดึงและเรื่องเล่าอยู่ด้วยกัน

ชื่อ 'หลินเหยียนโหรว' ฟังแล้วให้ภาพของโลกจีนโบราณลอยเข้ามาทันที — เสียงชื่อที่มีทั้งความอ่อนช้อยและความเย็นชาของตระกูลเก่าแก่ ฉันมองว่าชื่อนี้ไม่ใช่ตัวละครจากนิยายสากลที่คนไทยรู้จักกันดี แต่มีลักษณะคล้ายตัวละครจากนิยายออนไลน์แนวบู๊-กำลังภายในหรือแนวรักข้ามวรรณกรรมของจีนสมัยใหม่ บางครั้งฉันก็คิดถึงความเป็นไปได้ว่าเจ้าชื่อนี้อาจมาจากนิยายออนไลน์ที่แปลไปยังภาษาไทยหรือเป็นชื่อที่แฟนฟิกชันสร้างขึ้นใหม่ ชื่อที่ประกอบด้วย 'หลิน' แล้วตามด้วยพยางค์ที่ให้ความรู้สึกโรแมนติกหรือมีปริศนา มักถูกใช้กับตัวละครที่มีบทบาทเป็นบุคคลสำคัญของตระกูลหรือคนที่มีอดีตซับซ้อน ฉันชอบจินตนาการว่าถ้าเป็นจริง ตัวละครแบบนี้อาจมีฉากย้อนอดีตที่สะเทือนใจและฉากเผชิญหน้าที่ตราตรึง สรุปในมุมมองของแฟนที่ชอบวิเคราะห์ชื่อเรื่อง รายละเอียดเช่นโครงสร้างชื่อและโทนบอกได้มาก แม้ว่าตอนนี้ฉันยังไม่ได้ผูกชื่อนี้กับนิยายชื่อดังใด ๆ แต่คุยกันแบบแฟน ๆ แล้วชื่อแบบนี้มักให้เรื่องราวที่น่าสนใจเสมอ

แฟนๆ สายช้อปจีนมักจะพุ่งไปที่แพลตฟอร์มขายของใหญ่ ๆ เพื่อหาของจาก 'หลินเหยียนโหรว' เพราะของสะสมส่วนใหญ่จะโผล่บนเว็บเหล่านี้ก่อนใคร จังหวะที่ดีคือการส่องคำค้นภาษาจีนและเติมคำว่า '周边' หรือ '手办' เข้าไป จะเจอทั้งฟิกเกอร์ พวงกุญแจ และอาร์ตบุ๊กที่เป็นของแท้หรือของทำมือจากกลุ่มแฟน ฉันมักจะไล่ดูร้านที่มีเรตติ้งสูง อ่านรีวิวภาพจริง และสังเกตคำว่า '官方' กับ '正版' เพราะนั่นช่วยคัดของที่เป็นลิขสิทธิ์ออกจากของก๊อป แพ็กเกจ รูปถ่ายมุมใกล้ และสต็อกของร้านเป็นสัญญาณที่ช่วยตัดสินใจได้ดี ถ้าสั่งจากต่างประเทศต้องเตรียมใจเรื่องค่าส่งและภาษี บริการตัวกลางชิปปิ้งจะมีค่าใช้จ่ายแต่ช่วยให้รับของได้ง่ายขึ้น อีกเทคนิคที่ฉันชอบคือเช็กช่วงโปรโมชันของแพลตฟอร์มและรวมออเดอร์กับเพื่อน ๆ เพื่อประหยัดค่าส่ง ของแบบลิมิเต็ดมักขายหมดเร็ว ถ้าเห็นชิ้นที่อยากได้ให้ตัดสินใจพอสมควร แต่ถ้าอยากเก็บงานศิลป์ที่เป็นงานทำมือ ให้เปิดใจรับความเสี่ยงเรื่องชิ้นเดียวในโลก แล้วจะรู้สึกว่าคุ้มค่ามากทีเดียว

แววตาของชาลีนในฉากนั้นติดตาฉันตั้งแต่แรกเลย ทำให้อยากรู้ว่าคนรับบทเตรียมตัวมาขนาดไหน ฉันพอนึกภาพนักแสดงคนหนึ่งทุ่มเททั้งกายและใจ เพิ่งรู้ว่าเขาใช้เทคนิคการเตรียมตัวหลายชั้น: ฝึกจังหวะการหายใจเพื่อควบคุมอารมณ์ ฟังเพลงหรือเสียงที่ช่วยเรียกความทรงจำบางอย่าง แล้วซ้อมกับผู้กำกับซ้ำๆ จนได้จังหวะกล้องและช่องไฟที่ทำให้แววตาและมือเล่าเรื่องได้โดยไม่ต้องพูดเยอะ ชุดและเครื่องประดับถูกนำมาใช้เป็นตัวกระตุ้นความรู้สึก เขาจะสวมใส่เสื้อผ้าที่คล้ายกับของตัวละครก่อนวันถ่ายเพื่อให้ร่างกายคุ้นเคยกับท่าทาง สิ่งที่น่าประทับใจคือการใช้การแสดงแบบ 'method' ในบางจังหวะ เขาไม่ได้แค่จำบท แต่พยายามสร้างประสบการณ์จริง เช่น การนั่งในมุมเดิมของห้องหรือกินอาหารแบบเดียวกับชาลีน ซึ่งช่วยให้การตอบสนองออกมาจริงจังและทิ้งร่องรอยง่ายต่อการตัดต่อ กล้องหนึ่งตัวจับความเงียบ กล้องอีกตัวจับรายละเอียดเล็กๆ—นักแสดงทำงานร่วมกับทีมกล้องให้รู้สึกเหมือนเป็นการแสดงสดจริงๆ ภาพรวมเลยคือการเตรียมตัวไม่ใช่แค่การท่องบท แต่เป็นการสร้างโลกเล็กๆ ให้ตัวละครอยู่ได้เมื่อไฟฉายส่องลงมา ฉันคิดว่าฉากนั้นจึงทรงพลัง เพราะผู้เล่นทำให้ทุกอย่างเป็นของจริง

เราแนะนำให้เริ่มจากผลงานที่เป็นเรื่องสั้นของโหวเหวินหยวนก่อน เพราะวิธีเล่าและโทนของเขาจะถูกย่อยเป็นชิ้นสั้น ๆ ที่จับได้ง่าย เปิดโอกาสให้รู้จักสไตล์เขาโดยไม่ต้องลงทุนเวลานานเหมือนนวนิยายยาว การอ่านเรื่องสั้นทำให้สังเกตลายมือผู้เขียนได้เร็ว เช่น การเล่นกับรายละเอียดเล็ก ๆ การเว้นช่องว่างระหว่างบรรทัด หรือการสื่อสารความเปราะบางของตัวละครผ่านฉากสั้น ๆ ที่กระแทกใจ ฉากเปิดที่ดูเรียบง่ายอาจกลายเป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้ฉันเงียบคิดไปทั้งคืน และถ้าชอบก็สามารถกระโดดไปหาเรื่องที่ยาวขึ้นได้โดยไม่รู้สึกหลุด ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องสั้นยังเหมาะกับวันที่อยากอ่านจบในครั้งเดียวแล้วเก็บความประทับใจไว้ขบคิด การเริ่มจากแบบนี้จะช่วยให้รู้ว่าอยากเสพความเข้มข้นแบบไหนจากงานของเขา ก่อนจะเลือกลำดับการอ่านที่เหมาะกับเวลาว่างและอารมณ์

กลิ่นเค็มของทะเลชวนให้คิดถึงหน้าปกหนังสือที่เคยถือไว้ในมือเมื่อนานมาแล้ว ฉันเคยอ่านนิยายฉบับแปลงจาก 'Lilo & Stitch' ที่เติมพื้นที่ว่างในหนังไว้ได้อย่างอบอุ่นและคมชัดกว่าที่เห็นบนจอ ภาษาที่ใช้เปิดโอกาสให้ตัวละครพูดในใจได้มากขึ้น ทำให้ฉากง่าย ๆ อย่างการนอนมองดาวของลีโล่มีน้ำหนักขึ้น เป็นฉากที่ในหนังสั้น ๆ แต่ในเล่มถูกขยายให้เราเห็นความคิดที่ล่องลอยของเธอและความกังวลเรื่องครอบครัว นอกจากนั้นยังมีการขยายบทของสติชท์ในแง่ความสับสนของการเป็นสิ่งมีชีวิตที่อยากได้ความรัก ซึ่งทำให้ฉากการสร้างสัมพันธ์กับลีโล่ไม่ใช่แค่ตลกหรือซุกซนเท่านั้น แต่มีความเปราะบางแฝงอยู่ สไตล์การเล่าไม่เพียงเพิ่มมิติให้ตัวละครหลักเท่านั้น แต่ยังแทรกฉากเล็ก ๆ ที่หนังไม่ได้ให้เวลา เช่นบทสนทนาสั้น ๆ ระหว่างนานี่กับเพื่อนบ้านหลังจากเหตุการณ์สำคัญ ทำให้เห็นผลกระทบในระดับชุมชนมากขึ้น เล่มนี้จบด้วยตอนสั้น ๆ ที่เติมความรู้สึกอบอุ่นให้ภาพลักษณ์ของครอบครัวใหม่โดยไม่มีการดราม่าสะสมจนน้ำตา แต่เป็นการให้ความหวังแทน ซึ่งเป็นวิธีปิดฉากที่ฉันชอบเพราะมันคงความเรียบง่ายแบบฮาวายเอาไว้

พอพูดถึงเฮอคิวลีส ฉันมักจะนึกถึงเวอร์ชันดิสนีย์ก่อนเลย เพราะเสน่ห์ของตัวละครแบบฮีโร่ผสมคอมเมดี้ทำให้สินค้ามีความน่ารักและหลากหลายมาก ฉันเคยเริ่มจากชิ้นเล็กๆ ก่อน — ฟิกเกอร์สไตล์พรีเมียมขนาดประมาณ 1/10 ที่เน้นโทนสีสดใสและหน้าตาเหมือนการ์ตูน ดูดีบนชั้นวางหนังสือและไม่เปลืองพื้นที่เก็บ จริงๆ แล้วตัวเลือกยอดนิยมสำหรับคนที่ชอบธีมดิสนีย์มักเป็นชิ้นงานเรซินหรือตุ๊กตาสำหรับโชว์เคส เพราะรายละเอียดเสื้อผ้าและหน้าแววตาจะพุ่งมากกว่าฟิกเกอร์ราคาถูก ถ้าชอบคอลเลกชันที่เล่นสนุก ฉันชอบหยิบของที่มีสไตล์แตกต่าง เช่น ฟิกเกอร์สเกลเล็กคละแบบหรือชิ้นลิมิเต็ดที่เปิดตัวตามเทศกาล เพราะมันบอกเล่าเรื่องราวของความทรงจำการ์ตูนได้ดี ส่วนใครจะเน้นลงทุน ก็มีชิ้นเรซินขนาดใหญ่ที่ผิวงานและฐานจัดวางออกแบบมาอย่างสวยงาม แต่สำหรับฉัน ความสุขในการสะสมคือการเลือกรายละเอียดที่สอดคล้องกับสไตล์การจัดบ้านมากกว่าจะไล่หาชื่อแบรนด์เดียวเท่านั้น